TA的每日心情 | 开心 2018-9-6 05:06 |
---|
签到天数: 4 天 [LV.2]偶尔看看I
解元
- 积分
- 1752
|
sly
1 ADJ-GRADED [usually ADJ n] A sly look, expression, or remark shows that you know something that other people do not know or that was meant to be a secret. (眼神、表情或话语)会意的,心照不宣的
His lips were spread in a sly smile.
他心照不宣地咧嘴一笑。
He gave me a sly, meaningful look.
他心照不宣地看了我一眼,意味深长。
SYN roguish, knowing, arch, teasing
中文释文感觉有问题。
心照不宣表示“彼此心理明白,不用明说”,和英文的原意明显不符。英文的解决是你知道而别人不知道的。 |
|