关于how do you find your new job? 的翻译

nanbei20000 · 发表于 2018-5-19 10:52:26

本帖最后由 nanbei20000 于 2018-5-19 10:55 编辑

牛津词典里翻译成：你觉得新工作怎么样？上面的英语句子能翻译成“你是如何找到新工作的”吗？谢谢

nanbei20000 · 发表于 2018-5-19 10:54:26

刚才忘了上图，现在补上。

afreeelf · 发表于 2018-5-19 10:59:45

这么翻译的话，时态不对吧

cchen98 · 发表于 2018-5-19 11:01:56

本帖最后由 cchen98 于 2018-5-19 11:05 编辑

“你是如何找到新工作的”应该用过去时吧
How did you find your new job?

ps，哪本牛津？

nanbei20000 · 发表于 2018-5-19 11:05:38

afreeelf 发表于 2018-5-19 10:59
这么翻译的话，时态不对吧

哦，对，时态是个问题。谢谢。如何找工作，可以翻译成 how did you find your new job是吗？那这个过去式的句子有没有歧义？能理解成“你过去觉得新工作怎么样” 吗？

nanbei20000 · 发表于 2018-5-19 11:06:31

cchen98 发表于 2018-5-19 11:01
“你是如何找到新工作的”应该用过去时吧
How did you find your new job?

牛津双解第四版

afreeelf · 发表于 2018-5-19 12:39:32

nanbei20000 发表于 2018-5-19 11:05
哦，对，时态是个问题。谢谢。如何找工作，可以翻译成 how did you find your new job是吗？那这个过去式 ...

那应该也可以吧

[语言求助] 关于how do you find your new job? 的翻译