一个完美排版的 War and Peace

GL_n · 发表于 2018-5-20 04:53:04

本帖最后由 GL_n 于 2018-6-19 09:02 编辑

这是Daniel Studzinski用LaTex编辑的英文版《战争与和平》，排版非常精致典雅！整体文字的字体是Ant Polt Lt Semi Cond，看上去很舒服，每个页面使用了pgfornaments，文中的抄录和引用环境是手写体，极其复古风。Studzinski安排的整体页面布局，包括line distance以及margin，都让人赏心悦目。由于是LaTex编译出来的PDF，所以只有4,4MB, 至于编辑文本，OCR效果什么的，对LaTex的output来说根本就不是问题。

PDF带有书签，可达chapter部分；全书总共有2051页，分15个part，再加2个epilogue，章节更是好几百个，此时书签就显得重要了。在Contents里面的对应各章的页码也是超链接，点击就可以直达页码所在的章节，非常方便。

在每一章开头的右上角，有一个标记为“Audio”字样的蓝色超链接，点击可以进入这一章的音频朗读网页，音频库是archive上的。

Studzinski编辑的这个英文版本，是Louise and Aylmer Maude夫妇翻译的，他们在俄罗斯生活了很多年，Louise还是在莫斯科出生的，而Aylmer Maude是托尔斯泰的亲密朋友，是托尔斯泰家经常光顾的访客和托尔斯泰本人的长谈对象，后来更是托尔斯泰亲自授权的传记作家，所以Maudes翻译的《战争与和平》是很上乘的一个英文译本，有人甚至认为是所有英文译本中最好的一个，但也有人认为，Maudes译本可能要稍逊于Ann Dunnigan (1968)的译本，因为Maude夫妇对俄罗斯民间方言以及俗语处理的不是很好，从而使得Maudes译本在这点上稍逊于Dunnigan译本。我很喜欢Maudes译本，读起来很顺畅，很有文气；对于文学作品的译文而言，有时候太faithful to the original text也不见得是一件好事。

Studzinski的tex源文件没有处理Contents和Title page的bookmarks，所以，我略微改动了一下它的源文件，使得这两者也有了bookmark，而且Contents里面的bookmarks可以直达Book N (here N = One, Two, …, Fifteen), 以及最后两部分 First Epilogue和Second Epilogue。

感觉Studzinski是一个把排版做到极致的人，感谢他为我们带来如此精美的小说排版，也感谢他选择作品以及译本的眼光，也很庆幸自己能偶然遇到这样一个精美的排版，总之，这是一个值得收藏的PDF版的托尔斯泰的《战争与和平》，其版式和作品本身一样完美。

链接:https://pan.baidu.com/s/1Atk7rV8-ZH0k9kFoMgl0Mg 密码:ew5c

[文学/艺术] 一个完美排版的 War and Peace