法语学习书Tout va bien

GL_n · 发表于 2018-5-23 00:42:40

本帖最后由 GL_n 于 2018-5-23 03:49 编辑

Tout va bien是CLE系列中的一套书，共四本，给外国学生学习法语的教材。类似的教材可谓玲琅满目，比如 Alter Ego, Campus, Connexions,Édito, Echo, Forum, Rond-Point, Taxi, Reflets, Pourquoi pas,Saison, 等等。当初学法语的时候，上面所有的书都参阅过，比较下来，私以为还是觉得Tout va bien这套书是最好的。Tout va bien全部彩色印刷，有习题，有课文录音，所选材料不过时，各个方面的话题都有所涉及，非常实用，另外最最重要的是，里面的表达都非常的地道，完全无缝连接法国人的日常交流。

当年上法语课，除了老师每节课发的papiers（因为法国老师上课基本都是用自己写的讲义，没有书，一节课大概发给你十几页的材料，称为papiers，然后上课的内容基本就是这些papiers上的东西），主要的口语、阅读学习资料就是Tout va bien了，至于词汇，有另外一套很好的书可以使用，语法的话，一般用Bescherelle-La Grammaire pour tous就基本够用了，高级一点的就是Grammaire méthodique du français和Le bon usage(后两本书都是非常非常好的比较高级的语法书)，语法得完全自己花时间去扎实的学习，否则会后患无穷，因为法国老师在课上讲语法一般都是在扯淡，不仅外国学生学不到语法，貌似就是法国本国学生的语法也是comme ci comme ça，看他们L1的学生写的essai或者rapport什么的，有时候都是语法错误百出。

前几天去decitre和fnac的图书部去逛了下，发现居然没有tout va bien的书卖，全部卖光了，这类学习教材居然都可以断货，略微有点诧异。网上下载Tout va bien的全套也比较困难，至少我自己感到不容易，我是在俄罗斯的网站上找到全套的，而且最后还得自己动手用Adobe Acrobat Pro对PDF进行编辑，因为下载下来的文件都是章节的形式，不是整本书，有些页面拍的不好然后又有人添加重新拍的页面，反正挺麻烦。链接文件夹里是Tout va bien的livre 1-4，以及第二本书的课文音频，里面有一本还是两本书（具体记不清了）是经过OCR了的，有需要OCR效果的可以用Adobe Acrobat Pro自己去弄。不知道这套书国内有没有卖的，如果有的话，还是建议国内的法语学习者去买一套纸质书，以及随附的CD。

下面抄录了第二本书中某课的内容，以供参考：

Nouvel emploi
• Bonjour!  Vous cherchez quelque chose ?
• Oui, bonjour. Je vais travailler ici, je dois commencer
aujourd'hui.
• Ah, c'est toi la nouvelle! Bienvenue dans le service. Moi,
je m' appelle Michel, je suis infirmier.
• Moi, c'est Nerida, Nerida Solnyziak ... Je cherche le
médecin-chef.
• M. Vautier? Eh bien justement, tu vois ce type la-bas en
blouse blanche ?
• Lequel ? Il y en a deux
• Celui de gauche, qui porte des lunettes, assez grand, l'air
sérieux ...
• Ah merci!  En fait, j'ai un peu le trac ... , c'est mon premier
emploi, et travailler dans un centre hospitalier, ce n'est pas
evident.
• T’inquiète pas, tout se passera bien!
• Oui, il y a longtemps que tu travailles ici ?
Oui, plusieurs années. Qu'est-ce que tu vas faire comme
boulot?
• Socio-esthéticienne, je vais m'occuper du physique des
malades.
• C'est pas mal.

Cinq minutes plus tard ...

• Ah, le chef est libre. Vite, on y va ?  Monsieur Vautier ! Voila
Nerida, le nouveau premier emploi ! Elle vous cherchait.
• Ah bonjour, très bien. Venez, justement, j'ai un moment
Je vais vous présenter d'abord à madame Santini de
I'administration : vous établirez vos horaires avec elle ...
Ensuite, vous viendrez me voir dans mon bureau pour un
court entretien
• Oui, oui, bien sur monsieur. Ouand est-ce qu'on me
présentera les malades ?
• Vous les connaitrez aujourd'hui certainement. Ce sont
surtout des personnes âgées, on leur a parlé de vous et elles
vous attendent impatiemment, paraît-il. Excusez-moi,
votre nom de famille, c'est .. ?
• Solnyziak, Nerida Solnyziak.
• Bonjour madame Santim, comment ça va? Je vous
presente Nerida Solnyziak, c'est son premier emploi. Voyez
avec elle pour ses horaires. Bien, je vous laisse et je vous
attends dans mon bureau dans un petit moment.
• Merci, monsieur, à tout a l'heure !