一本有影响的法语语法书Grammaire générale et raisonnée De Port-Royal

GL_n · 发表于 2018-5-25 22:02:51

本帖最后由 GL_n 于 2018-5-25 22:01 编辑

Arnauld 和Lancelot写的Grammaire générale et raisonnée De Port-Royal ，是一本17世纪的语法书，但又是一本很牛的语法书，乔姆斯基在他的文章和书里多次提到这本书，不是溯源就是致敬。它上承中世纪思辨语法的传统，试图提出一种普遍语法的观念，其写作受笛卡尔的Regulae「笛卡尔方法论的三大著作之一」【 Arnauld与笛卡尔之间有通信，而笛卡尔的观点是，人类知识是统一的，各门科学之间有密切的联系「Connexio Scientiarum」,人类认识的一切领域构成一个整体，此整体受到唯一认识力「vis cognoscens」，也就是理性的支配。这本语法书（或语言哲学书）有很明显的笛卡尔的观点影响所留下的痕迹。】影响很大。

此书分两部分：

第一部分研究语音，音节以及它们如何构成单词；

第二部分就是比较传统的语法规则。他们书中的普遍语法理论的主要观点是：“一切语言都是表达思想的，虽有民族之别，但存在着共同的特点和规律。”这种观点建立在这样的逻辑上：语言的结构由理性决定，而人类的理性和思维规律是一致的，所以任何语言的结构规律在本质上应是相同的，它们在表面形式上的不同只是同一体系的变体而已；语法的任务是研究语言，逻辑的任务是研究思想，由于语言和思想有着必然的内在联系，所以语法和逻辑也应存在着内在的必然系。语法应该依靠逻辑，语法范畴是逻辑范畴的表现，逻辑是普遍的，语法也就是普遍的。

这二人所属的理性语法学派（即Port-Royal学派）认为，在不同语言的语法背后，有一套共同的机制，他们希望建立起适用于所有语言的一般原理。他们所想要揭示的，正是不同语言各自的语法在交流思想的过程中所隐含的语法同一性，即要探索所有语言在表面差异之下的共同特征。这个学派从他们的研究工作出发，得到一个观点：在各种语言里都隐含着拉丁语法传统，只是表现形式不同。这里差不多就是笛卡尔的Mathesis universalis【普遍科学，是笛卡尔思想体系里面的一种包括数学在内而又有别于数学的普遍通用性学科，指导人类的寻求真理的一般思维。笛卡尔认为，一切科学的基本要素和共同对象，就是秩序和度量(貌似他更偏向于秩序)，而Mathesis universalis就是研究秩序和度量的。这是笛卡尔的方法论在整个人类认识领域里的一个原则性应用，亦即一个纲领式的总结。】的语法镜像版。

链接文件夹里包含三个版本：
1，Édition de 1803

2，Édition de 1810

3，Toronto library

链接:https://pan.baidu.com/s/1na5SFd6eH2gRYqFvJccSYA 密码:8nqf