葛传槼先生的两本英文注释书

GL_n · 发表于 2018-6-2 08:56:59

本帖最后由 GL_n 于 2018-6-3 02:36 编辑

葛传槼先生的两本英文注释书

一本是《卖花女》(Pygmalion, by George Bernard Shaw)。据我所知，Pygmalion有两个译本，一个是杨宪益1956年翻译的，另一个是林语堂在1932年翻译的，也就是附于本文末的这个林译本。林语堂的英文功夫就不用说了，中文也很俊。他翻译的《卖花女》这个剧本，译文就很有味道。杨宪益算得上翻译大家，不仅精通英文，而且还熟谙希腊文和拉丁文。林语堂1923年翻译《卖花女》，5年后，在鲁迅等人主编的《奔流月刊》上发表了轰动一时的“独幕悲喜剧”《子见南子》，南子是卫灵公的夫人，也是《论语》中惟一提及姓名的女性。可以说，那位后来具有独立之精神、自由之思想的Eliza的中国姐妹就是林语堂《子见南子》中的那位美丽的、可爱的、让孔老夫子不能自已的，南子。至于二人的译文，杨宪益用词比较简洁，语感贴近生活，偏向于剧本的舞台演绎性，对剧本中的一些话语标记语，比如“oh”、“well”，省译比较多；而林语堂用词比较雅致，有一种民国范儿，语感稍微出离日常，偏向于剧本的戏剧文学性，而且对“oh”、“well”之类的话语标记语尽量采取直译以及改译，比如，他常将“oh”改译成加拿大英语“eh”或“er”。下面引用一段译文，感受一下二人的不同风格：

English Text:

MRS. HIGGINS. What about your large talk? Really, dear, you mustn’t stay... I’m sorry; but I can’t get round your vowels.

HIGGINS. Well, this isn’t a phonetic job.

杨译：

息金斯夫人: 你的大议论人真受不了。真的，好孩子，你不能留在这儿。对不起；可是我学不来你的那些字音。

息金斯: 这回不是语音学方面的事。

林译:

郝太太: 你的高谈阔论又怎么呢？真的，我的儿，你切不可留在这里。对不起；但是你那些元音我学不来。

郝先生：不过这个不是发音学的工作。

   萧伯纳的《卖花女》在很大程度上可以看作是对莎士比亚的《The Taming of the Shrew》的一种戏剧式的批判。两个剧在故事情节、人物设置等方面都有诸多相似，比如《卖花女》中的Eliza对应《The Taming of the Shrew》中的Kate，Higgins教授对应绅士Petruchio，而且都从神话故事或者民间传说吸取灵感，但二者在对戏剧中主要女性人物的人生走向的处理上分道扬镳，形成鲜明的对比：As for Kate, she transformed from a strong-minded girl into a submissive and obedient wife; on the part of Eliza, she elevated from an ignorant cockney flower girl into a graceful and independent lady。

   萧伯纳认为，莎士比亚在戏剧技巧的表现上是无敌的，但在新的思想、新的看法方面，后人仍然有比其高明之处，仍然可以说几句莎士比亚未曾说过的话，这也是他写《卖女》这个剧本的意图之一。萧伯纳是一个有历史感的戏剧家，他认为所有伟大的艺术都是“载道”的，强调“新的思想”的重要性，认为“新的思想造就新的技巧，就像流水造成河道那样”。戏剧作为他眼中的一种伟大的艺术形式，应该是“思想的工厂，良心的提示者，社会品德的阐说人，驱逐绝望和沉闷的武器，歌颂人类上进的殿堂”。有文学评论家批评萧伯纳的剧本只是“戏剧化了的政论”，剧本缺乏情节，充满了无穷无尽的对话。但个人觉得，这恰恰是萧伯纳的戏剧杰出的地方。人，在戏剧中是一种事件性的存在，人在剧中的言语、行为就是剧本所创造的戏剧时空中的事件，当然，这个戏剧时空会与现实中的生活时空有交融，他们具有“家族相似性”，相应地事件也会有延展性，事件要进入它自身的的存在之域，就必须迫使与之关联的人进行对话，只有在对话中，自我与他者的矛盾、绝望与希望、思想、真理才会敞开。

   另一本是《再会，契普斯先生》(Good-bye, Mr.Chips, by James Hilton)。葛传槼先生的注释，特点之一就是特别的详细，比如，在《卖花女》的注释里，他会告诉你，Good-bye是从God be with you演变过来的，在《Good-bye, Mr.Chips》的注释里，每一章前面都有内容提要，在正文注释中，会告诉你，Chips实际上是Chipping的绰号，会解释“newsboys shouting something about South Africa”这句话里蕴含的社会背景：报童们为什么会叫喊着关于南非的新闻呢？因为当时英国正在非洲南部与荷尔人的后代布尔人进行战争，这就是历史上的所谓“布尔战争”(Boer War, 1899-1902)。葛先生为了帮助读者弄清楚小说叙事的脉络，在书末居然编了一个《契普斯先生年表》，其为读者设身考虑的苦心可见一般！葛先生在书的前言里说：“我们是认认真真地做了这本书的注解工作的，煞费苦心地总想切实有助于学习英语的同志，尤其是自学者。”诚哉斯言！《Good-bye, Mr.Chips》的作者是英国小说家James Hilton，除了这本书外，他的代表作还有乌托邦小说《Lost Horizon》，Shangri-la这个风靡世界的词汇，就出自于《Lost Horizon》。葛先生选的《Good-bye, Mr.Chips》这本小说，文笔不错，语言很生动，也很流畅，比如小说开始的第一句就比较吸引人：When you are getting on in years(but not ill, of course), you get very sleepy at times, and the hours seem to pass like lazy cattle moving across a landscape.一下子就让人有读下去的欲望。

   对文学作品要做好注释工作，这是需要硬功夫的，从选择版本到解释字词语句，都需要极大的耐心和扎实的学问。西方文学有四大体裁：诗歌，戏剧，小说和散文。葛先生注释的两部作品属于戏剧和小说的范围，这是一个很睿智的选择，具有典范性和可操作性；至于诗歌和散文，变数和自由度都太大，比如，诗歌，需要对语言有更高的敏感度以及更成熟的文学修养，散文，则更多依靠个人的品味以及选择，而且是四类体裁中，对普通读书人来说最容易接近和进入的的一种。精读葛先生的这两个注本，可以在自己的文学鉴赏体系里，建立两个非常好的标准例子，以后可以触类旁通，做自己的literature calculus。例子，或者model，从来都是非常重要的，不管对于哪个知识领域。比如，Deligne在IAS听报告，往往一下就能抓住演讲者所说的核心，甚至能够当场指出论文中的错误以及改进意见，这在很多底下听报告的其他数学家看来几乎是不可思议的事情，但Deligne后来自己解释说，因为他心中有自己的例子，如果别人的一般理论连自己的这个例子都解释不了的话，那这个理论肯定有问题。

   陆谷孙曾在《秋风行戒悲落叶》一文中忆及葛先生，说到：“葛先生最大的爱好是词语，思想方法最为与众不同的是极端的形式主义。”只言片语里的信息是，葛先生是个在某方面极为偏执的人，但这又何妨呢？在某方面做的很deep的杰出人物，哪个不偏执？唯有理性的偏执，方能深刻，方能独步无人之境，方能踏过千万人，独上自在峰。

葛传槼的注本和林语堂的译本，均可在文末链接里下载，下载链接在zip文件里。这三本书现在似乎都不太容易在网上找到。

更新：增加一个林语堂翻译的英汉对照本，里面有林语堂的注释，以及他的全文翻译，可以拿他的注释和葛传槼的注释对照着看。

donald909111487 · 发表于 2018-6-2 10:47:50

葛先生的作品都是精品

dasha · 发表于 2018-6-2 13:14:33

葛先生的书很多值得学习的地方啊！

在苍茫的大海上 · 发表于 2018-6-2 19:31:54

葛传槼的那本《向英语学习者讲话》是用英语写的。感觉都是表达使用的都是很中式的英语啊。

小书童米 · 发表于 2018-6-3 06:18:39

你的zip下载后打开是rtf的文件，是什么呀？怎么打开呀？

jazzmood · 发表于 2018-6-3 11:25:01

本帖最后由 jazzmood 于 2018-6-3 11:26 编辑

这两本注释本，amazon.cn 已经有电子版了。
链接发上来。

再会，契普斯先生
https://www.amazon.cn/dp/B07BFPHP26/

卖花女
https://www.amazon.cn/dp/B07C44FT81/

GL_n · 发表于 2018-6-3 14:51:38

小书童米发表于 2018-6-3 06:18
你的zip下载后打开是rtf的文件，是什么呀？怎么打开呀？

rtf是富文本文件，用TextEdit打开。

GL_n · 发表于 2018-6-3 14:56:22

jazzmood 发表于 2018-6-3 11:25
这两本注释本，amazon.cn 已经有电子版了。
链接发上来。

再会，契普斯先生在法国amazon上居然卖31,51欧，卖花女没有货品在上面。看了下这两个重印本，版式还不错，值得买两本看看。葛先生的书，看见一本就可以买一本，绝对物有所值。

zuoshou · 发表于 2018-6-4 11:55:31

jazzmood 发表于 2018-6-3 11:25
这两本注释本，amazon.cn 已经有电子版了。
链接发上来。

感谢提醒！真的非常好！

蜡笔你的小新呢 · 发表于 2018-7-10 16:22:22

谢谢楼主分享

gentlebrother · 发表于 2020-10-29 08:26:09

so nice.thanks for sharing.

lark95 · 发表于 2021-3-22 22:57:48

jazzmood 发表于 2018-6-3 11:25
这两本注释本，amazon.cn 已经有电子版了。
链接发上来。

分享在此
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... p;extra=#pid2250119

[文学/艺术] 葛传槼先生的两本英文注释书

评分

评分