两本学习英文的好书

GL_n · 发表于 2018-6-6 05:50:59

本帖最后由 GL_n 于 2018-6-6 05:56 编辑

两本学习英文的好书

最近有个朋友想今年考雅思等英语考试去英国留学，让我帮她推荐几本学英文的书，作为辅助读物。由于以前一直在做电影，英文几乎还给了老师，所以想让我给她找几本不错的英文书，先热热身找找感觉。我给她找了几本我觉得还不错的书，今天要说的这两本书以及前面葛传槼先生的几本书，都在list里面。可能这些书都比较小众，但确实是好书，是为数不多的用中文写的关于英文的优秀书籍。

第一本：英语高级阅读语法
著者：徐覃荪
出版时间：2005
出版社：云南大学出版社
页数：286
这本书是在网上买的，貌似下不到电子版。当年备战gre时在图书馆借过这本书，看后觉得还不错。这本书最大的特点是实用，特别是对于阅读理解的提高非常实用。书中经常会出现“作为一种阅读经验”这句话，这句话后面的内容，就是作者认为需要在阅读理解中注意的地方，读者不妨把所有以“作为一种阅读经验”这句话开头的内容都摘记下来，这样就会对一般的阅读理解中可能会出现的难点有一个系统性的了解。整本书都是围绕阅读中可能会碰到的语法难点和疑点进行讲解，以问题为导向，找到出问题的地方，然后再有针对性的讲解相关的语法概念和解决方法，最后，再回到作者准备好的阅读练习中去巩固所学的概念和方法。这是我见过的把语法和阅读结合的最好的用中文写的英语语法书。

第二本：英语修辞赏析
编著者：范家材
出版时间：1992
出版社：上海交通大学出版社
页数：222
什么是修辞？本书作者范家材先生说：选择就是修辞，加强表达效果就是修辞。非常精辟的观点！这一下子就让我想起了Swift对style下过的一个著名定义："Proper words in proper places, makes the true definition of a style." 当年看到他在序言中定义修辞的这句话时，就认为这是一本好书，通读之，果然没有让人失望，书内可谓精彩连连，另外，范家材先生中文也非常的地道，比如他翻译的Defoe的这句话：“Human affaires are all subject to changes and disasters”-人世间，事不由己，变迁灾祸，难以逆料。好的选择，就意味着要用词精当，如何做到用词精当呢？这就涉及一个词的深层含义，也就是构成它的词根和词缀的意义，而在具体语境和和上下文里的含义，都是由深层含义衍生出来的表层含义，而要对深层含义有透彻的了解，就必然会导向对词源的追溯，所以，书中前半部分有很多地方在分析一个词儿的词源，包括它的古希腊词根、拉丁词根，古法语以及古英语形式。比如，癌症的英文是cancer或者carcinoma，而carcinoma是由希腊语karkinos演变而来，而karkinos在希腊文里是螃蟹的意思，那么，癌症为何会与螃蟹扯上关系呢？因为在古希腊时代，那些解剖过动物的学者（比如亚里士多德）发现，那些癌症病变是作蟹行状扩散的，所以就用螃蟹指代解剖发现的那种病变。书中把修辞分为交际修辞和文学修辞，所谓用词精当和洗练，被分配在交际修辞这部分，而在文学修辞这部分，讨论了诸多的写出好文章的手法，同样有很精彩的论述。