George Soulié de Morant 的几本书

GL_n · 发表于 2018-6-8 16:39:24

本帖最后由 GL_n 于 2018-6-11 18:32 编辑

说起欧洲的针灸医学，就不得不提George Soulié de Morant ，此人被认为是法国的“针灸之父”。他在1878年12月2日生于巴黎，1955年5月10日死于Neuilly-sur-Seine（塞纳河畔讷伊）。

Morant年纪很小的时候，就受Judith Gautier的鼓励学习中文。Judith Gautier是法国文豪Théophile Gautier 的女儿，她自己后来也成了很有名的文学家和汉学家，对中国文化怀有非常深情的向往，自称是“转世的中国公主”，甚至后来她的墓志铭也是用中文刻的，以前去布列塔尼的时候，还专门去她的墓地拜谒过。Judith是一个非常非常美的女子，有古希腊时代雕塑女神的丰神俊雅，雨果在一首献给她的诗中，誉之为“灵慧的维纳斯”。当然，Judith最为后人所论及的成就，是她翻译了一本中国诗歌集，著名的《Le Livre de Jade》（白玉诗书），这本诗歌译作影响了几代欧洲文人对中国诗歌的了解。我在这篇（https://www.pdawiki.com/forum/fo ... id=27811&extra=）文章里翻译的最后几首法语诗，就来自于Judith的《Le Livre de Jade》。而她的中文老师，是一个流落巴黎的落魄中国文人，叫Tin-tun-ling（丁敦龄）。Judith在白玉诗书中的题记就是献给丁敦龄的，所以，谈Judith以及他的白玉诗书，肯定绕不开丁敦龄。在为数极少的关于丁敦龄的文字记载中，几乎都是恶评，比如张德彝的《旅欧日记》里，记丁“品行卑汙”，诱拐人妻女，自称曾中“举人”，以罔外夷，“現為歐健之記室。據外人雲，恐其做入幕之賓矣。”（这句话太瞎扯了）钱锺书在《谈艺录》中不仅延继了张德彝的说法，还说丁“文理不通”，“冒充诗人”，并以《淮南子·主術訓》中的话“瞽師有以言黑白，無以知黑白”而讥之。但据我所看过的有关法文资料而论，张、钱二人恐怕失之于察，话说过了头。可以说钱钟书引用的是二手货，而张德彝的纪录里面，很多都不真实，有些甚至不符合逻辑，纯粹是逞口舌之快。一个叫刘志侠的旅法文人写过几篇文章考证过，我觉得他的说法以及分析是立得住脚的。丁敦龄就那样阴差阳错、身不由己的成了中法文化交流史上的一个重要的节点，真是历史的多情与无情。

丁敦龄不仅影响了Judith，也影响了Morant。丁敦龄向他们介绍东方遥远的天朝上国的种种人和事，给他们开启了一扇关于东方古老国度的神秘大门。后来Morant一直在学中文，23岁左右就去了中国，在中国呆了六年，在这六年间，他不仅学习了针灸术，而且还亲自实践这种东方的神秘医术，并把针灸术带回了法国，积极的传播针灸学，努力的和法国的医院进行合作治疗病人，收效甚好，终至以术服人，然后，由影响法国，进之，而影响了整个欧洲的针灸学发展。他在法国培养了众多的针灸学弟子，并且撰、译了多部关于针灸学的著作，而多卷本的《L’Acuponcture chinoise》(中国针术)更是其抗鼎之作。前几天在巴黎开SPA的一亲戚，让我给他找几本关于针灸和经络的书籍，于是就在网上了解了一下这方面的资料，后来去法国的古旧书网站上看了一下，结果，他的这套书，每本都要好几万欧元。网上甚至法文的PDF版本也找不到，只能找到英文译本，合法文多卷为一卷，总共900多页。粗略看了下他写的书，还挺有意思的，试图把针灸、穴位、经络之类的东西精确化和科学化。

第一本：Chinese acupuncture，是《L’Acuponcture chinoise》一书的英文翻译，是对自己一生从事的针灸术的总结之作。

第二本：Précis de la vraie acupuncture chinoise，是讲针灸术的医理、诊断、以及治疗的书。

第三本：Le diagnostic par les pouls radiaux，是一本译作，节译自十卷本的《校正增图医学入门》。它的副标题就是Le I Sio Jou Menn traduit et commenté，意思就是对医学入门这本书的翻译和注释。难能可贵的是，他最后还弄了个Index des Noms Chinois，虽然中文字儿确实有点丑，但是，这种认真的精神，不得不称赞。要知道，一个拉丁语系的外国人写中文字儿，其难度比说中文要高上好几个量级。以前在德国的火车上碰到过一个瑞士人，和他聊天，中文讲的非常溜，而且还会说闽南话，但就是一个中文字儿都不会写！Index对于一本学术著作，绝对是不可或缺的一部分，一般情况下，甚至可以由此判断，一本书是不是具有学术性。

为了完整性，我把十卷本的《校正增图医学入门》也收集在本文后的下载链接里了。版本是民国扫叶山房的校勘石印本。

下载链接在zip文件里。