魔戒中文喂鸡：译名表【MDX格式自制】#托尔金/指环王/魔戒

fsgj · 发表于 2018-6-10 23:54:31

本帖最后由 fsgj 于 2018-6-11 10:50 编辑

为论坛十周年活动，将魔戒中文喂鸡的译名表（看原版书的超级利器）制成MDX格式，以便同好使用。

中英文双向检索，词条数6678。

【界面效果】

【原网址】
魔戒中文喂鸡 - 灰机wiki https://lotr.huijiwiki.com

【原译名表说明】

本译名表主要包括出现在《魔戒》、《霍比特人》、《精灵宝钻》、《未完的传说》中的译名。
本喂鸡采用的是当前托尔金作品中文版权所有者北京世纪文景文化传播公司经过统一的译名，表中关于译名的说明来自译者石中歌。感谢她为魔戒中文喂鸡提供此表。
编写喂鸡时请保证主词条名与词条正文内所用的译名符合此译名表。为便于搜索，请将其他版本译名做成重定向页面。
注意，第二列的“去字符”意为将特殊字符改为普通字母（例如ë → e），这只是为了便于搜索，在词条编写时请注意使用正确的拼写。译名表按字母表顺序排列，请点击下面的导航查阅。

【版本】译名表更新至2018年2月

附件：
（2018.6.11上午更新）

本帖隐藏的内容

魔戒中文喂鸡_译名表.rar (445.78 KB, 下载次数: 45)

fsgj · 发表于 2018-6-11 00:23:48

kyletruman 发表于 2018-6-11 00:02
魔戒那几部电影我都看完了，感谢楼主分享mdx

同好嘉悦，乐何如之，感谢版主赐分！

backdream · 发表于 2018-6-11 16:16:19

还有这操作，太厉害啦。是不是把所有魔幻作品都整成一个词典呢？

YXiao虹 · 发表于 2018-6-11 13:29:03

没看过魔戒，有了这本词典，我要好好看看这本书！感谢楼主分享！

kyletruman · 发表于 2018-6-11 00:02:45

魔戒那几部电影我都看完了，感谢楼主分享mdx

greatszh · 发表于 2018-6-11 02:29:52

感谢楼主分享,辛苦了.摘下来,慢慢欣赏.

transport · 发表于 2018-6-11 05:29:56

魔戒中文译名表，这个好，名字看起来实在难记，下来看看，谢谢你

zfcus · 发表于 2018-6-11 05:35:15

非常喜欢魔戒,这本词典太实用了,非常感谢楼主分享,谢谢!

jamestone · 发表于 2018-6-11 08:45:44

下载试用一下，谢谢楼主分享了魔戒中文译名表！

sparkler · 发表于 2018-6-11 09:26:13

虽然没看过，但要学习一下

zongyyc · 发表于 2018-6-11 09:56:18

谢谢，下来看看

skmpzj · 发表于 2018-6-11 15:05:31

这个绝对可以有，真是不错谢谢。

有心人真多。

thinkinginlast · 发表于 2018-6-11 23:37:01

楼主制作不易，感谢分享，魔戒很好看。

RickVincent · 发表于 2018-6-12 00:41:57

Thanks for this interesting sharing. Really funny idea...

sculiuchang · 发表于 2018-6-12 07:33:38

多谢多谢，非常用得着哈。制作辛苦啦。

skydan05 · 发表于 2018-6-12 07:49:30

谢谢fsgj分享！！！

江湖侠客 · 发表于 2018-6-12 09:15:23

这正是大家需要的。谢谢楼主分享，读书必备利器

janvier · 发表于 2018-6-12 22:13:24

备用吧，谢谢。一直没有看进去。以后或许会看。

root83cn · 发表于 2018-6-13 16:47:23

感谢楼主无私分享！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

group1234 · 发表于 2018-6-14 17:15:08

謝謝分享
雖然沒看過小說
下載以備不時之需

pinknight · 发表于 2018-6-21 10:16:19

谢谢，太感谢了，最近刚好准备看魔戒原文，谢谢

Peggy13 · 发表于 2018-6-22 08:07:21

感谢分享
下载，打算有机会看看魔戒

脚著谢公屐2 · 发表于 2018-6-22 11:35:49

谢谢分享，很给力，很喜欢，辛苦啦！感觉棒棒的

wudisz · 发表于 2018-6-22 12:35:06

谢谢您的分享，正在看魔戒，很需要

a735 · 发表于 2018-6-27 02:14:32

不错的词典，方便多了

[英汉汉英] 魔戒中文喂鸡：译名表【MDX格式自制】#托尔金/指环王/魔戒

本帖隐藏的内容

评分