TA的每日心情 | 开心
2019-10-30 01:00 |
|---|
签到天数: 127 天 [LV.7]常住居民III
状元
 
- 积分
- 63114
|
本帖最后由 loveaffairs 于 2018-6-14 05:33 编辑
It was as if I was swimming in the open sea and that I were learning to feel at home in English like a fish in its element.
这句话虽然出自名人，但从现代英文的角度看，却不无瑕疵。
首先，正规英文中对于非真实的和祈愿性的情况，要用虚拟语气。As if显然是提示非真实情况的，因此可能更规范的说法是as if I were swimming in the open sea.
其次，learn to feel at home in English我更倾向于认为是真实情况，作为as if引起的类比对象，有点怪异（这与swim in the open sea不同，因为“我”是在真正地learn ... like a fish，而不是真正地swim）。
再次，as if ... and that ... 或者as if ... and as if ... 显得不够地道。更常见的说法是删掉“that”或者第二个“as if”。
作者这么写，让我猜测是不是受到法文的影响。法文中，两个并列类比既可以说comme si (imparfait) et comme si (imparfait)，也可以说comme si (imparfait) et que (subjonctif)。后面这种说法和作者的说法是对应的(comme si = as if; et que = and that)，只不过在英文中、至少在现代英文中不这么说。
另外要提一下的是，法文中用未完成过去时imparfait表达非真实条件，与虚拟语气subjonctif要求两种完全不同的变位(对于系词être的第一人陈单数来说分别是étais和sois)，但在英文中，似乎都叫虚拟语气(对于系词be来说都是were)。
对原句稍作编辑，或许可以得到更符合现代英文用法的说法：
It was as if I were swimming in the open sea and learning to feel at home in English like a fish in its element.
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2018-6-11 17:02:20
楼主
![V65UCXIX~]_H84[L~437OKD.png](attachments/ODM1NzV8MGFmOTdlZTN8MTY4MDIwMTc4M3wyNzA0MTh8Mjg1Mjk%3D.png "V65UCXIX~]_H84[L~437OKD.png")
