|
先要明白话的意思,才好作答。
---- Hey, look where you are going? 字面上看,意思是:嘿,留神你在哪里走路/..... 你走到哪里了/... 你往哪里走了? 这几个意思因为在英语里都用一个where来表达,因此没有更多的上下文,具体的意思是看不出来的。但是这不影响答题。
这句话的意思可能是字面意思,例如你不小心误入“禁止入内”的地方。但是也可能是比喻义,例如再一个高雅的场所,大伙儿口吐莲花、字字珠玑,突然一个人来了一句脏话或黄段子,别人就可能说“ hey, look where you are going”. 总之,都是提醒注意或禁止的意思。
英语里最常用的一些词,go, come 往往意思很多,而且可以组成许多习语。例如 to see where it would/may/will lead us (to), to see how far it may go. 这些短语往往不是用的本义,而是用比喻义。
再看几个选项:------- Oh, I’m terribly sorry. __________.
A.I’m not noticing B.I wasn’t noticing C.I haven’t noticed D.I don’t notice
答语的意思是“很抱歉,我没注意”。显然,在汉语里也有和英语同样的时间意义:抱歉是现在的状态,没注意是刚才、过去的状态。但是汉语说话的时候,不需要在词语的形式上表示出这个时间的意思,而是由听者自己去根据语境和事理推测、判断的。如果需要表示出时间,可以用词汇的形式(名词、副词等,而不是用曲折的形式--词形的变化来表示)。因此汉语者学英语有个很大的障碍就是准确理解、使用时态,特别是形成自然的习惯,也就是自然而然地使用,而不需要想着该用什么时态(但是学习阶段这是必须的。习惯成自然,习惯是靠反复、多次的重复形成的)。
答语的四个选项的时态分别是:现在进行时、过去进行时、现在完成时、一般现在时,主要作用分别是表示当前、过去、延续至当前、常态的动作行为状态。根据上面的分析,显然“注意、留心”显然是过去的行为,因此选B。
順及:牛津词典标注,notice这个词一般不用于进行时,是正确的。但是表示表示“注意、留心(观察情况)”的意思的时候,还是可以用进行时的。 |
|