对《朗文英语写作活用词典》里bore解释的一个疑问

crayoon · 发表于 2018-6-23 12:09:47

向论坛大神请教下面一个问题：
《朗文英语写作活用词典》，英汉双解，商务印书馆，第179页
bore这个词的解释中，a bore person 跟后面的themselves和they是否存在一致性问题？

Dukejms · 发表于 2018-6-23 12:49:39

可以查一下字典，themself 和 themselves 都可以在性别指代不明时用来代替 himself 或 herself。牛津、朗文上都有。

Dukejms · 发表于 2018-6-23 12:51:24

你看得好仔细，我也有一本《朗文英语写作活用词典》,longman language activator，不过没你这么认真的看

crayoon · 发表于 2018-6-23 13:49:35

Dukejms 发表于 2018-6-23 12:49
可以查一下字典，themself 和 themselves 都可以在性别指代不明时用来代替 himself 或 herself。牛津、朗文 ...

多谢指点，查了一下字典，弄明白了。我对themselves和they的认识还停留在初中的水平（初中才开始学英语）。

crayoon · 发表于 2018-6-23 13:52:17

Dukejms 发表于 2018-6-23 12:51
你看得好仔细，我也有一本《朗文英语写作活用词典》,longman language activator，不过没你这么认真的看 ...

我是今天没事随便翻的时候刚好翻到这一页看到。

Dukejms · 发表于 2018-6-23 15:13:08

crayoon 发表于 2018-6-23 13:49
多谢指点，查了一下字典，弄明白了。我对themselves和they的认识还停留在初中的水平（初中才开始学英语） ...

这本词典真心不错，论坛上的朗文6里面包含了这部分。不过双解版本看起来更舒服。

crayoon · 发表于 2018-6-25 08:45:28

Dukejms 发表于 2018-6-23 15:13
这本词典真心不错，论坛上的朗文6里面包含了这部分。不过双解版本看起来更舒服。 ...

请问一下，论坛里哪个版本的朗文6包含这本字典的？能不能把帖子链接发我一下。

Dukejms · 发表于 2018-6-25 13:14:48

crayoon 发表于 2018-6-25 08:45
请问一下，论坛里哪个版本的朗文6包含这本字典的？能不能把帖子链接发我一下。 ...

（2017-8-28） LDOCE6 STFU重排
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=21568
(出处: 掌上百科)

[语言求助] 对《朗文英语写作活用词典》里bore解释的一个疑问