美語和英語的詞典選擇？

Joe's · 发表于 2018-6-24 14:22:21

本人的情況是這樣的：日常看美劇，nba新聞，不同種類的報紙/雜誌（美語和英語），最近想精讀2000-3000小詞了解各種用法，並沒有考試的壓力，學習英文只想精通一種語言（主要目標是聽力與口語）。另外本人之前是在英式環境下學習英語的，現在想學習美語，心中有一個疑惑就是我應該選英式字典還是美式詞典（例如朗文當代 vs 朗文美語詞典 etc.）。本人已經大致使用各大牌的英英詞典，只是心感疑惑，未能決定正確的詞典。
這樣，請問大神/前輩可否給小弟一些意見？謝謝了

在此，感謝論壇的大神無私分享各種詞典資源！

只看该作者 · 发表于 2018-6-24 14:31:39

美国传统词典第5版，了解一下。

greatszh · 发表于 2018-6-24 14:41:25

当时个建议吧,一般,不用刻意去注意这些区别,除了差异太大的个别涉及到文化宗教方面的俗语啥的,个别的不一致的庸医引起歧义的可能注意一下也就是了,拼写和发音都不用太刻意较真啥英式还是美式.举个例子,你随便在大街上找个新疆人,看看新疆人说的汉语啥样,字正腔圆的少,不过整体上肯定你能听得懂.学语言是个厚积薄发的过程,这些旁枝末节的不用太在意.

Dukejms · 发表于 2018-6-24 14:43:40

其实不用纠结，AmE 和 BrE 的区别是次要的，共同是主要的，关键还是能用。作为外语学习者，掌握精华足够了，毕竟错过了儿童期语言学习的黄金阶段，要和母语人士比还是差远了的。

Joe's · 发表于 2018-6-24 14:46:36

Dukejms 发表于 2018-6-24 14:43
其实不用纠结，AmE 和 BrE 的区别是次要的，共同是主要的，关键还是能用。作为外语学习者，掌握精华足够了 ...

不好意思，請問掌握精华足够了是什麼意思，能給更多訊息嗎？謝謝了

Dukejms · 发表于 2018-6-24 14:48:08

Joe's 发表于 2018-6-24 14:46
不好意思，請問掌握精华足够了是什麼意思，能給更多訊息嗎？謝謝了

听说读写能总体符合规范，英美人士能不觉得别扭，一般人做到这样足够了，又不是专业研究者。是不是呢

Joe's · 发表于 2018-6-24 14:49:48

bbs 发表于 2018-6-24 14:31
美国传统词典第5版，了解一下。

謝謝你的回覆，之前嘗試使用ahd5了，雖然是美語詞典，但總感覺這母語詞典對一些詞的用法不夠好，只是意項比較精準一些，不知我是否忽略了重點，希望大大能給予更多指引，謝謝你

Joe's · 发表于 2018-6-24 14:55:19

Dukejms 发表于 2018-6-24 14:48
听说读写能总体符合规范，英美人士能不觉得别扭，一般人做到这样足够了，又不是专业研究者。是不是呢 ...

大大的建議不錯的，針對我的情況，譬如我選用朗文當代6/牛津高階8 是否能已經滿足以上需求了？

Burachan · 发表于 2018-6-24 15:00:33

As far as I know, English dictionary also has American pronunciation. The other differences are not so much.

Dukejms · 发表于 2018-6-24 15:02:49

Joe's 发表于 2018-6-24 14:55
大大的建議不錯的，針對我的情況，譬如我選用朗文當代6/牛津高階8 是否能已經滿足以上需求了？ ...

肯定可以的。这两本都是经典版本，而且论坛里的mdx制作精良，排版优美，值得首推。

sabrina2111 · 发表于 2018-6-24 15:12:47

楼主啊，我想啊，韦氏高阶应该适合你啊！

Joe's · 发表于 2018-6-24 15:28:11

sabrina2111 发表于 2018-6-24 15:12
楼主啊，我想啊，韦氏高阶应该适合你啊！

謝謝你的回覆，對的，有一段時間使用韋氏高階，我最愛的發音，例句豐富且生活化，短語多，只是我覺得它對意項的解釋過於general了，不夠準確，這是硬傷吧

sabrina2111 · 发表于 2018-6-24 15:35:11

难道楼主已经上升到韦氏大学的高度了？韦氏大学对我来说还是很有难度的。。。

Joe's · 发表于 2018-6-24 19:58:32

sabrina2111 发表于 2018-6-24 15:35
难道楼主已经上升到韦氏大学的高度了？韦氏大学对我来说还是很有难度的。。。 ...

不是的，韦氏大学用字太難了，這個我不勝負荷，哈

Joe's · 发表于 2018-6-24 20:01:28

Burachan 发表于 2018-6-24 15:00
As far as I know, English dictionary also has American pronunciation. The other differences are not ...

謝謝你的回覆，因為最近心想學小詞，發覺 English dictionary的用法太多太多（包含英語&美語），這樣很容易眼花撩亂...

sabrina2111 · 发表于 2018-6-24 21:05:21

Joe's 发表于 2018-6-24 19:58
不是的，韦氏大学用字太難了，這個我不勝負荷，哈

楼主考虑买本专门针对美语用法的词典吗？如：The Columbia Guide to Standard American English 论坛好像有Garner的，但是后者我感觉太厚了。。。

sabrina2111 · 发表于 2018-6-24 21:10:54

Joe's 发表于 2018-6-24 19:58
不是的，韦氏大学用字太難了，這個我不勝負荷，哈

webster new world colledge dictionary 应该还不错，难度也还适中，我感觉。

Joe's · 发表于 2018-6-24 22:54:37

sabrina2111 发表于 2018-6-24 21:10
webster new world colledge dictionary 应该还不错，难度也还适中，我感觉。

這個詞典還沒有使用過...可惜論壇看似沒有？

Joe's · 发表于 2018-6-24 22:56:02

sabrina2111 发表于 2018-6-24 21:05
楼主考虑买本专门针对美语用法的词典吗？如：The Columbia Guide to Standard American English 论坛好 ...

不是的，我想透過詞典精通一些小詞，語法方便我還行，哈

sabrina2111 · 发表于 2018-6-25 19:20:02

Joe's 发表于 2018-6-24 22:54
這個詞典還沒有使用過...可惜論壇看似沒有？

有做出来的mdx,楼主搜搜应该可以搜到。兰登书屋的不错，不过我没看到它的mdx.只有一个基于韦氏1913基础上不断调整的在线版做的mdx,不过后来搬到精华区了，这个估计要遵循作者本人的意见了。W3我不是很喜欢。

sabrina2111 · 发表于 2018-6-25 20:01:14

sabrina2111 发表于 2018-6-24 21:10
webster new world colledge dictionary 应该还不错，难度也还适中，我感觉。

Random house的论坛也有，我刚看到，还没用。

[词典求助] 美語和英語的詞典選擇？