21世纪电脑英汉汉英双向词典与21世纪英汉大辞典哪个更好？

江湖侠客 · 发表于 2018-6-28 07:58:26

在论坛，有两个冠名21世纪的词典，一个是台湾出的21世纪电脑英汉汉英双向词典，一个是人大出版社出的李华驹的21世纪英汉大辞典。据介绍，两部词典都很不错。请教论坛行家，相比较，这两者都有什么优劣？如果要选一本，哪个更好呢？

elusty · 发表于 2018-6-28 10:16:54

本帖最后由 elusty 于 2018-6-28 10:28 编辑

我不是行家，谈谈个人看法：
我认为21大词典远好于电脑词典：
1）电脑词汇（仅就EC看）远少于21大；
2）词汇义项解释的详细性、准确性和权威性，我觉得电脑明显低于21大。
3）电脑好像是从日语到台湾繁体，后来整理成了电子版，而21大则是经过多年编纂，参考了大量权威词典。

电脑比21大的一个明显优点是，充分考虑了学习目的和使用搭配等实用需求。
另外，电脑的词源也是一大特色。

比较execute在法律中签字生效的一个解释：
21世纪电脑：
a. 以签章使 < 文件、证书等> 生效
b. (英)让渡< 财产>

21世纪大：
a. 使(法律、法令、判决等)生效
b. 执行或履行(遗嘱、合同等)条款；(履行必要的手续并当着证人的面)在(遗嘱)上签名
c. (履行如签名、盖章、交付等必要手续而)使(契约、文件、证书等)生效

仅从使生效这个义项看，电脑解释，突出了“签章”这种方式，并给出了宾语（文件、证书），结果/目的（生效），所以对于使用和理解比较好。
21世纪大，则仅指出了宾语（法律、法令、判决等），目的（生效），没有给出“签章”。
但是，c项给出了更为详细的解释，这一点又强过21电脑。

个人记忆，不一定对。
词典还是多几本，互相对比参考着看比较好。

Dukejms · 发表于 2018-6-28 10:01:40

前者吧。双向词典，用的更多。其实英汉用用双解词典就好。

江湖侠客 · 发表于 2018-6-28 12:53:25

点评很精彩，看来词典还是要多几本参考着用，才能有全面的理解。不过，一般不是研究研究语言的人很少会这样做。所以往往理解不透彻。
谢谢E神！

GL_n · 发表于 2018-6-28 18:42:06

elusty 发表于 2018-6-28 10:16
我不是行家，谈谈个人看法：
我认为21大词典远好于电脑词典：
1）电脑词汇（仅就EC看）远少于21大；

不错的回帖模式。
我欣赏所有包含例子的文本。
另外，如果能够在你帖首提到的第三点里面补充“大量权威词典”中的那么几部，你这回帖就堪称“完美”了。

[词典求助] 21世纪电脑英汉汉英双向词典与21世纪英汉大辞典哪个更好？

评分

点评