有关牛津高阶双解词典中的一个翻译错误

565079101 · 发表于 2018-7-4 09:57:52

本帖最后由 565079101 于 2018-7-4 14:20 编辑

请问各位大神，这个翻译是不是有问题，应该是“两个故事不可能都是真的”吧？记得both是部分否定哦，如果是全部否定，应该是neither of the two……

loveaffairs · 发表于 2018-7-10 00:58:34

"All/Both/Every ... is/are not ..."这一表达方式有歧义。既可以理解成"none/neither ... is"，也可以理解成"not all/both/every ... is/are ..."，应视情况而定。而且即使是后一个意思，也有感情色彩的差别。【这个可以展开作为一个新帖，暂时点到为止。】

因此，楼主提到的这个句子，好像难以100%断言词典按前一种理解来翻译是完全错误的。但我本人凭直觉更偏向于后一种理解，很可能两个故事有相互矛盾指出，因此不可能都是对的。

baodi · 发表于 2018-7-4 10:25:11

本帖最后由 baodi 于 2018-7-4 10:28 编辑

出来献丑,我并非专业人士/*前提*/

图一中,那个语法上写的,[both用于否定结构时,是部分否定.]
怎么理解这句话呢?我觉得吧,那个"否定结构"应该就是重点,那么是怎么样的否定结构呢?
我觉得应该是"其他的句子成分+not both+其他的句子成分" ,也就是not 和both是连在一起的,中间没有隔着东西.(可能会有些形容词什么的在中间,但应该不会隔出山外)
而不是说:否定结构中的任何地方的的 both.

按照我的语感的话,我第一眼就觉得是全部否定,也就是:"两个都不"
/*我不确定我说的是否对*/

565079101 · 发表于 2018-7-4 10:33:12

baodi 发表于 2018-7-4 10:25
出来献丑,我并非专业人士/*前提*/

图一中,那个语法上写的,

所以，我也有点迷惑了，望大神们出来说下

i52 · 发表于 2018-7-4 13:03:34

楼主说的对，翻译错误。

565079101 · 发表于 2018-7-4 14:16:20

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

和贵 · 发表于 2018-7-15 01:55:27

本帖最后由和贵于 2018-7-15 02:23 编辑

我同意6楼‘love’的观点。‘all’ ‘both’之后+否定词有歧义，一种是部分否定，一种是全部否定。需要根据上下文判断。以前在一本书上看到过（好像是有名的牛津用法或语法），说最好避免使用这种结构。如果表示完全否定，最好把否定词放在这些词前面，not All/both.....

有一个著名的谚语 All that glitters is not gold. 这是部分否定。

有一首英文诗，开头的两句是：

All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;

否定词not的位置不同。第一句的意思究竟是全部否定还是部分否定呢？依我看还是部分否定，你的意见呢？

drongh · 发表于 2018-7-19 12:45:45

学习了。谢谢。

[语言求助] 有关牛津高阶双解词典中的一个翻译错误

评分