TA的每日心情 | 开心
2019-1-18 23:55 |
|---|
签到天数: 230 天 [LV.7]常住居民III
状元
 
- 积分
- 117972
|
本帖最后由 dfliaoyue 于 2018-7-4 23:48 编辑
这个对应表有些问题。
当然了，我不懂美式的任何一种音标。KK音标是不是对的我可不知道。
首先，表格中的国际音标是比较旧的版本。现行的词典里都是ɔɪ、eɪ之类的。
其次，美式发音和英式发音区别非常之大，远不止一个词尾卷舌音的区别。
单元音方面，举一个例子。像hot，美音用IPA标注其实是/hɑ:t/，里面的/ɑ/是不圆唇全开后元音(基本就是严式音标[ɑ]的发音)。有意思的是在英音中诸如fast /fɑ:st/中的/ɑ/如今已经央化(央，指中间，指的是发音位置在口腔中部)，简单来说接近/ə/在舌位不变同时张大嘴的音，这个音在美音中是不存在的(对应的，真正的存在于美音中的[ɑ]在英音中也已经消失了百把年了吧)。
除了单元音外，双元音其实也很不同。像/eɪ/还只是第一个音的开口大小的一点区别。/aɪ/中英音接近央化而美音接近前元音。/aʊ/在英音中其实更像是/ɑʊ/或是/ʌʊ/，后央元音之间的滑动，听起来有那么点像汉语拼音ao；而在美音中则是前央元音(接近/a/或/æ/)像后央元音/ʊ/的滑动。像/əʊ/和/oʊ/更明显了，美音中/oʊ/基本就是汉语拼音的ou，但英音中的/əʊ/则没有拼音的对照。
在最后还是要补充一点。如果希望发音比较标准，那张表里汉字标注部分中用汉语套发音的就别看了。不是说都错，但有很多问题。直接去喂鸡查都靠谱些。比如元音后的/r/和/l/，元音前的/l/和/n/，你要是按照那个汉字来发就完了。 |
|
发表于 2018-7-4 11:32:48
