請問朗文5 phrase中的spoken與informal有什麼分別？

Joe's · 发表于 2018-7-17 01:57:47

朗文5雙解絕對是學習單詞的好詞典，可是一些小詞中的phrase標示informal或spoken這樣的字眼，請問各位這些字眼有什麼分別或者有什麼含義呢？謝謝！

oversky · 发表于 2018-7-18 23:07:21

本帖最后由 oversky 于 2018-7-18 23:10 编辑

Longman
formal:
formal language is used in official or serious situations.

informal:
an informal style of writing or speaking is suitable for ordinary conversations or letters to friends

spoken:
spoken English/language etc the form of language that you speak rather than write
Spoken English is often less formal than written English.

dfliaoyue · 发表于 2018-7-17 04:55:59

informal, 非正式用法。
spoken，口语。

Joe's · 发表于 2018-7-17 11:05:00

dfliaoyue 发表于 2018-7-17 04:55
informal, 非正式用法。
spoken，口语。

對idioms而言，informal指的是俚語，spoken指的是習語？

dfliaoyue · 发表于 2018-7-17 14:31:28

牛津词典网页对informal的解释：
Informal language is mainly used between people who know each other well, or in relaxed and unofficial contexts.

spoken不用说了。

Joe's · 发表于 2018-7-17 14:48:38

dfliaoyue 发表于 2018-7-17 14:31
牛津词典网页对informal的解释：
Informal language is mainly used between people who know each other w ...

也就是說，與朋友交談，無論用informal或是spoken，也沒大分別了，是這個意思嗎？呵呵

shirleyma7996 · 发表于 2018-7-18 07:37:06

Joe's 发表于 2018-7-17 14:48
也就是說，與朋友交談，無論用informal或是spoken，也沒大分別了，是這個意思嗎？呵呵 ...

这个问题也困惑我许久了，但是好像没人能给个确切的答案，而且也没什么清晰的界限。

Joe's · 发表于 2018-7-18 12:36:21

shirleyma7996 发表于 2018-7-18 07:37
这个问题也困惑我许久了，但是好像没人能给个确切的答案，而且也没什么清晰的界限。 ...

呵呵，希望這個帖子能引起懂字典的大神關注唄，一起加油！

RickVincent · 发表于 2018-7-18 21:02:14

My understanding is:
Informal one can be used on other communication ways such as writing, no just speaking.
But spoken one is just informal *oral* communication.
Making sense?

Joe's · 发表于 2018-7-18 22:43:29

RickVincent 发表于 2018-7-18 21:02
My understanding is:
Informal one can be used on other communication ways such as writing, no just s ...

英雄所見略同！但是，我亦觀察到很多writing都用spoken words了，而不單單侷限於用writing words。歡迎討論

庄胜文66 · 发表于 2018-9-27 02:37:40

spoken属于口语，
如果有哪位大侠能把这个spoken单词单独挑出来做个整理，真是个大快人心的事情。

鄉村大神 · 发表于 2018-10-11 19:47:36

庄胜文66 发表于 2018-9-27 02:37
spoken属于口语，
如果有哪位大侠能把这个spoken单词单独挑出来做个整理，真是个大快人心的事情。 ...

朗文3000詞中，S表示spoke單詞哦，兄弟可以參考一下

[词典求助] 請問朗文5 phrase中的spoken與informal有什麼分別？