英汉汉英医学常用词组.mdx

Foresthill · 发表于 2018-8-7 12:37:13

原材料(PDF):

4794条

本帖隐藏的内容

英汉汉英医学常用词组...rar (134.54 KB, 下载次数: 128)

greatszh · 发表于 2018-8-8 18:45:28

sabrina2111 发表于 2018-8-8 18:18
听说过医闹吗？国内看病都有医闹，国外就没了？医学是一门充满了不确定性的学科，花钱都想把病看好。万一 ...

中国的法律不健全,不过中国的事儿,甭管你干啥之前,肯定先签字,签完字,起码从文字上的法律层面,和医院应该是屁关系没有了,除非你能找到非常明显上的人家医院医疗处置上的过失,这种事儿,不是专业人士根本不可能,洋鬼子的地盘,屁大点儿事儿都能打个官司的,这方面应该更规范更谨慎.医院就是个花钱办事的地方,甭管中国人的还是洋鬼子的,都一样.生老病死的事儿谁都拦不住,真有本事请得起洋大夫自然也有本事和它过不去,只要这事儿确实尽力了,没必要找个翻译和大夫过不去.而且说句不好听的,真要是有本钱请洋大夫的话,自己生死攸关的事儿也未必会相信其他的人,还是自己张罗自己的事儿.说点头疼脑袋疼屁股疼的都是日常用语,就是医疗想深入一点的话,全是不伦不类的拉丁文,简直就是另外一种语言,还是那句话,不要幻想别人会承担你自己应该承担的责任.跟个翻译扯皮的纯粹暴发户,当翻译的不说是老江湖起码老油条,起码得知道能碰什么事儿能伺候什么人,当个翻译还敢沾上这样的事儿,纯愣头青.

greatszh · 发表于 2018-8-7 22:19:15

sabrina2111 发表于 2018-8-7 21:25
那还不是一点半点的贵。可以先考虑买高端医疗险。还有，如果你想去国外看病，最好是让翻译翻，因为如果是 ...

这种事儿,也就看自己的这条命到时候值多少钱,真要是因为沟通出问题了,跟个翻译扯皮也没那个精力,当翻译的也肯定赔不起.真到时候有那个本钱招呼洋大夫看病的话,还是自己张罗自己的事儿,责任这东西,尤其是自身相关的扯上自己的事儿,别幻想别人能替你承担你应该承担的责任.这些事儿,真这条命够本钱招呼洋大夫,还是自己张罗吧.

sabrina2111 · 发表于 2018-8-7 21:25:03

greatszh 发表于 2018-8-7 12:54
希望有一天我有病的那天,能结结巴巴的和洋大夫说明白我咋回事儿.医疗的必须得支持. ...

那还不是一点半点的贵。可以先考虑买高端医疗险。还有，如果你想去国外看病，最好是让翻译翻，因为如果是你自身原因出的问题，人家不负责的。就算全翻对了，谁又能保证不出问题呢？

k15 · 发表于 2018-8-7 12:50:00

非常感谢啊，顶下楼主

greatszh · 发表于 2018-8-7 12:54:39

希望有一天我有病的那天,能结结巴巴的和洋大夫说明白我咋回事儿.医疗的必须得支持.

858502977 · 发表于 2018-8-7 13:07:21

这个有点厉害了

qwertzui · 发表于 2018-8-7 13:23:46

从图片版到文字版，工作量巨大。

thinkinginlast · 发表于 2018-8-7 13:45:31

楼主的帖都要mark一下。感谢分享。

skydan05 · 发表于 2018-8-7 14:00:23

谢谢Foresthill分享的资源！！！

dachengruoque · 发表于 2018-8-7 15:41:13

多谢楼主分享

queer~dude · 发表于 2018-8-7 20:05:33

什麼指示都沒有....就別放這裡....去別的地方賺錢

RickVincent · 发表于 2018-8-7 20:13:46

Cool sharing. thanks...

18232593935 · 发表于 2018-8-7 21:18:16

感谢分享词库，

mofunzone · 发表于 2018-8-7 21:43:56

多谢楼主分享

drdic · 发表于 2018-8-7 23:55:27

楼主上次医学常用词不错，这次又有常用词组的，支持谢谢

whitecoffee · 发表于 2018-8-8 02:17:34

感谢楼主分享！

maixiu · 发表于 2018-8-8 10:38:38

楼主高产呀，对论坛贡献了大作，谢谢

zongyyc · 发表于 2018-8-8 13:05:34

谢谢，下来看看

sabrina2111 · 发表于 2018-8-8 18:18:37

greatszh 发表于 2018-8-7 22:19
这种事儿,也就看自己的这条命到时候值多少钱,真要是因为沟通出问题了,跟个翻译扯皮也没那个精力,当翻译的 ...

听说过医闹吗？国内看病都有医闹，国外就没了？医学是一门充满了不确定性的学科，花钱都想把病看好。万一没看好，翻译背锅。

胖小子 · 发表于 2018-8-9 01:12:09

谢啦，做词典一定很辛苦

idk · 发表于 2018-8-9 08:01:49

感谢楼主的分享！

exalt · 发表于 2018-8-9 11:44:42

感谢楼主分享地医学词典

[英汉汉英] 英汉汉英医学常用词组.mdx

本帖隐藏的内容

评分