TA的每日心情 | 奋斗 昨天 08:43 |
---|
签到天数: 766 天 [LV.10]以坛为家III
状元
- 积分
- 10958
|
近期经济学人里的一篇文章:
At a dinner for a foreign leader visiting Beijing this spring, sources relate, 句子主语敏感 confidently predicted that trade tensions with America would not escalate because both countries had too much to lose, while Mr Trump's threats were called so much theatre.
so much theatre 按上下文和现实情况,意思应该是川大爷在好几个行业上胁迫我们开放市场。so much应该是修饰call的,而theatre在词典中有战区战场的意思,但是孤零零一个名词放在句子结尾,挺突兀的。
请高手指点。
|
|