大家觉得英英-英汉双解切换是否有必要？

ftxz827 · 发表于 2018-8-15 10:07:38

我觉得完全没有必要。英汉双解词典的最大好处就在于兼顾了效率和准确性，如果不能一眼就看到中文解释，还要读完英文解释再点击阅读中文解释，那跟直接查英英词典也没什么差别了。当然，这只是我自己的看法，不知道大家怎么想？

tanst · 发表于 2018-8-15 10:27:36

我觉得中文放在后面是辅助英文解释看不明白而存在的

只看该作者 · 发表于 2018-8-15 10:29:54

有啊，有人看到别人用mac，也想用mac，又不会用macOS，就用mac装win10呗。

peterdocter · 发表于 2018-8-15 10:37:06

算是一个英英过度吧，这样也可以训练一下自我翻译比较。。。
有这个开关，时间急时像阅读中点一下按钮直看中文。。。
不急好像复习时，就可以先看一下英英自我翻译一下再对比原来翻译。。。
如果只有英英，有时自我翻译不一定正确可能觉得有那么一个意思或者原翻译比你更精简。。。
所以在网上搜索一下，以前的翻译大师也常常用英大自我比较翻译效果帖子或文章之类。。。
而且10个人翻译同一英语句子，可能就有9种不同表达。。。
有的直接用成语或引古今都有。。。

henices · 发表于 2018-8-15 11:40:14

有能力还是直接英英吧，准确还有语境。

MDBK · 发表于 2018-8-15 11:47:47

英汉双解词典的版本很多，不需要切换版的就不装。有切换，多了一个选择。

xiaorenhao · 发表于 2018-8-15 13:55:34

bbs 发表于 2018-8-15 10:29
有啊，有人看到别人用mac，也想用mac，又不会用macOS，就用mac装win10呗。

哈哈。可意会。

thinkinginlast · 发表于 2018-8-15 17:36:45

本帖最后由 thinkinginlast 于 2018-8-15 17:37 编辑

有切换当然好。一般都不看汉译，英文释义对同义词分辨清楚。对名词，实在看不明白，切换就对了，省事。同义词类属，看英文好。尽量英文，多猜猜，切换又可以印证参考。

马尔可夫 · 发表于 2018-8-15 22:30:54

一般两本字典，一本英英，一本英汉。

tsisrep · 发表于 2018-8-30 11:35:24

看英英需要有一定水平，不然单看英文自己理解的可能是错的

shekel · 发表于 2018-9-4 13:57:10

对我来说是多余的，一直都是直接关掉双解切换或者删除切换的js文件。本来需要的就是双解功能，先看看英文是怎么解释的，再对比中文释义加深印象。手动切换浪费时间还不方便。

spoony1971 · 发表于 2018-9-5 13:35:33

henices 发表于 2018-8-15 11:40
有能力还是直接英英吧，准确还有语境。

有些名词还是需要中文的，否则无法联系到中文知识。

hengsha · 发表于 2018-9-5 21:55:56

我也觉得完全没必要隐藏中文

[词典求助] 大家觉得英英-英汉双解切换是否有必要？