麦氏汉英大辞典 [图片版]（马守真）

klwo2 · 发表于 2018-8-21 14:08:33

本帖最后由 klwo2 于 2020-7-24 15:05 编辑

父亲在阳明山居住的岁月，更为香港中文大学编纂《林语堂当代汉英词典》，在一九六五年底父母亲到香港来看我们时，就与中大校长李卓敏谈到他终生的抱负，即编纂一部适应现代需要的汉英词典。当时只有两种汉英词典在国际间流行通用。一是一八九二年翟理斯（Herbert A. Giles）编的《汉英词典》（“Chinese-English Dictionary”），以及一九三二年麦氏（R.H.Mathews）编的《麦氏汉英大辞典》（“Mathews' Chinese-English Dictionary”）。这两部字典已经不足以应付当代的需要。一九六七年春，父亲受聘为中文大学的研究教授，主持词典的编纂工作。资料的收集、查核、抄写等工作，由一小组人员在台北担任。

翟理斯的汉英词典我已经发过了，这次发的是 Mathews' Chinese-English Dictionary。编者 Robert Henry Mathews 是传教士，有汉语名字马守真。不过出版商都叫【麦氏】，那就麦氏吧。

这本词典是早期西方世界里广为使用的汉英词典，地位自不待言。在林语堂（见上面的引文）、梁实秋等人的汉英词典出来以前，几乎没有几本大型汉英。需要补充的是，我发的是二战时期由赵元任先生增补的版本，也就是美国版。

我的这个版本 ——

1. 只能查单字，不能查词语，因为没有索引；
2. 图片质量比较好，基本不影响阅读

以下内容需要积分高于 300 才可浏览

链接：https://pan.baidu.com/s/11mjEW8l55ctToc4SaImWmQ 密码：paa3

858502977 · 发表于 2018-8-21 14:22:46

汉英词典，多多益善

skydan05 · 发表于 2018-8-21 14:29:01

厉害了klwo2！！！多谢！！！

leeson0219 · 发表于 2018-8-21 16:01:10

谢谢分享，收入！

sabrina2111 · 发表于 2018-8-21 18:14:36

谢谢楼主分享好词典！

raymond2018 · 发表于 2018-8-21 18:31:41

非常感谢版主分享精品资源，果断下载收藏备用。

raymond2018 · 发表于 2018-8-21 18:31:45

非常感谢版主分享精品资源，果断下载收藏备用。

经典与古典 · 发表于 2018-8-21 18:43:32

谢谢楼主，很有研究价值

秋天故事 · 发表于 2018-8-21 20:10:01

K大佳作不断，高产高质~~

感谢K大的精心制作和无私分享~~

点赞致敬~~

yaviscz · 发表于 2018-8-21 22:56:23

很喜欢图片版的词典，先收藏，谢分享。

zczyyx · 发表于 2018-8-24 22:24:13

感谢分享

蜗牛慢吞吞 · 发表于 2018-8-24 22:42:31

这两天论坛终于可以打开了，谢谢版主分享的好词典

SHANGpanda · 发表于 2018-8-25 13:19:24

又是一神作

csmpaul · 发表于 2018-8-25 13:34:03

谢谢楼主提供分享好资源

Jerry. · 发表于 2018-8-25 23:24:53

优质的汉英字典太少了，可能英语水平高的人不屑用这类字典，有些尴尬。但我觉得这类字典还是很有用处的，因为英语和汉语的用语习惯很不同，所以对于水平不够高的英语学习者而言很多汉语词不知道如何表达成英语。也就造成了普遍的会看不会说的局面。

一袭青烟 · 发表于 2018-8-26 14:03:10

好难得的版本！看样图词条也很有特色！比如“蒙脸帕子”，别的词典怕找不到这个词条吧！

yihu55 · 发表于 2018-9-10 21:52:58

感谢大神！大神辛苦啦！

喬治兄 · 发表于 2019-10-11 08:25:24

本帖最后由喬治兄于 2019-10-11 09:00 编辑

此辭典已下了一段時間一直沒去考究
直到剛剛逛【書寶二手書T3／字典_NGB】Mathew's Chinese English Dictionary_1971年
查了下維基百科才知道是麥氏漢英大辭典
才想到原來 Klwo 兄分享的是此書, 佩服之餘也感謝 Klwo 兄介紹和分享此不可多得的辭典
剛又搜到另一版本, 封面上印有附英文索引....英文拼音索引

Qarl · 发表于 2019-12-13 18:54:20

非常感谢！Thank you very much！

shuwushimang · 发表于 2020-5-23 16:54:43

好难得的版本！看样图词条也很有特色！比如“蒙脸帕子”，别的词典怕找不到这个词条吧！

MYsedulous · 发表于 2020-5-28 09:05:38

这本书，台湾的应该是影印本，我有一本40年代的美国原版，当时很便宜，不到三十？
汉英词典其实我很少查北外那本，在我心目中的排名（非要排的话）：
1.ABC汉英；
2.新世纪汉英（质量嘛，难说，因为APP，使用频率会高一点）；
3.新时代汉英（北外那本原主编就是吴景荣，后和程镇球老先生另起炉灶，可算北外那本的增订版，虽然陈老先生多有指摘，不过瑕不掩瑜，你要知道，评永远比编来得容易，这本汉英最大的缺点是只收英式英语，第二版也未见变动，可见，潘氏的“动刀”不够大胆）

[汉英] 麦氏汉英大辞典 [图片版]（马守真）

评分

本帖被以下淘专辑推荐: