LDOCE5纸质版和6在线版或MDX版本的音标为什么不同？

yadan · 发表于 2018-9-2 11:17:40

本帖最后由 yadan 于 2018-9-2 11:23 编辑

发现个问题：不管是LDOCE5++ 还是 LDOCE6 的MDX版，或 LDOCE6官方在线版 http://global.longmandictionaries.com/ldoce6/ 单词的音标都跟纸质版不一样。

纸质版完全遵循英音用IPA音标在前，美音用KK音标在后的标注原则

例如：

而电子网络版则跟纸质版不同：
LDOCE5 MDX版本：

LDOCE6 官方网页版：

很明显电子版的美音都没有用 KK 音标，而且有时候第二个音标也省略。

我的问题是：
1. 为什么会这样？电子版美音是不是也采用的IPA音标，而且如果跟英音一样就省略？
2. 我个人觉得纸质版的音标标准非常好，也不省略，这样的标准数据在其他版本的LDOCE或其他词典里能找到吗？

thinkinginlast · 发表于 2018-9-2 14:16:06

本帖最后由 thinkinginlast 于 2018-9-2 14:30 编辑

可能是纸质版双解本加工的画蛇添足，有可能照顾海峡对岸用户加的。词典很少使用kk音标的。原版没有kk音标是正常的，英美音都是通常的IPA。活用双解第一版是kk音标，因为是台湾入口。当代第一版双解，香港入口，确实前面是kk。大陆书社就沿用了这个习惯，好像调换了次序，ipa在前。IPA表达美音也没啥障碍。美国人自己就不用kk,音标各自为阵，都可以。看编者，读者的喜好而已。按理如果说交流的标准，通用IPA好些吧。注记符号略有差异，音是同等的。kk也算相当不流行，非主流的IPA方言版，可能就只有台湾地区在使用。省略相同的注记符号，很通常的节约篇幅的作法。

yadan · 发表于 2018-9-2 14:41:33

thinkinginlast 发表于 2018-9-2 14:16
可能是纸质版双解本加工的画蛇添足，有可能照顾海峡对岸用户加的。词典很少使用kk音标的。原版没有kk音标是 ...

感谢回复。我以为KK在美语中很流行呢。话说英美母语人士是不是都不看音标啊，我看文章说美国中小学教材都没有音标，不知真假。

thinkinginlast · 发表于 2018-9-2 15:07:02

本帖最后由 thinkinginlast 于 2018-9-2 15:19 编辑

yadan 发表于 2018-9-2 14:41
感谢回复。我以为KK在美语中很流行呢。话说英美母语人士是不是都不看音标啊，我看文章说美国中小学教 ...

楼主不是有个自然拼读的资料贴么，八九不离十。查词典时，有音标啦，不过各家词典都有记号,变种，看看韦氏，AHD都不同，看词典用法说明。如果是牛津，IPA自然就很清楚了。美国人还用英制，进制搞不清楚，公制也没完全普及，工程算术，脑壳痛。好像好奇号火星车，老早前出过进制换算失误。

rorisaikou · 发表于 2018-9-2 18:56:14

yadan 发表于 2018-9-2 14:41
感谢回复。我以为KK在美语中很流行呢。话说英美母语人士是不是都不看音标啊，我看文章说美国中小学教 ...

"话说英美母语人士是不是都不看音标啊"
这倒是真的，考研时我拿着单词书背单词，问美国国际友人（年龄20岁+）音标的问题，他们都说不知道。
一问才知道，他们都是小时后听老师发音来学单词读音的。
只有一个选修过文学的美国妹子认识音标

yadan · 发表于 2018-9-2 20:45:31

rorisaikou 发表于 2018-9-2 18:56
"话说英美母语人士是不是都不看音标啊"
这倒是真的，考研时我拿着单词书背单词，问美国国际友人（年龄20 ...

这样啊，还是有点疑问，自然拼读再好，也有十分之一不在规律里，很难读对，老外遇到新词没有把握时也得看字典吧

learnfun · 发表于 2018-9-17 18:16:05

本帖最后由 learnfun 于 2018-9-17 18:17 编辑

rorisaikou 发表于 2018-9-2 18:56
"话说英美母语人士是不是都不看音标啊"
这倒是真的，考研时我拿着单词书背单词，问美国国际友人（年龄20 ...

我以前新词都是先看英标，然后看拼写。后来发现还不如听发音然后默念，居然比看英标念的还准！从此以后就不把英标放心上了，碰到难读的才看。音标是为了让你不听发音会读，还不如听发音跟读，现在真人发音app好多的啦

kandict · 发表于 2019-1-26 00:54:32

本帖最后由 kandict 于 2019-1-26 22:58 编辑

电子版朗4含kk音标，可惜是金山字体有点儿坑人，而且词尾的儿化音似乎没了。牛4也含KK音标，据说6以及之前的都含。

Aristotle91 · 发表于 2019-1-26 21:35:15

我就不懂为什么不能同意一下音标标准。搞那么多出来让人难学。

kandict · 发表于 2019-1-28 12:50:15

太喜欢了，买了本缩印版放在手边

brucec · 发表于 2019-2-15 13:21:12

感谢，回复有积分吗？多久可以？

okwego · 发表于 2019-3-1 07:51:23

有道理。"我以前新词都是先看英标，然后看拼写。后来发现还不如听发音然后默念，居然比看英标念的还准！从此以后就不把英标放心上了，碰到难读的才看。音标是为了让你不听发音会读，还不如听发音跟读，现在真人发音app好多的啦"

我爱深蓝 · 发表于 2019-9-18 18:10:56

rorisaikou 发表于 2018-9-2 18:56
"话说英美母语人士是不是都不看音标啊"
这倒是真的，考研时我拿着单词书背单词，问美国国际友人（年龄20 ...

正常啊，我拼音有几个字母也说不清楚，以前小学还能都认识，现在只记得几个拼音字母的发音了

我爱深蓝 · 发表于 2019-9-18 18:12:13

learnfun 发表于 2018-9-17 18:16
我以前新词都是先看英标，然后看拼写。后来发现还不如听发音然后默念，居然比看英标念的还准！从此以后就 ...

问题是单词的发音也很多到底哪个准呢？比如 the little dict就集成了很多词典的发音，有些单词发音区别还挺大的

着着 · 发表于 2021-2-26 17:56:37

淘宝卖的直接app，有朗文5，是kk元音。

[词典求助] LDOCE5纸质版和6在线版或MDX版本的音标为什么不同？

评分

本帖被以下淘专辑推荐: