[全网首发]自制哈利波特中文弹出式标注版epub

tsisrep · 发表于 2018-9-4 23:02:23

本帖最后由 tsisrep 于 2018-9-4 23:22 编辑

最好最佳的分级读物，不是什么书虫，而是哈利波特

罗琳的书对于培养人的阅读能力真的超棒，从第一本只需要五六千词汇就可以看懂的书，到后期每本不断的加厚，随着情节的深奥，书的难度也慢慢加深，风格也慢慢由协趣童话转为严肃的青年冒险作品，读完一整套对于阅读理解能力和词汇量都是非常大的帮助（最后一本书使用的词汇范围远超过了一万五），如果能搭配听audiobook就更好了
参考：
https://www.zhihu.com/question/20386616
https://www.jianshu.com/p/dd7c5fbcc81b

《哈利波特》是套天然的分级阅读读物。词汇从易到难很适合英语学习。
但是相信很多坛友都遭遇过这样一个问题：读英文小说时每个单词的意思都懂但是有的句子不一定能看懂。
最近想把HP英文原版撸一遍，想在网上搜索一个中英对照版本，发现基本都是中文版与英文版分开的，不方便对比，
所以准备自己做一本，原本以为把中文文本和英文文本提取出来写点简单的代码嵌套在一起就行，发现最大的问题是两者文本结构不尽相同，
有时一段中文可能在英文版分为三段的，没办法简单嵌套，这方面各位坛友有没有好的办法去匹配，
目前人工校对了第一部

选了网上比较好的排版参考制作，epub格式，在多看与静读天下app测试通过。
长按单词在两个app里都可以查询，多看是自带词典，静读天下可以调用深蓝欧陆等，点击英文文本段末翻译图标可以弹出整句中文翻译，与自己的理解进行对比。
效果：

第一部5千多段整理了好几天，分享给大家，想制作更多的弹出式注释双语小说，有没有更好的方法进行匹配呢
链接：https://pan.baidu.com/s/1hx_eYBSaX0mNfz-AP1j0nw
密码：jwv7

觉得还不错，请加分支持下^_^，谢谢！

最后留一发广告跑路
https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=27949

drdic · 发表于 2018-9-5 07:44:10

谢谢楼主很好有很多页呢制作辛苦！

tsisrep · 发表于 2018-9-5 23:23:53

greatszh 发表于 2018-9-5 22:15
估计手动校对,得累死人.建议楼主了解了解nltk的东西.可能中译本的分段未必规范.但至少分句应该是大致能对应 ...

比较麻烦，很多句子数量也不一样，例如全文第一段英文两句，翻译成中文三句
e.g.
Mr and Mrs Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. They were the last people you’d expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn’t hold with such nonsense.
家住女贞路四号的德思礼夫妇总是得意地说他们是非常规矩的人家。拜托，拜托了。他们从来跟神秘古怪的事不沾边，因为他们根本不相信那些邪门歪道。

tsisrep · 发表于 2018-9-8 00:41:06

luke2122 发表于 2018-9-7 23:28
需要经济支援建议在首页贴个支付宝二维码然后再这本之后制作的书采取赞助获得的方式这种费时费力好资源 ...

嗯嗯多谢建议
相比众筹money其实更希望大家众筹time
以目前本贴下载人数，如果每人花个二三十分钟做一两章的校对，一天就可以做好7部全集双解电子书
更希望能推广这种排版，能有更多的人参与进来，出现更多好资源。

RickVincent · 发表于 2018-9-4 23:39:01

Thanks for sharing...

18232593935 · 发表于 2018-9-4 23:41:44

感谢分享词库。

ch_j1985 · 发表于 2018-9-5 00:05:36

谢谢分享

hmilujs · 发表于 2018-9-5 00:18:31

想法很不错

865052004 · 发表于 2018-9-5 00:33:38

我看了下简书，感觉很不错

竹子精 · 发表于 2018-9-5 01:47:27

很好，要是有什么方法能让有声书和歌词似的直接对应epub原文小说文本就好了

ruwenzori · 发表于 2018-9-5 06:29:07

下来试试看，谢谢分享~~~~~~~~

九合诸侯 · 发表于 2018-9-5 06:38:56

这个真是厉害了，真的是全网首发啊！

xliley01 · 发表于 2018-9-5 07:08:50

看英文小说。

sunormoon · 发表于 2018-9-5 07:19:33

好奇，下载试试

lzr80 · 发表于 2018-9-5 08:12:01

好东东，辛苦

xmj0912 · 发表于 2018-9-5 08:16:22

正好最近在看，perfect

shmilycowboy · 发表于 2018-9-5 08:50:49

辛苦了，感谢分享

mjjsj · 发表于 2018-9-5 09:03:19

HP迷的福音。非常方便。谢谢楼主分享！

mjjsj · 发表于 2018-9-5 09:17:52

楼主能提供一下静读天下和多看的PC版吗？

wang_chunlei05 · 发表于 2018-9-5 09:21:24

好资源！感谢楼主无私的分享！

Dawson666 · 发表于 2018-9-5 09:34:58

下载看看，谢谢楼主

actor谭召 · 发表于 2018-9-5 09:47:22

感谢分享感谢分享感谢分享

灵山散人 · 发表于 2018-9-5 09:52:37

谢谢楼主分享

[文学/艺术] [全网首发]自制哈利波特中文弹出式标注版epub

评分