TA的每日心情 | 奋斗 2020-7-12 05:59 |
---|
签到天数: 97 天 [LV.6]常住居民II
禁止发言
- 积分
- 21266
|
本帖最后由 yaknow 于 2018-9-6 00:20 编辑
赞一个!baidu的帖子说过论坛目前的mdx存量足以一个人用一辈子。但绝大多数人喜欢大而全的,是因为他们不喜欢去思考,总想得是我可以在某一个词典中查得,查不到就难受,查不到就要去找能够查得到的,往往这样的结果就是翻来覆去的不停的查询,不停的去收集mdx,忽略的是词本身的意思。举一个栗子 a viral ad campaign 怎么翻译呢?
来来来,我们查查三本“完美”词典
新世纪英汉
viral
adj /ˈvaɪrəl/
1.(related to illness)病毒的;病毒所致的:
Viral pneumonia 病毒性肺炎
2.(通过网络)病毒式快速传播的:
to go viral(通过网络)病毒式快速传播
英汉大
viral
a./'vaɪrəl/
1.【医】【计】病毒(性)的;病毒引起的
2.像病毒一样传播(或扩散)的
21世纪大英汉
viral
adj.['vairəl]
【医学】(滤过性)病毒的;(滤过性)病毒引起的
bing网络词典(9-3数据)
vi·ral [ˈvīrəl]
a.
of the nature of, caused by, or relating to a virus or viruses.
relating to or involving an image, video, piece of information, etc., that is circulated rapidly and widely from one Internet user to another.
"a viral video ad"
n.
an image, video, advertisement, etc., that is circulated rapidly on the Internet.
"the rise of virals in online marketing"
Etymology Dictionary
viral
adj.
"of the nature of, or caused by, a virus," 1948, see virus + -al. Sense of "become suddenly widely popular through Internet sharing" is attested by 1999, originally in reference to marketing and based on the similarity of the effect to the spread of a computer virus.
|
|