关于‘despite oneself’的翻译对比

Tenteny · 发表于 2018-9-5 16:35:54

关于‘despite oneself’的翻译对比：

尽管（自己）不愿意；（牛津高阶八）
不由自主；情不自禁；（柯林斯）
不由自主，不禁；（朗文当代五）
不由自主地，身不由己地；（新英汉/有道在线/百度翻译简明释义）

对这个短语的翻译，牛津最差。

zhangxgituwhy · 发表于 2018-9-5 22:43:57

He and his teammates continued to make basic errors and almost despite themselves, Australia managed to level the scores.

zhangxgituwhy · 发表于 2018-9-5 22:44:02

He and his teammates continued to make basic errors and almost despite themselves, Australia managed to level the scores.

[语言讨论] 关于‘despite oneself’的翻译对比