讪笑

Tenteny · 发表于 2018-9-7 15:32:03

《现代汉语词典》中对「讪笑」的解释为「讥笑」，无例句。萌典中释义相同，举了一个例句。

《新唐書·卷一七六·韓愈傳·贊曰》：「愈獨喟然引聖，爭四海之惑，雖蒙訕笑，跲而復奮，始若未之信。」

再看「讪」字，有两层意思，一层是「讥笑」，另一层是「难为情的样子」，第二层中的举例，分别是「讪讪地怎样了」、「脸上发讪」，并未举「讪笑」的例子。但曹公在红楼里，又有这样一个句子「贾琏此时没好意思，只是讪笑吃酒。」，这里的「讪笑」就并非讥笑，而是难为情、不好意思、羞惭地笑，可这点《现代汉语词典》和萌典解释「讪笑」时就没提及，非常不解。

常人如果只查该词语，不知晓「讪」这个字的字义，怕是会认为「讪笑」表示不好意思地笑是谬误。

gttwork · 发表于 2018-9-7 20:35:17

经常发现《高级汉语词典》好用，这个词也是。

eeshu · 发表于 2018-9-7 15:54:02

红楼梦语言不是现代汉语，所以当然不能只拿现代汉语词典来判断，更何况既是现代汉语，《现代汉语词典》也太小了。所以，你只要翻本大点的或者古典的都有。

Tenteny · 发表于 2018-9-7 16:40:04

eeshu 发表于 2018-9-7 15:54
红楼梦语言不是现代汉语，所以当然不能只拿现代汉语词典来判断，更何况既是现代汉语，《现代汉语词典》也太 ...

嗯，谢谢。我觉得现代汉语中，「讪笑」表示不好意思地笑也是很常见的，应该指出，大概就是《现代汉语词典》体量太小了。《国语辞典》也有这个问题，但我不太清楚《国语辞典》的定位。另外想询问您一下，我查询到两种常见的解释，汉典的词语解释（百度百科中的基本解释），和网络上普遍流传的释义（例如百度百科中的引证释义部分）分别是来自什么辞典，这些释义倒是指了出来。

附：

百度百科基本解释/汉典词语解释：
(1) [ridicule;deride;mock]∶讥笑。
好不讪笑一番。
(2) [produce a forced smile]∶羞惭,而尴尬地笑。
只是讪笑吃酒。——《红楼梦》

百度百科引证解释：
1. 讥笑。
《新唐书·韩愈传赞》：“ 愈独喟然引圣，争四海之惑，虽蒙讪笑，跲而复奋，始若未之信，卒大显於时。”
元秦简夫《东堂老》第二折：“你有那施舍的心呵，讪笑得鲁肃。”
曹禺《日出》第二幕：“然而顾八奶奶是超然的，她永远分不清白人家对她的讪笑。”
2. 厚颜强笑；勉强装笑。
《红楼梦》第十六回：“ 贾琏此时没好意思，只是讪笑吃酒。”

蛔虫先生 · 发表于 2018-9-7 16:45:11

这个看使用的对象了，对别人讪笑作讥笑，对自己讪笑作勉强装笑

Tenteny · 发表于 2018-9-7 17:05:22

蛔虫先生发表于 2018-9-7 16:45
这个看使用的对象了，对别人讪笑作讥笑，对自己讪笑作勉强装笑

是的，不过我想谈的不是用法，是词典义项的收录问题。

klwo2 · 发表于 2018-9-7 17:41:25

《红楼梦》里面那个「讪笑」，是从上下文语境推断出来的「厚颜强笑；勉强装笑」，兴许是个临时用法

现代作家用「讪笑」的时候，大部分时候确实是「讥笑」：
谈到腐败官僚被打被烧的情形，言辞间又带着鄙夷的讪笑。（叶圣陶/倪焕之）
她们大都是心高气傲，嘴巴上不肯吃亏的，所以一总十来个女孩子倒因为“校籍”的不同而分成了好几派，尤其是教会派与非教会派之间，平日简直少往来，偶然碰到也常常互相讪笑。（茅盾/霜叶红似二月花）
医生们对于这个自命为一个人代表整个天地、而实际是象落叶一般被人生的巨流冲掉的穷艺术家，抱着一种带点讪笑与轻视的同情心。（罗曼·罗兰/约翰·克利斯朵夫——这是翻译过来的文学作品）
早知道那个姓洪的，不是怎样一个有钱的人，就不该让他到家里来，回头人家来了，当面讪笑人家一阵，那多难为情？（张恨水/美人恩）

上面这几个例子，理解成「厚颜强笑；勉强装笑」好像不行吧？

所以现代汉语词典也没有什么不对的

eeshu · 发表于 2018-9-7 18:33:05

Tenteny 发表于 2018-9-7 16:40
嗯，谢谢。我觉得现代汉语中，「讪笑」表示不好意思地笑也是很常见的，应该指出，大概就是《现代汉语词典 ...

第一本像《高级汉语词典》的风格，不过我没找到。第二本是《汉语大词典》

cici920 · 发表于 2018-9-7 19:35:07

讪
《王力古汉语字典》

1 讥讽，讽刺；
2 羞涩，羞惭（后起义）（从元朝以后）

《说文解字》

谤也。从言，山声。

讪笑：
《汉语大词典》

讪笑〔訕笑〕

1 譏笑。

《新唐書•韓愈傳贊》：“愈獨喟然引聖，爭四海之惑，雖蒙訕笑，跲而復奮，始若未之信，卒大顯於時。”

元 ·秦簡夫《東堂老》第二摺：“你有那施捨的心呵，訕笑得魯肅。”

曹禺《日出》第二幕：“然而顧八奶奶是超然的，她永遠分不清白人家對她的訕笑。”

2 厚顏強笑；勉強裝笑。

《紅樓夢》第十六回：“賈璉此時沒好意思，只是訕笑吃酒。”

[语言讨论] 讪笑