lost in swagger

enti · 发表于 2018-9-10 15:58:35

经济学人＜Lehman ten years on: more has changed than meets the eye＞

What the banks have lost in swagger since 2008, the regulators, particularly in America, have gained. This is the second big change: a new and intrusive regulatory structure. The Federal Reserve is the one institution that emerged from the crisis with more authority and little damage; its power as a single and powerful regulator is one of the reasons that American banks did better quicker than European ones—especially in recapitalising.

这句话我不知道怎么翻译, google 的翻译直接就没了 :　自2008年以来，监管机构，尤其是美国的监管机构，已经取得了巨大成功。

swagger : a very confident and typically arrogant or aggressive gait or manner.

yingyuaihaozhe · 发表于 2018-10-1 02:15:59

本帖最后由 yingyuaihaozhe 于 2018-10-1 02:19 编辑

enti 发表于 2018-9-11 10:20
感谢大大们的解释和翻译，现在我就明白多了。

可是除了信贷业务以外，可不可以理解为 ‘影响力/权利/上 ...

请参见附件。
通过参考附件中的例句，我的理解是“在哪个方面lose，则用in”

所以，我不赞同2楼的关于“in swagger相当于significantly，much，不太正式且经常误用的一个词”的解释；也不赞同5楼的“可见，所失去、所拾回的是信贷业务”的解释（regulators是监管机构，后面的The Federal Reserve美联储作为监管机构之一，和之前提到的banks没有业务上的重叠，美联储拾回“信贷业务”的说法站不住脚。）

What the banks have lost in swagger since 2008, the regulators, particularly in America, have gained.
自2008年以来，银行界的自命不凡劲儿已不如当年；监管机构，尤其是美国的监管机构却自鸣得意起来。

个人见解，仅供参考！

fellboy · 发表于 2018-9-10 17:16:11

本帖最后由 fellboy 于 2018-9-10 17:29 编辑

这 lose 和 gain 是一组对应词。swagger 就是指 a way of walking, talking, or behaving that shows you are very confident – used in order to show disapproval 趾高气扬; 狂妄自大; 自鸣得意。
银行就像霜打了的茄子一一蔫了，而监管机构趁势像雨浇了的韭菜一一挺了。（这也可以从后文当中看出 emerged from the crisis with more authority and little damage）

elusty · 发表于 2018-9-10 16:39:42

本帖最后由 elusty 于 2018-9-10 21:29 编辑

in swagger相当于significantly, much, 不太正式且经常误用的一个词。
What这里可以理解为Business。
从你给的链接，我看了看，从2008年金融危机以来，银行受到重创，信贷业务(credit)大幅收缩，但是外界/民间P2P/私有企业信贷缺繁荣发展，即银行业务收缩；但是，监管部门反而发展起来，因为除了银行，又出现了许多新兴信贷现象，所以美联储雇员规模甚至增加了。

enti · 发表于 2018-9-10 17:45:52

嗯，感谢各位大大。

因为这句话字面上理解起来有点绕。 The regulators, particularly in America, have gained what the banks have lost in swagger since 2008. 都不知道这个what they lost what they gained 是啥。

loveaffairs · 发表于 2018-9-11 01:57:49

What the banks have lost、what the regulators have gained要从原文上一段的主题句中去找。

As the banks have pulled back, more credit has been coming from outside the banking system.

“随着银行的撤出，更多的信贷来自于银行体系以外。”可见，所失去、所拾回的是信贷业务。

整段或可译成：

银行自2008年以来在趾高气扬中所丢失的份额，已由监管机构重拾回来，尤其在美国是这样。这就是第二个重大变化：一个全新的干预性监管架构。联邦储备银行这一机构就是从金融危机中诞生的，它的权力得到加强，却几乎没有破坏性。作为一个单一的强效监管机构，它的权力是使得美国银行比欧洲银行表现更好、恢复更快的原因之一，特别是在资产重组方面更是如此。

enti · 发表于 2018-9-11 10:20:17

本帖最后由 enti 于 2018-9-11 12:04 编辑

感谢大大们的解释和翻译，现在我就明白多了。

可是除了信贷业务以外，可不可以理解为 ‘影响力/权利/上升势头’之类的，因为 in swagger 如果是说这种得意的态度，那后续 ‘The Federal Reserve with more authority and little damage‘ 会不会更表明银行业曾经的风光现在就轮到美联储呢？

[语言求助] lost in swagger

点评