剖白

Tenteny · 发表于 2018-9-11 18:23:31

今天查「剖白」时，发现国语辞典的注音是pǒu，又查了一下古今文字集成，发现这是唐代读音。不太清楚国语辞典的意思。

~荆棘 · 发表于 2018-9-11 19:18:44

剖在中古时候读上声，按照语音的系统性变化，现在仍该读上声（至于剖现在的韵母和中古时差不多，说明这个韵母恰好变化不大）。但是北京话把它读成了阴平，可以说是一种不规则的变化吧，貌似近现代北京话有一种把其它声调改读成阴平的趋势。我也注意过国语词典一些读阳平的字在大陆词典中读阴平，比如帆在国语词典中标读fɑ́n（只在“帆布”一词中读fɑ̄n）。其实这个剖字，国语词典也标了又音pōu的。个人感觉在读音方面国语词典是偏保守存古一些，但不是泥古（比如强行标成唐代读音什么的）。

klwo2 · 发表于 2018-9-11 19:23:23

本帖最后由 klwo2 于 2018-9-11 19:25 编辑

「剖」字本来就读上声，广韵：普后切、芳武切都是上声

如果你下了我的漢語多功能字庫其他方言讀音，也会发现，非官话方言大部分也是读上声

读pou1可能是很晚的事情，1912 翟理斯華英字典里面只有pou3

普通话异读词审音表从俗，改了pou1，所以你在各种中国大陆词典上面看到的读音就是pou1了
pou这个音节在北京话里面字儿很少，所以总有人读不顺嘴，读成po啊pao啊什么的，所以声调读乱了，也可以理解

cici920 · 发表于 2018-9-11 18:46:51

「国语辞典」的全称是台湾/中华民国「教育部重編國語辭典修訂本」，和大陆的音不同，很正常。

[词典讨论] 剖白

点评