词头的一些考虑

Tenteny · 发表于 2018-9-14 13:26:55

最近在修改CSS时，考虑到了词头的问题。现在论坛内已有非常好用的简明释义词典，其包含的信息已足够丰富，再如欧陆词典这种软件，也已包含了词头的相关信息。因此，其他词典的词头应该处于一个怎样的位置呢？放大、加粗，是否太占空间？词头和发音在被集成的情况下，是否仍有显示的必要？
希望大家能说下自己的看法。

（我所修改的CSS显示情况）

（牛津高阶第七版App）

（牛津高阶第八版App）

（牛津高阶纸质版）

皇帝 · 发表于 2018-9-14 15:30:59

词头要啊，用欧路必须要词头。你可以不把词头字体设那么大，正常显示就好。但是有必要保留词头，用欧路的话，随机浏览或者背单词的时候，没有词头都不知道这个词是啥。

jeanleem6 · 发表于 2018-9-14 15:03:00

这个还是看源数据结构吧。结构允许的情况下，个人认为：
- 词头字号适当加大即可（比如以正常字号为基础放大到140%），不用加粗，音标、发音、词性等可以与词头同行显示。
- 考虑到多种词性，将词性独立一行显示也是一种不错的选择。
- 关于颜色的选择，个人更倾向于根据词典封面的色彩来配色，查阅的时候更容易识别不同的词典。这样做的原因是，我们对大多数词典映像最深刻的就是封面。

VimVim · 发表于 2018-9-14 13:39:13

本帖最后由 VimVim 于 2018-9-14 13:41 编辑

每个词典各有特色，松散组合会比较灵活，比如根据需要分组不同的词典，因此建议保留各自词头的特色就好。

zhuode · 发表于 2018-9-14 14:49:51

其实隐藏或者放小词头部分可以节省许多显示空间,最好有个文件可ㄧ次性隐藏所有词典词头。by欧路重度依赖者

klwo2 · 发表于 2018-9-14 15:34:40

本帖最后由 klwo2 于 2018-9-14 15:36 编辑

每个词典的标音方法是不一样的，又不是都用国际音标

即便是都用国际音标，标出来的音也未必都是一样的
我说得难听一点，我们不要学习新牛XXXXXXXX斤YYYYY双解本的精神，别人牛津出版社有IPA，中国版硬是改成了自己的音标！！

原本词头长什么样留着就行了嘛，现在大屏幕手机都普及了，虽然还是比实体书小，总比以前强啊

heyday · 发表于 2018-9-14 16:36:08

本帖最后由 heyday 于 2018-9-14 16:38 编辑

觉得词头加粗就行，每个词典最好能保留独特的审美风格，尽量参照官方app、网站、纸质书等的排版风格，这样更有辨识度，而且审美品质也有一定保证，不会随便用奇奇怪怪的各种色块。

比如牛八官方app的排版真心舒服

，不过发音可以和词头放在一行

oversky · 发表于 2018-9-15 13:28:14

本帖最后由 oversky 于 2018-9-15 13:32 编辑

建议把 record 这类字词性不同发音不同的状况考虑进去。

dfliaoyue · 发表于 2018-9-16 19:44:28

词头自然是必要的。比如有的词分了多个义项，像second 1, second 2之类的，没词头或是词头不显眼不合适。
而且由于衍生词和其他拼写的问题，一些是直接指向原词，没词头谁知道这到底是哪个条目。
根据情况调整一下就行。一般正文的150%-200%大小就差不多了，颜色区分度高的可以再小点。

[讨论] 词头的一些考虑

本帖被以下淘专辑推荐: