TA的每日心情 | 开心
2019-12-18 19:08 |
|---|
签到天数: 5 天 [LV.2]偶尔看看I
贡士
 
- 积分
- 4364
|
关于这个问题，我有话说
“我也是，听年份和数字半天反应不过来”，but for me this was only in the past, I think. 我当时也是很苦恼（不知道楼上各位提供的资源）。于是决定在这个似乎很小但却不得不解决的问题上很下一把功夫，解决它。之后原因、原理找到了，再加上一些练习，终于是解决了。我还写了一点小东西，在网上分享经验。这里再写几句，希望有点用处。
据我所知，这个问题对汉语者具有普遍性。
对数字不敏感，实际上是对大数字不敏感。较小的个位数、十几、几十、几百是比较敏感的，因为它们的表示方法和汉语相同（只不过英语中十几是用专门的数来表示），也是我们熟悉的。
为什么汉语者对英语的大数字（以大的自然数为例）不敏感呢？这是因为汉语者和英语者对数字的读法（实际是计算方法）不一致。简单来说，汉语中的大数是用“万”作为基本单位来表示，而英语中是用“千”作为基本单位来表示的。
汉语者对大数字（十进制）是以“万”为大数单位来计算的，也就是算大数可以分成多少个“万”。当然前提是必须有十个个位数（基本单位）以及表示十倍的“十”、百倍的“百”、千倍的“千”这样几个单位。汉语中的大数字，就是先算出可以分出多少个万，（其中超过万的单位用万来表示），再加上不够一万的几千几百几十几个。说也是这样说的。
111 1111 1111 1111
一百一十一万亿（万万万） 一千一百一十一亿（万万） 一千一百一十一万 一千一百一十一
因此，汉语的计数和读数法可以表示为： __ 千__ 百 __ 十 __ （个） 单位 （即万 的n ...3,2,1次方） + __ 千__ 百 __ 十 __ （个，万的0次方）。也就是说，只有两个部分：__ 千__ 百 __ 十 __ （个） 和 单位 （万的n次方）。
因此，汉语者的概念中，对“万”这个单位（以及其下的千百十个这几个单位）是很敏感的，而对超过的万的大数包含多少个“千”是不敏感的。
实际上超过万亿亿的大数字一般不用专门的单位来表示（尽管可以有一些这样的单位，例如可以给“亿亿”这个单位一个专门的名称），因为很大的数表示出来也很难形成概念，不如用科学计数法表示来的直观。
英语者计算和表示大数，也是用类似的方法，只不过其基本的单位是“千”而不是“万”：
__ hundred __ ten__ unit or __ hundred __ teen) + ten to the nth power + __ hundred __ ten__ ( or __ hundred __ teen)
For example:
111 111 111 111 111
one hundred and eleven one hundred and eleven one hundred and eleven one hundred and eleven one hundred and eleven
trillion billion millian thousand
因此，英语表示大数时总是说几百几十几 + 大数单位（千的n次方），最后一个大数单位省略不说。而几百几十几是我们熟悉的。一般表达中，trillion以上的大数单位也很少用，更大的数也常常用科学计数法表示。因此，我们听（和说）英语中的大数的时候，只要注意各个几百几十几和后面的大数单位就可以了。了解这一点有助于增强对数字的接受和理解。
|
|
发表于 2018-9-18 00:27:32
其实随便找个词库，随机背也不错