对英汉高阶与英英词典对“culminate”释义冲突的讨论

beyondsomewhere · 发表于 2018-9-20 18:39:55

本帖将展开对不同词典对culminate释义存在的冲突展开讨论，为了避免讨论混乱，本帖仅讨论如何理解这个词，而不涉及翻译问题，计划在此贴之后展开对该词在具体语境中的翻译问题的讨论。

culminate，在柯林斯、牛津、朗文、剑桥的英汉高阶词典中，以及韦氏高阶，都有且仅只有一个释义（或存在多条释义但都指向一个意思）：to end with a particular event. 而在英英词典解释则不一样，比如AHD，在“end”之外，又给了一条解释：to reach a highst ponit；climax. 这并不意外，毕竟该词的拉丁词源就有“ top”之意。有趣的是，在另外两部英英词典中，比如韦氏大学，给且仅给出了一条解释：reach a highest/climatic/decisive point. 在母语词典OED中，四条释义都指向一个意思：reach a highest point.
问题在于，The end 和 high point/climax有明显的冲突，如果词典把climax或者the end 当做唯一的解释很明显是不合理的。

让我们结合例句来看：They had an argument, which culminated in Tom getting drunk.

在这个柯林斯高阶给出的例句中，如果按照OED中或者韦氏大学的释义来解释，那么我们就理解为：这次争吵在汤姆的喝醉中达到了高潮或者发展到了顶峰。很明显，这与原句的意思相违背。

而在另一些情况，culminate有明显高潮的含义，若按照英汉高阶词典给出的解释，则只能理解成，在XXX事件中结束，读者并不知道这个事件在整个过程中起的作用，到底是不是将气氛推向了顶峰？还仅仅只是结束儿而已。

所以我认为，不论是英英词典如OED、韦氏高阶，还是著名的英汉高阶都未能完整的将culminate的词意表述完全，都需要相互补充，从而避免误导读者，以及英语学习者。当然，市面上仍然有词典解释比较完善，除了上文提到的美国传统词典，还有Vocabulary.com(1:end, especially to reach a final or climactic stage. 2:reach the highest or most decisive point), 以及著名的陆谷孙先生的《英汉大词典》。

klwo2 · 发表于 2018-9-20 19:24:01

本帖最后由 klwo2 于 2018-9-20 19:26 编辑

我不觉得有什么冲突的

物极必反，有盛有衰，达到了高潮、最关键的一点因而平息、终结，这样的隐喻很自然啊

有的词典没有分出两个意义来，我觉得不是问题，因为「结束」只是在有的语境下才凸显的，culminate的意思仍然是围绕着「高潮」转。

那么我们就理解为：这次争吵在汤姆的喝醉中达到了高潮或者发展到了顶峰。很明显，这与原句的意思相违背。

不违背啊，汉语里面「达到了高潮」并不会暗示「从此就这么高潮下去了」，因为说汉语的人都晓得潮起潮落啊！想要表达到达了高点不落下，可以说「登上了宝座，长期占据宝座」

胡壮麟这句话翻译成「他们吵了一架，最后汤姆喝醉了」，放在「最终导致，以……达到高潮」解释下面

至于说「避免误导读者」，我看汉语词典里面误导读者的才多呢！现代汉语词典「告终」：「宣告结束」。呵呵，校长宣布运动会结束也能用「告终」吗？

汉语里面「告终」的使用环境跟culminate还是有类似之处的，总得有点小高潮、小波澜才说「告终」。没有风波，没有意外，一切顺风顺水的，不说「告终」

可惜呀，英汉词典里面，culminate常常用「以……告终」来翻译，汉英词典用culminate翻译「告终」的倒是罕见！

beyondsomewhere · 发表于 2018-9-20 20:09:45

klwo2 发表于 2018-9-20 19:24
我不觉得有什么冲突的

物极必反，有盛有衰，达到了高潮、最关键的一点因而平息、终结，这样的隐喻很自然啊 ...

感谢K老师，我原以为结束才是这个词的本意，高潮是某些语境下的特有的含义，因为高潮自带结束之意，所以怎么理解都是事情快结束了。

但现在来看，高潮是本意，哪怕是小热闹，小事件，小结果都是high point，所以英文当中出现这个词，必包含“高潮，热闹的”意思，同时也意味着快结束了。

那么在翻译时该如何具体选择呢。比如：Sunday's event culminated in a march around the local area by tens of thousands of gay rights supporters. 这里就翻译成“周日的活動在數萬人參與的同志權益遊行中落幕”。那The science fair ~d in the awarding of prizes. 陆谷孙翻译成在颁奖时达到高潮。我们能否翻译成“ 科学博览会在颁奖仪式中结束”呢？

klwo2 · 发表于 2018-9-20 20:38:20

beyondsomewhere 发表于 2018-9-20 20:09
感谢K老师，我原以为结束才是这个词的本意，高潮是某些语境下的特有的含义，因为高潮自带结束之意，所以怎 ...

陆谷孙的翻译没有什么问题，“ 科学博览会在颁奖仪式中结束”也说得过去，但是会给人一种感觉：一般大会不都在某某仪式中结束嘛？这个句子想表达什么特别的意思呢？

其实汉语里面热烈/高潮+结束的表达还是不少的嘛，比如：在……热烈的掌声/氛围中圆满落幕，这就两方面都照顾到了嘛

yuqinghuaz1 · 发表于 2018-9-20 20:55:10

本帖最后由 yuqinghuaz1 于 2018-9-20 21:22 编辑

culminate in 所表示的终结不是一般的终结。而是说，事件演变到了另外一件事的终结。所以根据情况，可以翻译为终结，有时也可翻译为高潮。本来英语与汉语就没有一一对应的关系。前面的事件与后面的事件的关系，可以说包含关系，也可以是前后相连的关系。

[词典讨论] 对英汉高阶与英英词典对“culminate”释义冲突的讨论