繁体-牛津高阶学习8

asicsfree · 发表于 2018-9-24 16:43:31

本帖最后由 asicsfree 于 2018-9-24 21:19 编辑

牛津高阶学习8目前比较常见的应该是EarthWorm的？
不过简体版应该是从繁体版转过来的。
简繁互转必定有些问题。尤其对于「词典」，我更觉得应该是要原汁原味。

请问目前是否有近完美繁体版，尤解决繁体原版把所有"~"都暴力替代造成错误的悲剧。

belleyeah · 发表于 2018-9-24 19:42:08

目前所有的简体版数据都是繁体转换的。
whitegerry做过繁体版。

lshmf · 发表于 2018-9-25 09:08:39

Langheping大神做过一版繁体O8C，不知道是否你心目中的完美版。

alredstone · 发表于 2018-9-25 13:52:55

本帖最后由 alredstone 于 2018-9-26 21:36 编辑

Langheping大神的原帖中繁体版依旧可以下载，无需补档。
[英汉] 牛氵聿高阝介第⑧中英又又解（繁简）
这个繁体版目前我正在使用，没有是目前在用词典中唯一一个没有自己修整的词典，完美兼容iOS版欧陆，亦无Earthworm3.0版中部分短语的对齐问题。推荐使用。
关于Earthworm3.0版中部分短语的对齐问题，具体请见：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=26763&page=1&authorid=260199
https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=26763&page=65#pid881927 （注：此帖中包含Langheping大神繁体版的一个小问题，多项释义的单词排序是颠倒的，具体见截图。这个问题并不影响使用，因此我自己没有修正的打算，有大神愿意修正后共享，那就万分感谢了。

）

tsisrep · 发表于 2018-9-27 02:16:27

本帖最后由 tsisrep 于 2018-9-27 02:26 编辑

alredstone 发表于 2018-9-25 13:52
Langheping大神的原帖中繁体版依旧可以下载，无需补档。
[英汉] 牛氵聿高阝介第⑧中英又又解（繁简）
这个 ...

可以看下我改的那版貌似没有这个问题
这个之前我也发现了，在源文件本身是不同的标签，所以改了下展现形式
另外idm有的内容很多层次不够清晰，所以加了编号

asicsfree · 发表于 2018-9-27 03:56:19

本帖最后由 asicsfree 于 2018-9-27 04:03 编辑

alredstone 发表于 2018-9-25 13:52
Langheping大神的原帖中繁体版依旧可以下载，无需补档。
[英汉] 牛氵聿高阝介第⑧中英又又解（繁简）
这个 ...

谢谢提供资讯。这里有排序版。我稍微看了一下…
牛氵聿高阝介第⑧中英又又解（繁）
https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=30930
(出处: 掌上百科 - PDAWIKI)

至于短语的对齐问题，文本数据应该是没有问题。只是多数排版者没有刻意缩排。

alredstone · 发表于 2018-9-27 09:16:54

tsisrep 发表于 2018-9-27 02:16
可以看下我改的那版貌似没有这个问题
这个之前我也发现了，在源文件本身是不同的标签，所以改了下展现形 ...

请问能方便给个链接吗？谢谢! 我对论坛不熟，通过用户查找进入的是一个“空间”，其中无帖子记录，其他尝试也未能成功找到。

alredstone · 发表于 2018-9-27 09:16:57

tsisrep 发表于 2018-9-27 02:16
可以看下我改的那版貌似没有这个问题
这个之前我也发现了，在源文件本身是不同的标签，所以改了下展现形 ...

请问能方便给个链接吗？谢谢! 我对论坛不熟，通过用户查找进入的是一个“空间”，其中无帖子记录，其他尝试也未能成功找到。

tsisrep · 发表于 2018-9-27 10:11:36

alredstone 发表于 2018-9-27 09:16
请问能方便给个链接吗？谢谢! 我对论坛不熟，通过用户查找进入的是一个“空间”，其中无帖子记录，其他尝 ...

https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=27949

alredstone · 发表于 2018-9-27 10:55:56

tsisrep 发表于 2018-9-27 10:11
https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=27949

多谢！打开后发现之前有看到过。只是因为误以为Earthworm3.0的短语缩进问题系数据原因，故没有下载。

asicsfree · 发表于 2018-9-28 00:20:14

alredstone 发表于 2018-9-25 13:52
Langheping大神的原帖中繁体版依旧可以下载，无需补档。
[英汉] 牛氵聿高阝介第⑧中英又又解（繁简）
这个 ...

O8C.part5.rar (4.13 MB, 下载次数: 24)

O8C.part4.rar (6 MB, 下载次数: 23)

O8C.part3.rar (6 MB, 下载次数: 27)

O8C.part2.rar (6 MB, 下载次数: 24)

O8C.part1.rar (6 MB, 下载次数: 24)

alredstone · 发表于 2018-9-28 08:34:34

asicsfree 发表于 2018-9-28 00:20

哇，感谢分享！这下就是我心中的完美版了。原汁原味。

xiaorenhao · 发表于 2018-9-30 08:12:32

alredstone 发表于 2018-9-28 08:34
哇，感谢分享！这下就是我心中的完美版了。原汁原味。

1.eartheorm 即使短语一样齐也可以区分，因为二级短语是用～替代词头，一级短语是原词头单词。
2.一级短语和二级短语的粗细、颜色可以在css调整，加以区分。
3.单从学习的角度来说，earthworm版本数据最全，跳转最好、查得率最高。墙裂推荐！

alredstone · 发表于 2018-10-1 10:10:42

xiaorenhao 发表于 2018-9-30 08:12
1.eartheorm 即使短语一样齐也可以区分，因为二级短语是用～替代词头，一级短语是原词头单词。
2.一级短 ...

好的。多谢提醒。原来我一直没搞清楚earthworm版的短语区分法则。级别太低，没有能够看到他之前排版的帖子

[补档] 繁体-牛津高阶学习8