學習美語 LDOCE5++ VS LAAE3

鄉村大神 · 发表于 2018-10-22 18:31:28

2本詞典各有特色：LDOCE5++包含英美，有雙解對初中級學習者有幫助，例句英式發音，online包含豐富詞語搭配和同義詞辨析
LAAE3傾向美語，沒有雙解，例句美語發音，詞語搭配和同義詞辨析少於LDOCE5++

如果推薦給一名學習美語的中等水平的學習者（重點學習口語交流和聆聽美語素材，其次閱讀英美報紙和雜誌 eg. 經濟學人/紐約時報/TIME/The guardian ..），請問以上哪本更適合？希望兄弟分享一下，謝謝！

centrino · 发表于 2018-10-23 01:05:27

鄉村大神发表于 2018-10-22 23:01
謝謝大大的回復哦，請問這本足夠應付一般閱讀嗎？

你的问题主要在于选择困难综合症，换一个思维方式重新思考一下，也许你能找到答案。

01、amazon，世界最知名的电商，公司旗下云计算、大数据世界一流，其搜索算法，商品展示算法比淘宝强太多了。尝试在amazon.com上搜索关键字，longman american dictionary，跳出来第一个产品，就是最热卖，最畅销的产品。
02、longman，朗文，其母公司是培生，培生的网站有n个，在大中华地区就有培生台湾，培生香港，培生中国，好像还有培生亚洲。朗文也一样，我平时比较关注的就是朗文美国ELT网站，也就是longmanusa，https://www.longmanhomeusa.com/，培生ELT网站，不管是哪个地区的，日本、香港、美国，还是中国，每年都有出品产品目录表，也就是product catalog，当你打开longmanhomeusa，查阅它的ecatalog页面，在词典栏目，第一页隆重推荐的词典肯定是最受欢迎，最畅销的词典。
03、学美语，为什么要选择美式词典，而不用英式词典，因为美式和英式发音有很大区别，就查阅2个字可以窥知一二，better，water，这里的 T，在美语发音为 Flap T，也就是 T 发成 D（类似音），朗文美式词典的音标可以很好的标识这个关键音，其Flap T的音标是 t（t字母下面有一个弧形符号）

04、在淘宝上搜索longman american dictionary，看看其他买家的评价，或者amazon美国、英国、德国、日本、中国同一个产品的评价。

以上四点，交叉对比，你就知道答案了。顺便说一下，“要求足够应付一般阅读“，六大ESL词典都行，但是你的标题是朗文5和朗文美语高阶3，二选一，这些词典我都有，我个人喜欢Longman Dictionary of American English, 5th Edition，理由就是我上面写的四点。。。所以最后怎么定夺由你自己选择。^_^

sabrina2111 · 发表于 2018-10-23 07:41:47

万德熊发表于 2018-10-23 06:51
经济允许的话，换成我，反正见到新品就收。没啥好选择。

你真有钱。问题是那么多词典看得过来吗？

VimVim · 发表于 2018-10-22 19:32:09

请教：LAAE3的全称是什么？

流星冲击 · 发表于 2018-10-22 19:54:38

VimVim 发表于 2018-10-22 19:32
请教：LAAE3的全称是什么？

longman advanced American dictionary

centrino · 发表于 2018-10-22 20:27:13

Longman Dictionary of American English, 5th Edition

专精美语的话，美国朗文公司推荐这本，如果你运气好的话，在淘宝上花167元可以买到（趁打折的时候），我自己就有两本，O(∩_∩)O哈哈~

heign · 发表于 2018-10-22 21:59:32

centrino 发表于 2018-10-22 20:27
Longman Dictionary of American English, 5th Edition

专精美语的话，美国朗文公司推荐这本，如果你运气 ...

你好多词典啊，可以办个书展了

centrino · 发表于 2018-10-22 22:28:42

heign 发表于 2018-10-22 21:59
你好多词典啊，可以办个书展了

书到用时方恨少，工具书没有收藏价值，就是用来翻阅的，论坛上有很多大佬的词典比我的多几倍，你如果看一些人的帖子、微博就知道了。^_^

鄉村大神 · 发表于 2018-10-22 23:01:30

centrino 发表于 2018-10-22 20:27
Longman Dictionary of American English, 5th Edition

专精美语的话，美国朗文公司推荐这本，如果你运气 ...

謝謝大大的回復哦，請問這本足夠應付一般閱讀嗎？

鄉村大神 · 发表于 2018-10-23 02:02:11

centrino 发表于 2018-10-23 01:05
你的问题主要在于选择困难综合症，换一个思维方式重新思考一下，也许你能找到答案。

01、amazon，世界最 ...

真的非常感謝大大抽空回覆，而且言之有墨，對的我最近真的有選擇苦難的哈哈，其實可以同時2本同時收下的，只是我想專注一本詞典，這樣好像效益大一點？

對了，我剛說的LAAE3應該不是大大提及的那本吧？小弟不太懂哈哈，希望大大能指教一下，請問2本那本比較好呢？

万德熊 · 发表于 2018-10-23 06:51:17

经济允许的话，换成我，反正见到新品就收。没啥好选择。

sabrina2111 · 发表于 2018-10-23 07:40:33

centrino 发表于 2018-10-23 01:05
你的问题主要在于选择困难综合症，换一个思维方式重新思考一下，也许你能找到答案。

01、amazon，世界最 ...

这本concise oxford dictionary为什么是红皮的？

jorejore · 发表于 2018-10-23 09:03:18

我第一次就是用的这个版本

skydan05 · 发表于 2018-10-23 16:32:03

sabrina2111 发表于 2018-10-23 07:41
你真有钱。问题是那么多词典看得过来吗？

一般工具书是用来查阅、参考的（不排除有人背词典）。本人在使用英语时，时常会遇到单词、短语、固定搭配、惯用法，以及成语等等问题，一部词典不能解决问题，就多参考——会让你眼前一亮，因为“八仙过海，各显神通”。以上是个人使用词典体会，并非正确，仅供参考。

sabrina2111 · 发表于 2018-10-23 19:53:35

skydan05 发表于 2018-10-23 16:32
一般工具书是用来查阅、参考的（不排除有人背词典）。本人在使用英语时，时常会遇到单词、短语、固定搭配 ...

感谢大侠指点。:)所以还是要多收集词典啊！

sabrina2111 · 发表于 2018-10-23 19:54:33

sabrina2111 发表于 2018-10-23 07:40
这本concise oxford dictionary为什么是红皮的？

很经典的啊！我孤陋寡闻了...

鄉村大神 · 发表于 2018-10-24 01:46:11

skydan05 发表于 2018-10-23 16:32
一般工具书是用来查阅、参考的（不排除有人背词典）。本人在使用英语时，时常会遇到单词、短语、固定搭配 ...

大大說的在理，多一本詞典就多一個角度。但是在學習口語表達或者寫作用詞，聆聽辨音這幾方面，專注一本詞典效益會唔會更大一點呢哈哈，例如一些小詞take，get這些, 當你學習一個詞同時參考幾本詞典，估計就沒有多大的決心堅持下去了

鄉村大神 · 发表于 2018-10-24 01:54:31

sabrina2111 发表于 2018-10-23 19:53
感谢大侠指点。:)所以还是要多收集词典啊！

相信這位大俠已收下不少精品詞典了哈哈，請問怎樣處理不同詞典字體大小的一致性呢？我剛下載了ff大大OELD,但是就無法在css文件直接調教字型大小哦

sabrina2111 · 发表于 2018-10-24 06:32:56

鄉村大神发表于 2018-10-24 01:54
相信這位大俠已收下不少精品詞典了哈哈，請問怎樣處理不同詞典字體大小的一致性呢？我剛下載了ff大大OELD ...

这个问题我回答不了。我是电脑盲，这边好多程序员，你可以请教他们，发求助贴。：）我对字体没要求，只要排版好，能看就好。论坛里你说的这2本字典都有，我都有收，还有一本collins cobuild美语也不错，韦氏学习型字典等等。。。其实我的意思是同一个品牌的字典，不同版本，内容不会相差太多（经典的，后面做了重大修正的除外）。每一个版本都买，好废银子的说。在此感谢各位制作词典的大侠！

SharkW · 发表于 2018-10-26 09:22:31

本帖最后由 SharkW 于 2018-10-26 09:24 编辑

个人意见：
学习美语首选美国自己的韦氏高阶学习词典，例句丰富，但是例句质量，编者为例句而造句有点生搬硬套。
其次，牛津高阶美语学习词典，其有的例句直接照抄上面的韦氏（存在美语发音实为英语的情况）
再次，朗文高阶美语3（存在美语发音实为英语的情况）
最后，麦克米伦英语词典（US版）

鄉村大神 · 发表于 2018-10-26 14:56:30

本帖最后由鄉村大神于 2018-10-26 14:59 编辑

SharkW 发表于 2018-10-26 09:22
个人意见：
学习美语首选美国自己的韦氏高阶学习词典，例句丰富，但是例句质量，编者为例句而造句有点生搬 ...

韋氏高階確實不錯，很多片語都能查到，例句很接地氣哦，我也常使用作查片語，而且單詞發音也是我的首聽之選，可惜這部詞典沒有例句發音，可能是唯一的美中不足吧
LAAD3的例句發音已很美語了呵呵，正如朗文當代的例句也有些美語發音吧

SharkW · 发表于 2018-10-27 13:08:14

本帖最后由 SharkW 于 2018-10-27 13:21 编辑

鄉村大神发表于 2018-10-26 14:56
韋氏高階確實不錯，很多片語都能查到，例句很接地氣哦，我也常使用作查片語，而且單詞發音也是我的首聽之 ...

我没表述清楚。我指的是单词的发音不是例句。以usual/ˈjuːʒəwəl/这个单词为例，好几本美语词典发音都不对。因为在美语中U一般发/w/音。类似的美音很多在牛津和朗文中都发成了英音。
当然了，不单是发音，有些美语词典并不如韦氏高阶的美语纯粹。所以无论从美音的正确还是美语的正确，我都只推荐韦氏高阶，其它作为辅助参考。确实，很遗憾例句不发音。
但是韦氏并不完美。以calendar为例，韦氏1、a document, chart, etc., that shows the days, weeks, and months of a year ，2、a list or schedule of events or activities that occur at different times throughout the year
而牛津高阶美语分成了两条，意思更好理解些：1、a page or series of pages showing the days, weeks, and months of a particular year, especially one that you hang on a wall（日历，特别是挂历） 2、a record of what you have to do each day; the book or piece of software in which you write this down（必做事记录，记事本或记事软件）

[词典求助] 學習美語 LDOCE5++ VS LAAE3

点评