添加词频标记和内置释义的英语电子书介绍、制作及资源

5dhtml · 发表于 2018-10-23 13:25:15

本帖最后由 5dhtml 于 2018-11-26 12:08 编辑

通过阅读英语原版书，在读书的同时提高英语水平，已经是很多人的共识，尤其是对离开学校没有考试压力的成年人来说。
虽然词汇量并不是综合英语水平的关键，但毕竟是一道最大的门槛，在阅读英语原版书的过程中，如果书的难度选择高于自己的水平，难免需要频繁查字典，虽说对学习来说是有益的，但对读书本身来说毕竟会频繁中断阅读体验。
现在有一种通过阅读原著来来学英语的方法叫“透析英语”，其核心是：

选择难度适合自己的书，限制每页书的查词量，例如每页纸书最多只查2个生词，或每页电子书最多只查1个生词，尽量选择影响理解的词，而其他生词尽可能通过上下文来猜测。以此来减少阅读中的中断，提高阅读量（输入量），查过的生词相当于透析出来，根据遗忘曲线在日后的阅读中适当复习，这样一来可以通过阅读不断积累生词

根据第二外语教育专家的理论以及普通人的可操作性，这一方法是很科学的，但是在实际阅读中会有这样的问题：

每页生词不止一个，我不知道究竟该优先查哪个好，英语的总词汇量上百万，常用的不到1万，很多词母语者一生也不一定能碰到第二次，要是知道哪些生词是英语中的高频词就可以在读书过程中极大提高学习效率

针对这个问题，我写了一共工具，根据COCA6万词频列表，给英语原版电子书添加词频标记例如：假设词频在2000-4000的最高频词汇用深灰色字体标记，3000-8000用绿色标记，15000以上的用灰色标记。
如果看到灰色生词（2000-4000）竟然不认识，那就要好好反省一下，认真查字典把它记牢;
如果碰到绿色生词（4000-7000），应该很重视;
如果碰到灰色生词，如果不影响理解，就不理它。
因为根据柯林斯的统计，词频在前1500的单词就词覆盖了所有英语文本的75%，前14600词覆盖所有英语文本的95%，大学英语四级才要求掌握4000词

同时，为了解决阅读中频繁查字典中断阅读体验的问题，尤其是除kindle外，查第三方字典至少需要点击屏幕两次
针对这个问题，给电子书添加了标记的词均内置了释义，单击即可弹出窗口显示释义。

以下为效果预览：

PC版Calibre效果：

制作好的几本电子书作为预览，希望能得到意见和建议：（注意：仅在按卓静读天下MoonReader，PC版Calibre测试OK）
词汇量最少的名著《小王子》

Little_prince.zip (317.27 KB, 下载次数: 40)

EDY-Time-Machine-H.G.Wells.zip (341.62 KB, 下载次数: 19)

EDY-Daughter_of_Deceit-Victoria_Holt.zip (585.88 KB, 下载次数: 19)
号称读完一本就可以裸考GRE的《万物简史》

A-Short-History-of-Nearly-Everything-Bill-Bryson.zip (1.53 MB, 下载次数: 60)
大家都喜欢的《哈利波特》

Harry-Potter-1-Harry-Potter-and-the-So-Rowling_-J.K_.zip (587.71 KB, 下载次数: 33)

再次提醒：
由于本工具利用了epub3.0的新特性，而各个阅读器对epub3.0标准兼容程度差异巨大，甚至有自己的标准，所以不同阅读器可能显示效果会有问题甚至无法正常阅读(已知掌阅iReader无法正常打开，提示书籍损坏,目前仅在PC版的Calibre和安卓版静读天下测试，iOS的iBook好像也正常。推荐使用兼容性好的主流阅读器静读天下MoonReader(下载：酷市场 / Goolge Play)。我是严格按照epub3.0的规范制作的，但是epub虽然是业内标准，无奈开放的坏处就是毫无约束，大家都想搞自己的一套，比如ireader，多看，虽然都能完美兼容epub2.0,但是对3.0的新特性支持就乱七八糟了

本工具目前还在测试阶段，而且由于运行环境是在linux下，一般人无法使用，所以如果需要转换自己的电子书，可以发邮件给我帮你制作，需要注明：

*希望标注的6个词频等级范围，例如1500-3500/3500-5500/5500-7000/7000-9000/9000-12000/12000-15000（可选前x个等级不加释义仅加标记，可以花5分钟时间在线测试一下词汇量：testyourvocab.com）
*任何建议对我都很重要

Email:[email protected] （可以把邮箱保存下来需要的时候直接发邮件，以后准备搭建服务器自动转换邮箱里收到的epub或建个网站）

---------------------------------------------------------------------------
目前有一个问题是：
内置中文释义可以让阅读很流畅，但是中文释义时间长了会形成依赖，想用英英词典替换，但是我翻遍了我所有的词典（最低也是高阶学习词典），发现共同特点是，1、释义太长，2,义项太多。即使是简明牛津，钱伯斯这类释义简单的，也还是太长，插入电子书不现实，反而是收词量几万的初阶词典释义比较简洁，但还是偏长。综合比较了一下，发现有一本词典：Little Oxford English Dictionary最合适，号称英国的新华字典，无奈翻遍整个网络包括俄罗斯、阿拉伯网站，也没找到电子版，在国内图书馆找到半本PDF，OCR工作量很大，也基本放弃，谁知道还有什么释义精炼简短的词典推荐？

5dhtml · 发表于 2018-10-25 08:50:34

言叶之庭发表于 2018-10-24 19:33
感谢大神，大致浏览了一下，有些瑕疵，但瑕不掩瑜，不能要求更多了。书内没插入文字颜色之类的说明文本？ ...

那本书是有点问题，比如我添加的统计和说明页面显示不出来，我有空还在研究
那本书128M其中120M是图片，还有几M是字体文件，文本其实没多大，我重新做好单独发给你文本部分
另外如果发现什么问题或者你说的瑕疵，还请反馈给我啊，我现在最需要的就是意见

5dhtml · 发表于 2018-10-24 09:17:02

言叶之庭发表于 2018-10-23 17:58
1.5k～4k，4k～6.5k，6.5k～9k，9k～1.15w，1.15w～1.4w，1.4w以上。
感谢大神，顶礼膜拜。 ...

链接: https://pan.baidu.com/s/1rnt4Qvq_YoaTbL2EnFDJ4Q 提取码: pkms
制作好了，比我想象的要快，我开了一晚上，结果只用了168分钟
400万字，8万词汇量，一米厚，128MB的书，开眼界了。
尴尬的是，我没能打开，只是看了一下里边几个页面没问题

5dhtml · 发表于 2018-10-23 16:32:44

hrbwag 发表于 2018-10-23 16:08
赞，不错的资源。
提个小建议，在查词义的窗口，最好能给出单词的排序数，尤其是测试阶段。
另外，发现个词 ...

好建议，马上就加。

你说的twig这儿的问题是：不是所有非基础词都加了标记，比如超出设定标记范围的，比如设定的30000以外的词，还有另外一个情况是分词等形式，比如twigs是复数，目前还没做词形还原再加标记

skmpzj · 发表于 2018-10-23 13:56:29

这个不错，可以好好看看，谢谢！！！

Cognos · 发表于 2018-10-23 13:57:11

楼主太棒了，感谢

nullname · 发表于 2018-10-23 13:57:24

完美啊，楼主的思路很好，可以尝试一下哈利波特全集？

5dhtml · 发表于 2018-10-23 14:19:16

nullname 发表于 2018-10-23 13:57
完美啊，楼主的思路很好，可以尝试一下哈利波特全集？

好，正好我有，转完发上来

Cognos · 发表于 2018-10-23 15:08:34

我发邮件你了，帮我转一个动物庄园，谢谢

greatszh · 发表于 2018-10-23 15:12:28

老爷机xp上的smatraPdf打不开...

5dhtml · 发表于 2018-10-23 15:17:13

greatszh 发表于 2018-10-23 15:12
老爷机xp上的smatraPdf打不开...

目前仅在PC版的Calibre和手机版静读天下测试，iOS的iBook好像也正常。其他阅读器都无法保证能正常阅读或打开
epub虽然是个业内标准，但开放的坏处是大家都想搞自己的一套

divanoresi · 发表于 2018-10-23 15:20:05

楼主太棒了，感谢

crayoon · 发表于 2018-10-23 15:58:05

感谢楼主分享！

hrbwag · 发表于 2018-10-23 16:08:29

赞，不错的资源。
提个小建议，在查词义的窗口，最好能给出单词的排序数，尤其是测试阶段。
另外，发现个词好像标注的有问题，楼主看看？twig这个词，肯定不是基础词汇了。哈利波特第九章

言叶之庭 · 发表于 2018-10-23 16:16:31

只能epub格式的？128M的epub能转吗？

hrbwag · 发表于 2018-10-23 16:50:15

嗯，知道了。:)
其实超出标记范围的应该加个标记啊
另外，词形还原可以用snowball，这方面需要支持可以找我。

言叶之庭 · 发表于 2018-10-23 16:53:41

本帖最后由言叶之庭于 2018-10-23 20:36 编辑

128M的打开太慢了，换个单本分册的，http://pan.baidu.com/share/link?shareid=463818&uk=1276248727
主要还是正文，像版权页，目录，索引之类的可以不要。
不好意思，占用楼主时间。

kokohainan · 发表于 2018-10-23 16:59:19

这个帖子要顶。

流星冲击 · 发表于 2018-10-23 17:43:14

本帖最后由流星冲击于 2018-10-23 17:48 编辑

初阶词典收词量不大,推荐三本相对简明且收词还算多的词典：
其中两本都是bloomsbury出版的
1，Easier English Student Dictionary
2，Microsoft Encarta Pocket Dictonary
3，Merriam-Webster's Elementary Dictionary

言叶之庭 · 发表于 2018-10-23 17:58:01

1.5k～4k，4k～6.5k，6.5k～9k，9k～1.15w，1.15w～1.4w，1.4w以上。
感谢大神，顶礼膜拜。

5dhtml · 发表于 2018-10-23 20:08:37

本帖最后由 5dhtml 于 2018-10-23 20:12 编辑

言叶之庭发表于 2018-10-23 17:58
1.5k～4k，4k～6.5k，6.5k～9k，9k～1.15w，1.15w～1.4w，1.4w以上。
感谢大神，顶礼膜拜。 ...

哦，看错了，我看成了1.5w-4w起

oversky · 发表于 2018-10-23 21:15:40

本帖最后由 oversky 于 2018-10-23 21:38 编辑

1. OALD4 去掉例句。释义比新版的精简，用字也不会太难。
2. Little Oxford English Dictionary 新版改叫 Pocket Oxford English Dictionary。
3. 建议词频颜色可以设定在 epub 里的 stylesheet.css，
像我辨视颜色比较吃力，可以自行改成对比比较明显的设定。
4. 看有没有高手可以做成 Calibre 的插件，对一般使用者比较不会有问题。

lgmcw · 发表于 2018-10-23 21:23:17

本帖最后由 lgmcw 于 2018-10-23 21:25 编辑

思路非常好，这个思路可以延伸到网页插件形式，平时看新闻也能用上
ps. 你可以去这个版 https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=forumdisplay&fid=22 发帖请求把你的老账号5dhtm给解封

zhuode · 发表于 2018-10-23 21:53:31

不知成品在欧路ios内置阅读器支持怎样?

万德熊 · 发表于 2018-10-23 23:17:58

再没有积分，我也要为这样的楼主——心中的技术神发点不值一提的米。致敬！

70A · 发表于 2018-10-24 14:02:47

5dhtml 发表于 2018-10-24 09:17
链接: https://pan.baidu.com/s/1rnt4Qvq_YoaTbL2EnFDJ4Q 提取码: pkms
制作好了，比我想象的要快，我开 ...

如此热心, 评分点赞！

[阅读] 添加词频标记和内置释义的英语电子书介绍、制作及资源

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

评分

评分

点评

点评