I don't know myself

enti · 发表于 2018-11-1 16:10:30

I don't know myself 究竟是 “这件事我自己也不清楚” 还是 “我不了解我自己” 呢？

流星冲击 · 发表于 2018-11-1 17:12:07

如果从语法方面入手
myself是反身代词，特指前面的I，myself不是宾格
我不知道我自己一般用：Who am I？
如果一定要用I don't know句式，I don't know me(不过没有人会这么说吧，一般是第二、三人称用的you or she or he don't kown me)。
我不了解我自己:I don't understand me,I don't kown me,I don't get me，三种说法都可以。
I don't know myself其实是省略了something：I don't know （something）myself，
至于myself放在I后面，这个是中文本身的语序（其实连I也可以不要，不过myself做不了主格），英文是一般放在动词后面或者句末，myself是用以强调作用。
Even I myself don't know the whereabouts of my parents.的语序应该改为：
I even don't know the whereabouts of my parents myself.

流星冲击 · 发表于 2018-11-1 19:50:17

查了一下
上面我的回复中I don't kown me和I don't know about me这两句是错的，相应人称要用相应反身代词作为宾语。
I don't know myself：我不了解自己的本身。
myself是作为宾语，对应前面的I。但反身代词不是宾格，要用宾格作为宾语的话需用第二、三人称来表述。
you don't know me
you don't know yourself:第二人称做主语要用第二人称的反身代词。
I don't know it myself是用反身代词强调不知道it，所以仅有我给出的英文语序是没错的。

在职研究生 · 发表于 2018-11-1 16:33:47

本帖最后由在职研究生于 2018-11-1 16:38 编辑

有歧义

为了避免歧义，通常会选择更为明确的表达方式，如：
I'm going to get myself a new car. 为自己买一辆新车。
I'm going to get a new car by myself. 靠自己买车。

但是楼主这句话在没有语境的时候偏向于理解为“不了解自己”，
如果想表达“连我自己都不知道”，最好把myself提前，如: Even I myself don't know the whereabouts of my parents.

enti · 发表于 2018-11-1 16:50:16

“连我自己都不知道”，除了把myself 提前以外，还可以说 “I don't know it myself" 么？

在职研究生 · 发表于 2018-11-1 17:22:36

enti 发表于 2018-11-1 16:50
“连我自己都不知道”，除了把myself 提前以外，还可以说 “I don't know it myself" 么？ ...

I don't know it myself 是正确的表达

在职研究生 · 发表于 2018-11-1 17:28:02

流星冲击发表于 2018-11-1 17:12
如果从语法方面入手
myself是反身代词，特指前面的I，myself不是宾格
我不知道我自己一般用：Who am I？

myself当然可以作宾格了。

流星冲击 · 发表于 2018-11-1 17:48:30

本帖最后由流星冲击于 2018-11-1 17:58 编辑

在职研究生发表于 2018-11-1 17:28
myself当然可以作宾格了。

反身代词不能单独作为宾格，前面要加介词，或者动词（something）反身代词。

也就是I don't know about myself才是我不了解我自己。

louislaolu · 发表于 2018-11-1 18:12:05

myself可以直接做动词宾语。英汉大myself条目下第一个例句就是I hurt myself.

jonah_w · 发表于 2018-11-14 15:55:27

其实你只需要查一下myself有没有副词词性即可，有的话就两个意思都有。

enti · 发表于 2018-11-14 21:36:00

本帖最后由 enti 于 2018-11-14 21:37 编辑

jonah_w 发表于 2018-11-14 15:55
其实你只需要查一下myself有没有副词词性即可，有的话就两个意思都有。

副词词性是指 “myself 作为pronoun表强调” 的那个释义么？

jonah_w · 发表于 2018-11-14 21:46:21

enti 发表于 2018-11-14 21:36
副词词性是指 “myself 作为pronoun表强调” 的那个释义么？

我查了下myself并没有副词词性。感觉就是“我不了解我自己的”意思，没有其他意思。
其他意思可以用 I don't know by myself.

enti · 发表于 2018-11-18 10:14:36

jonah_w 发表于 2018-11-14 21:46
我查了下myself并没有副词词性。感觉就是“我不了解我自己的”意思，没有其他意思。
其他意思可以用 I d ...

可是, Know 作为 vt/vi, myself 作为I(me) 的反身代词/强调，为什么不可以有，额

vt I don't know myself
------------------------------------------------------
vi I don't know, myself

outclicking · 发表于 2018-12-1 21:10:11

这个表述有点怪，
这件事我自己也不清楚应该是 I don't know it myself
我不了解我自己应该是 I don't know me myself 或者 I don't know about myself

[语言求助] I don't know myself