|
|
本帖最后由 klwo2 于 2018-11-8 22:30 编辑
很多人都讲过这个问题，我个人觉得讲得不是很满意，我来试着讲讲看。
「分」有两个读音，fen1是动词，fen4是名词。本来是非常清楚的。
「分开」「分清」读fen1，「（分开的）一部分」「部分」「成分」读fen4。1912 翟理斯華英字典举例：「分fen1一分fen4」。两岸词典举例：「人人有分fen4」。
人和人交往，彼此之间有界限，这也是「分fen4」。「安分」，就是安于自己的界限，不超出规矩；「分内」「分外」「本分」「过分」说的都是职责的划分。「分fen4」是名词，在北京话里可以儿化：看在老朋友的分儿上。
那么「份fen4」字又是怎么回事呢？简而言之，「份fen4」出现得很晚，康熙字典里的「份」字不读fen4。它是近代科学传入后的产物。
近現代辭源
分
① 表示分数。1225年赵汝适《诸蕃志》卷上：“塔高二百丈，可通四马齐驱而上，至三分之二，塔心开大井。”② 计量单位名称。a) 经度或纬度，60秒等于1分，60分等于1度。1602年利玛窦《坤舆万国全图》：“右法以六十分为一度，六十秒为一分。以地准之，则每度径得二百五十里，每分径得四里零六分里之一。凡积十四秒零二十四忽为一里，积二分二十四秒为十里，积二十四分为百里，积四度为一千里，积四十度为一万里。”b) 时间，60秒等于1分，60分等于1小时。1607年利玛窦《浑盖通宪图说》：“右图且以四刻为一时，以便推算。每时共六十分，每刻得一十五分，而以一分为六十秒，一秒为六十忽。”1855年合信《博物新编》二集《水星论》：“星体自转一周，每八十七日十一时辰四刻二十五分，圜行日外一周，每年与地球轨道交会三次。其自行轨道，椭圆而长，或与日近，或与日远。”分曾经也称“暋昵”，“暋昵”即英语minute之音译。c) 弧或角，60秒等于1分，60分等于1度。1873年《代数术》卷十一：“正方角九十分之一，亦即四个正方角之三百六十分之一也。此数名之曰一度，而每度又分为六十分，每分又分为六十秒，每秒又分为六十微。”d) 货币，10分等于1角。1875年林乐知《中西关系略论》：“以中国、美国民数核之，美国每人派洋二十五元，中国每人派洋五角五分。”1889年傅云龙《游历日本图经》卷十五：“屑丝六千九百九十一贯目。每一贯目相场九十圆八角七分，相场价格也。”1907年金保福《扶桑考察笔记》下卷：“贮蓄银行其法无论金之多少，一角一分亦可收存。”e) 评定成绩等。1908年9月25日《严复日记》：“九月初一日，在学部看教育卷两本，平平耳。一，七十分;一，八十五分。”1909年《图画日报》第十七号：“沪北华商义勇队第六次夺银杯。打靶第二班宋良材打十九分，得银杯一只。”1931年《禽产推销学》上册：“每打蛋上面，放一张硬纸计分卡(Score card)。”
随着近代科学传入中国，分子、分母这样的数学概念，伴随着「分」作计量单位的意义，进入汉语，造成了混乱。
汉语里面的fen1本来只是动词，结果「分钟」「一分钱」「打80分」这样的表达读fen1，却统统都是量词（名词）！所以过去读fen4的「分」，在和数词、量词搭配的时候为了避免歧义，不得不改写成「份」了。「一分」到底是「一分钱」还是「一份儿」呢？如果书写形式不分化，是不容易看出来的。
所以我们得出这样的初步结论：
分：
fen1: 动词，区分、划分
名词/量词，用于西洋传来的计量单位，西洋学校制度下给学生的成绩
fen4: 名词，区分、划分出来的东西
份：
fen4: 名词，区分、划分出来的东西。和数词、量词搭配的时候，容易和西洋计量单位意义混淆，这时用「份」。「分子」「分儿」等容易混淆的词，也可以写「份」。
下面是答疑：
1. 「分子」「分母」「三分之一」原本应该读什么？
读fen4。「三分之一」的意思是「三份中的一份」，这是汉语固有意义，是名词。赵元任在《中国话的文法》中说「m分之n……我喜欢念fen4，因为音韵上跟其他方言里的同源比较配合」。
后来「份」字出现了，不少人不知道「三分之一」这种文言句式的意义，便读fen1了。「三分之一」也没有改写成「三份之一」。
2. 「十分」「万分」也要读fen4么？
汉语大词典「万分」：「萬分之一。謂極少。」「 副詞。非常，極其。」
汉语大词典「十分」：「按十等分劃分。」「猶十成。」「副詞。非常，極，很。表示程度高。」
可以认为后面的、现代汉语中常用的意义是前面的虚化而来。我们可以想想「分外」也有副词的意思，「分外高兴」，就不会奇怪了。
今天的人读fen1，是因为「分fen1」能表达西洋学校制度下给学生的成绩，碰巧在这个语境下能说通。
1912 翟理斯華英字典在「十」条下出条「十分」注音fen4，ten parts, －out of ten, i.e. all; complete; very much; extremely。
在「分」条下出条「十分」，没有注音，但是放在了fen1的部分。可见当时就有人糊涂。
3. 《现代汉语词典》为什么写「股份」不写「股分」？
「股份」本来就是现代词语。辞海1999在「分」字下面举例「整体中的一部。如：部分；股分。」，可见「股分」并没错。把「股份」写成「股分」也不会造成误会。
4. 《现代汉语词典》里，为什么「省份 | 县份 | 年份」都是「份」？
因为这些词都不是汉语固有词，是现代才有的。写「分」也不会造成误会。
5. 《现代汉语词典》为什么写「身份」「身份证」？
因为当初有关部门没有选择更合理的「身分」「身分证」
「身分」在港台仍然通用。
6. 听说「时分」的「分」读fen4？
没错。「时分」是汉语固有词，意思是「时候、时刻」，是名词，自然读fen4。
今天很多人读fen1，是因为西洋计量单位「分」碰巧读fen1.
现代汉语词典：shífēn （旧读shífèn）。
国语辞典：ㄕˊ ㄈㄣˋ shí fèn
汉语大词典注音fen1，应是讹误。
7. 为什么这些计量单位偏要用「分」字呢？
用汉字「分」表达的计量单位，都比较小，和「分开」的意思有关系。
英语里的minute，second是一个道理。
8. 为什么不统一把读fen1的写「分」，读fen4的写「份」呢？
这是一种方案，不过我不喜欢，原因如下：
首先，写法分化并没有解决「为什么读fen1读fen4都有名词（量词）的意义」这个问题，而这个正是很多人糊涂的原因。
其次，「份」字本来是为了避免西洋计量单位造成的歧义而出现的，在没有歧义的情况下，人们并没有动力改字。
西洋计量单位在口语中的频率并没有fen4高。北京话里面，今天写「份」字的统统可以儿化：一份儿报纸、份儿饭。而读fen1的只有「分数」可以儿化：考了50分儿。可见，不用为了照顾它大范围改书面字。
由于「分fen4」和数词、量词搭配的时候，今天写「份」了，书面上有人用「分fen1」做量词，专门和抽象事物搭配：七～成绩，三～错误｜多了一～希望｜病好了几～｜他已经有七、八～醉了｜有一～热发一～光（现代汉语八百词），可以佐证：只要没有歧义，人们是能接受一个字多种用途的 —— 虽然我不喜欢这种用法。
中国大陆的辞书在「分」「份」上面也偏向保守，「分量」「成分」等字一般选「分」，是符合实际的。
9. 「生分」的「分」是fen4还是fen1？
词典一般标轻声。
我认为是fen4，因为还有个词「熟分」：
熟分
ㄕㄨˊ ㄈㄣˋ
shú fèn
熟悉。
▶ 喻世明言．卷一．蔣興哥重會珍珠衫：「這是第三次相聚，更覺熟分了。」
▶ 初刻拍案驚奇．卷十七：「那兩個道童倚著年小，也進孝堂來討東討西，看看熟分了。」
10. 「处分」的「分」是fen4还是fen1？
词典都标fen4，可是我认为可能是fen1，因为：
首先，「分」读fen4，除了古汉语表达「意料；料想」以外，没有动词意义；
其次，「处分」在古汉语里可以表达「吩咐」，而「吩咐」本来写作「分付」。「分付」有「处置、发落」的意思，和「处罚」语义不远
再其次，汉语大词典补编有「分处」一词，和「处分」一样都能表达「处罚」「吩咐」的意思
最后，今天的人读fen4，可能是因为现在常说「给予处分」「免予处分」，把「处分」当成名词了（虽然其实还是动词），所以由「成分」「养分」类推出fen4来
欢迎大家指正～
|
评分
-
2
查看全部评分
-
|
发表于 2018-11-6 23:29:37
楼主
