【2018.12.15完成】新世纪法汉大词典全索引切图版

chigre3 · 发表于 2018-11-15 04:11:16

本帖最后由 chigre3 于 2018-12-17 23:12 编辑

一以下介绍内容来自豆瓣：
————————————————

作者: 陈振尧
出版社: 外语教学与研究出版社
出版年: 2005-1
页数: 2889
定价: 269.00元
装帧: 简裝本
ISBN: 9787560012810

内容简介 · · · · · ·
§ 一部语言与百科相结合的综合性大型法汉词典，由法语界数十位专家学者担纲，历时十余载编纂而成，是法语学习者、研究者和翻译工作者的理想工具书。
§ 收词丰富：收录词目120，000余条，除普通词汇外还大量收录政治、经济、文化、科技等领域诸多学科的专业词汇，并酌收部分缩略语和外来语。
§ 时代感强：及时反映当代法语新发展，注意收录近年来出现的新词、新义和新用法。
§ 释义精准：释义力求准确、精炼，注重词语的语体及其所处语境的异同，有助于读者辨识和体会在具体运用中的细微差别。
§ 例证典范：例句多引自法国文学名家名作，文字优美典雅，既有益于加深对词语的理解，也是学习和鉴赏的范例。
§ 兼顾百科：收录人名、地名和历史事件等专有名词，译名规范统一。著名人物和历史事件附有简短介绍；收录的地名包括世界主要城市，尤其是欧洲各国城市和法国各省市镇及主要景点。
————————————————
前言
　　《新世纪法汉大词典》终于和读者见面了，这是值得庆祝的事。为了这部词典的出版，二十余位同仁精心编纂、孜孜不倦，历时10年，付出了辛勤的劳动。
　　《新世纪法汉大词典》共收词条12万左右，是一部以语言为主、兼顾百科的综合性大型双语辞书。其主要特色有二：
　　一、语言部分基本词汇和常用词汇的义项范围大，释义详尽，并提供了丰富的例证。例句既有口语体的，也有书面体的，涵盖各种语域，从而勾勒词汇的使用环境，便于读者准确地理解与掌握。
　　除基本词汇外，本词典还收集了大量政治、科技、法律、经贸、金融、军事、体育、医学等学科的词汇。为满足各类读者的需要，编者还收集了相当数量的缩略语、外来语、法国以外法语区的方言以及近年来出现的新词，如 le clone (克隆），SRAS (严重急性呼吸道综合征）等。
　　二、百科部分本词典增添了大量涉及人名、地名、历史事件、书名等专有名词，编者为这些词条提供汉语的通用译名，并做必要注释。为了便于读者查阅，我们按照字母顺序将语言部分与百科部分混合统一排列。
　　正文后列有《动词变位表》、《常用动词搭配表》、《数词读法表》、《计量单位表》等6个附录，供读者参照。
　　在本词典的编写过程中，我们参照了法国、英国、日本、美国及我国出版的有关辞书，特别是借鉴了国内同行们在双语辞书方面的研究成果，从中汲取有益的营养。谨此对前辈和时贤们表示感谢。
　　本词典内容涵盖面广，编写者和其他工作人员虽战战兢兢，如履薄冰，反复修改、订正，但疏漏之处恐仍在所难免，请读者不吝指正。
陈振尧
2004年元月10日于北京
————————————————
相关帖子：
1. 新世纪法汉大词典【简易图片版】
2. 分享一个新世纪法汉大词典高清版 pdf
3. 新世纪法汉大词典切图版
————————————————

二外研社法语大词典APP（海词出品）

————————————————
2018.11.23: 开始划线

2018.11.25: 一次划线校对后, 划线词条111206

2018.12.12: 一次词条校对后, 划线词条111271

2018.12.14: 切图数量 115124
2018.12.15: 完成切图版 DSL+ZIP

喬治兄 · 发表于 2018-11-15 13:05:47

本帖最后由喬治兄于 2018-11-15 13:33 编辑

chigre3 兄:
又再啟另一個征程
體力真令人咋舌

當一堆人還在玩爛泥巴時
您和孤影兄不知換了多少手機玩呢

chigre3 · 发表于 2018-11-23 07:23:47

2018.11.23: 开始划线

Charlieqiu · 发表于 2018-11-23 23:54:26

chigre3 发表于 2018-11-23 07:23
2018.11.23: 开始划线

c大，可看这图片的边缘也没剪裁干净，万一有图片歪了或者边缘长了短了，那画线不是也画不到了或者多画少画了...

chigre3 · 发表于 2018-11-24 05:33:33

Charlieqiu 发表于 2018-11-23 23:54
c大，可看这图片的边缘也没剪裁干净，万一有图片歪了或者边缘长了短了，那画线不是也画不到了或者多画少 ...

图片质量一般般不过划线校对很快的

chigre3 · 发表于 2018-11-24 05:34:29

Charlieqiu 发表于 2018-11-23 23:54
c大，可看这图片的边缘也没剪裁干净，万一有图片歪了或者边缘长了短了，那画线不是也画不到了或者多画少 ...

基本上很少页面需要修改划线

chigre3 · 发表于 2018-11-24 05:46:04

Charlieqiu 发表于 2018-11-23 23:54
c大，可看这图片的边缘也没剪裁干净，万一有图片歪了或者边缘长了短了，那画线不是也画不到了或者多画少 ...

还有忘记说了词头用APP现成的核对每页数量是否一致就差不多了

Charlieqiu · 发表于 2018-11-24 07:20:20

chigre3 发表于 2018-11-24 05:46
还有忘记说了词头用APP现成的核对每页数量是否一致就差不多了

是这样啊... 那的确省很多功夫啊... 新法汉也能直接用APP里的词头，这么说来也能便利很多。其实还是得自身功夫到家，否则有好的想法也没办法实施啊

chigre3 · 发表于 2018-11-25 20:40:56

2018.11.25: 一次划线校对后, 划线词条111206

chigre3 · 发表于 2018-11-29 20:45:55

本帖最后由 chigre3 于 2018-11-29 21:38 编辑

词条多处全角、半角符号不一致：(1) ＄$ 不一致: 9个单词重新放到正确的位置（--> $Col $CU $Eth $EU $HK $M $MEX $NZ $UR）
(2) 2个单词重新放到正确的位置（￡IL ￡IR）
(3) ．. 不一致：--> Gironde (dép. de la)
特殊字符输入错误：
(1) Västera。s --> Västerås

(2) Cambo-les_Bains --> Cambo-les-Bains

Monnoyer, Jean_Baptiste --> Monnoyer, Jean-Baptiste
Sainte_Foy_lès-Lyon --> Sainte-Foy-lès-Lyon
Sainte_Geneviève, abbaye --> Sainte-Geneviève, abbaye

(3) `‘’ --> ' （统一，方便输入）

还有其他一些特殊字符的错误，替换为正确的形式。

chigre3 · 发表于 2018-11-29 21:11:09

本帖最后由 chigre3 于 2018-11-29 21:22 编辑

Joseph Ⅱ --> Joseph II( )括号不匹配3处修改为正确的形式

chigre3 · 发表于 2018-12-5 17:30:29

APP的词头的情况也不是那么理想。。。缺词、多词、词条内容不完整。。。总之，就是APP的编辑未能将词条最优化处理。。。
现在还需要人工校对。。。

chigre3 · 发表于 2018-12-5 17:35:05

APP的词头的情况也不是那么理想。。。缺词、多词、词条内容不完整。。。总之，就是APP的编辑未能将词条最优化处理。。。
现在还需要人工校对。。。

chigre3 · 发表于 2018-12-13 07:47:42

本帖最后由 chigre3 于 2018-12-13 07:49 编辑

2018.12.12: 一次词条校对后, 划线词条111271
纸质版本身的字符错误 --> 传到了APP的词条错误 + APP的开发者词条数据处理增加的错误
例如：字母I和l不分, Ier 变成了 ler
等等等等

chigre3 · 发表于 2018-12-14 22:20:21

2018.12.14: 切图数量 115124

chigre3 · 发表于 2018-12-15 22:12:25

chigre3 · 发表于 2018-12-16 01:34:35

2018.12.15: 完成DSL+ZIP版本

luzaihefan918 · 发表于 2019-9-13 18:16:06

兄弟这本《新世纪法汉大词典》词典MDX能不能分享一下，出售卖也可以。我在学法语，正在找一本高质量的法语词典，谢谢。

另外，这本书我有PDF，尝试自己做OCR后做MDX，正则表达式调格式，但是质量不是很高，所以。。。。

luzaihefan918 · 发表于 2019-9-17 09:54:30

大兄弟，这个词典可以分享或出售么？
你用的这个工具，叫什么名字。谢谢。

xhzhou630 · 发表于 2021-10-27 11:22:16

你好，请问这个切图版的词典还在吗？可以分享给我吗？可以的话，我想一起参与制作，让它更完善。

xhzhou630 · 发表于 2022-3-7 17:05:57

您好，请问这个词典还能分享一下吗？经常用法语助手，但释义不如这本词典权威，外研社手机版APP和纸质版的用起来又太不方便，很想在Mdict里用这个词典。谢谢！

[展示] 【2018.12.15完成】新世纪法汉大词典全索引切图版

本帖被以下淘专辑推荐:

[展示] 【2018.12.15完成】新世纪法汉大词典 全索引 切图版

本帖被以下淘专辑推荐:

[展示] 【2018.12.15完成】新世纪法汉大词典全索引切图版