本帖最后由 琼德莱耀西 于 2020-9-3 14:17 编辑 把自己珍藏的老友记日语版拿出来跟大家分享。视频制作是从日语配音的老友记中抽出音轨和字幕，然后打包到D9的删减版（日语配音版是没有uncut版的）老友记的视频里。整合成最完美的版本：英日双语音轨，中英日三字幕。不过需要注意的是，日本所有引进的吹替（配音）作品的日语字幕都是属于翻译字幕，即以原文为基础进行翻译。而配音时需要考虑的是口型的配合，同样的句子就必须用不同的方式进行表述，无异于再创作。完全无偏差的字幕，我自己尝试做了第一集，只为抛砖引玉。大家可以在分享的文件中找到。如有兴趣的同学，可以尝试自己听写字幕，感受语言的奥妙。
以下是声优列表：
レイチェル・カレン・グリーン （Rachel Karen Green）
（瑞秋·格林 ）CV - 安達忍
モニカ・エリザベス・ゲラー・ビング（Monica Elizabeth Geller-Bing）※旧姓ゲラー
（莫妮卡·盖勒）CV - 深見梨加
フィービー・ブッフェ・ハニガン（Phoebe Buffay-Hannigan）※旧姓ブッフェ
（菲比·布菲）CV - 田中敦子
ロス・ユースタス・ゲラー（Dr. Ross Eustace Geller）
（罗斯·盖勒）CV - 牛山茂
チャンドラー・ミュリエル・ビング（Chandler Muriel Bing）
（钱德勒·宾）CV - 水島裕
ジョセフ・フランシス・トリビアーニ・ジュニア（Joseph Francis Tribbiani, Jr.）
（乔伊·崔比安尼）CV - 平田広明
ガンター（Gunther）
（甘瑟）CV - 高瀬右光（第33話）→安井邦彦（第43話 - ）→高宮俊介（第55話 - ）→星野充昭（第102話-）
ジャック・ゲラー（Jack Geller）
（杰克·盖勒）CV- 安西正弘（-第16話）→小島敏彦（第34話 - ）
ジュディ・ゲラー（Judy Geller）
（朱蒂·盖勒）CV - 一城みゆ希
リチャード・バーク（Richard Burke）
（理查德·伯克）CV - 菅生隆之
アースラ・パメラ・ブッフェ（Ursula Pamela Buffay）
（厄苏拉·布菲）CV - 田中敦子
フランク・ブッフェ・ジュニア（Frank Buffay, Jr.）
（弗兰克·布菲）CV - 平井誠一
マイク・ハニガン（Michael Hannigan）
（麦克·汉尼根）CV - 中原茂
キャロル・ウィリック（Carol Willick）
（卡罗·维利克）CV - 佐々木優子
ベン・ゲラー（Ben Geller）
（本·盖勒）CV - 黒田弥生（第56話）→川田妙子（第108話 - ）
スーザン・バンチ（Susan Bunch）
（苏珊·邦奇）CV - 種田文子
エミリー・ウォルサム（Emily Waltham）
（艾米丽·沃尔瑟姆）CV - 土井美加
ジャニス・リットマン・ゴラルニック（旧姓 ホーゼンスティーン）（Janice Litman Goralnik (née Hosenstein)）
（珍妮丝·利特曼）CV - 滝沢久美子
チャールズ・ビング（Charles Bing）
（查尔斯·宾）CV - くじら
ノーラ・タイラー・ビング（Nora Tyler Bing）
（诺拉·宾）CV - 弥永和子
エステル・レナード（Estelle Leonard）乔伊的经纪人
（艾斯黛拉·莱奥纳多）CV - 火野カチコ
百度网盘分享给大家，因为怕和谐，因此所有文件后缀名改为mkv1，请下载后自己改为mkv后播放。 本帖隐藏的内容https://pan.baidu.com/s/1sb1tW1NQOOScmryGAhXcEw
提取码：9453
| 
[复制链接]
发表于 2018-11-16 22:20:04
楼主
