字幕中的短语

y8888 · 发表于 2018-11-17 08:56:30

本想找射手网当初关站时放出来的字幕,但当年收藏的网盘失效,加上好像有10多个G.

所以不要说某个短语在某字幕中有出现却没有收集到.

如果你有精力去把字幕收集起来,把繁体的剔除,把相同的影片只留一个版本,把时间那些去除,只留下英中.........然后提供给我.

或许你可以得到一本较全的.

本帖隐藏的内容

字幕中短语.rar (6.27 MB, 下载次数: 1296)

aaa1989 · 发表于 2019-8-22 08:12:08

怎么下载不了??

skydan05 · 发表于 2018-11-17 09:11:59

好资源！谢谢y8888分享！

fanziyu · 发表于 2018-11-19 15:02:37

其实很想知道那么多字幕怎么把短语提取出来。
另外，字幕有个问题就是，比如一句话英文太长给拆成两三句字幕，因为中文跟英文语序不一样，有时候中文字幕和英文字幕没办法对应上，这种字幕提取时如何处理？
举例说明：
最近某部电影的双语字幕：
“
嘿尽管阿拉明塔很讨喜 Hey, Araminta's adorable, but you think your dad
但如果她的父母没有坐拥价值十亿美元的度假产业链 would be spending millions on this wedding
你认为你的父亲会为这场婚礼花费数百万美元吗 if her parents didn't own a billion-dollar resort chain?
”
（***注：因为一时找不到特别符合的字幕说明，就找了一个类似的。相信大家能理解我说的情况吧***）
比如查spend on，如果单独提取出上面这句：
但如果她的父母没有坐拥价值十亿美元的度假产业链 would be spending millions on this wedding
查的时候，如果没有上下文联系，可能看着会觉得中英文字幕很怪吧。

Gyngreenlie · 发表于 2018-11-17 09:02:02

本帖最后由 Gyngreenlie 于 2018-11-17 09:08 编辑

楼主，早安。资源不错。只是权限不够下不了。

actor谭召 · 发表于 2018-11-17 09:08:19

感谢分享感谢分享

bestrader · 发表于 2018-11-17 09:10:27

这个不错，收集了看美剧更容易，支持一下

Foresthill · 发表于 2018-11-17 09:17:13

很有新意，谢谢楼主分享！

denalo · 发表于 2018-11-17 09:34:23

厉害了，哈哈

kobe12345678 · 发表于 2018-11-17 09:35:20

谢谢，对于学习口语很有帮助，感谢分享！

maixiu · 发表于 2018-11-17 09:46:18

语料库吗不错哦

wang_chunlei05 · 发表于 2018-11-17 09:59:02

好资源！感谢楼主无私的分享！

yunyouzai · 发表于 2018-11-17 10:07:38

非常好的口语资料，感谢楼主制作分享

betrue · 发表于 2018-11-17 10:08:04

多谢分享，很好的方法，通过活生生的例子学习短语

文新 · 发表于 2018-11-17 10:10:54

感谢分享，经常看美剧，应该对我有帮助。

skmpzj · 发表于 2018-11-17 10:14:09

非常的好，学习好资料。

Japhet · 发表于 2018-11-17 10:26:51

这个资源非常珍贵啊。

hnlsc · 发表于 2018-11-17 10:29:58

活生生的例句，多谢啦。

28836919 · 发表于 2018-11-17 10:33:06

这个做好了将会是神器，支持支持

liujun0804 · 发表于 2018-11-17 10:37:35

谢谢分享！太好的词典！

BAT2018 · 发表于 2018-11-17 10:40:32

楼主是个有想法的人。感谢分享！

灵山散人 · 发表于 2018-11-17 10:42:53

感谢楼主分享

superhero123 · 发表于 2018-11-17 10:45:19

像是个例句词典，能进一步优化就好了。

xiaorenhao · 发表于 2018-11-17 10:52:20

厉害。谢谢大佬分享。

czy. · 发表于 2018-11-17 11:03:13

感谢楼主分享，蟹蟹

czy. · 发表于 2018-11-17 11:05:59

只有特定用户才可下载本站附件，啥意思？

[英汉] 字幕中的短语

本帖隐藏的内容

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

点评