本帖最后由 klwo2 于 2018-11-26 09:14 编辑
我总有一种奇怪的感觉，跟生孩子有关的字的读音吧，老是稀里糊涂的。很长一段时间里，我看见「妊娠」俩字就不敢读，怕读错。现在正好整理一下。
说明：一口咬定《新华字典》里面的读音就是全宇宙最最最最正确读音的朋友可以关闭这个网页了。
「妊」
这个字很简单，读ren2，ren4都可以。ren2是取的《集韻》如林切，ren4是取的《廣韻》汝鴆切，两者意义完全一样，康熙字典都认。
「妊」跟「任」同源，共享「怀抱」「责任」的意思，「任」本来也有两个读音，所以「妊」有两个读音也不奇怪了。
《普通话异读词审音表》要求统读ren4，目的是跟「任」在今天的常用音一致。可以理解，不过「任」没统读，统读「妊」有那么要紧嘛……
大概是因为「任」字的两个音在后世演变出了「平声专有名词，其余去声」的规矩，《汉语大字典》也就搞出了一对平行关系：
说实话，有点心累。
「娠」
这个字说来也挺简单，读shen1读zhen4都可以，shen1是广韵失人切，zhen4是广韵章刃切。另有「养马人」的意思，康熙字典说读之人切zhen1
「娠」跟「身」同源，怀孕就是「有身」嘛，挺好理解，「娠」还跟「振」同源，新华字典：「娠」「胎儿在母体内微动」。所以有两个音并不奇怪，都有道理。
王力《同源字典》：
从《漢語多功能字庫 其他方言讀音》反应的方言读音来看，平声去声都有人读。
然而《普通话异读词审音表》要求统读shen1
普通話異讀詞審音表釋例：
「娠」跟「身」同源不假，可是还跟「振」同源呐，怎么就非要只读一个不可了呢？
受此影响，标点本《康熙字典》也不敢标注zhen4这个音了，生怕「不规范」：
不过标点本《康熙字典》放过了之人切zhen1「养马人」这个意思。毕竟审音表其实不管古代汉语。
然而……
汉语大字典说失人切、章刃切都对应shen1，就不吐槽了，养马人这个意思怎么变shen1了？
咱要是信康熙字典的说法，这个「娠」同「侲」，汉语大字典又有这个：
心累不？
再看辞源3:
辞源3怎么把「养马人」算到章刃切头上了？还「通侲」呐，辞源又给「侲」标zhen1了我就不截图了心累……
「孕」
这个字最费劲，因为按理说，「孕」字普通话应该读ying4，广韵以證切折合今音是ying4，然而现代辞书一概说yun4
这是为什么？
先说读ying4的道理，按《汉语音义字典》的说法，孕的音义从育，又从黾。声母从「育」而来，「孕的喻母从育。 育，喻母觉部，常说孕育」，说得通。「孕」的韵母来自「黾」。「孕」有两个异体字，一个「月黾」，一个「女黾」，所以似乎也有道理。
「孕」的异体字「月黾」还有几个神奇的读音，广韵實證切，折合sheng4，集韵神陵切，sheng2，可见读-ing尾并不是偶然的，不过，除了台湾中文大辞典外，各大辞书纷纷隐藏了这两个音，这是什么道理，这个字审音表又没有逼你们读……
下面说说，ying4怎么就变成yun4了呢？
知乎有这么一个帖子：https://www.zhihu.com/question/41786665
先说事实：
ying4在很早就变成yin4了（韵典网）：
中原音韻
—— 读yin4
洪武正韻牋
【正韻】羊進切懷孕
【正韻】以證切懷妊亦作繩
—— 读yin4或者ying4（逸字ying2）
ying4为什么变yin4，我们不知道，猜不到。知乎认为是写「胤」字，有可能，汉语大词典：
猶言身孕。
▶ 《佛本行集經變文》：“不經旬月之間，便則夫人有胤。”
汉语方言大词典：
胤
<动>传代;蕃衍。(一)中原官话。陕西西安 []。甘肃镇原。1936年《镇原县志》：“嗣子曰～子。”(二)晋语。陕西绥德 []子孙后代～下一大群|母儿母羊～母儿， 十年千五。 (三)兰银官话。 甘肃武威。李鼎超《陇右方言·释言》：“《国语·周语》： ‘～也者，子孙蕃育之谓也。’ 今谓人物之蕃育曰‘～的多’‘～的少’。 引申债息重者曰‘～子帐’，‘～子’犹言 ‘～息’，故食息者。汉代谓之‘子钱家’(见《史记·货殖传》)。”
yin4 这个音流传广泛，我们按照知乎帖子给出的线索查康熙字典——
胤：《廣韻》：羊晉切；《正韻》：羊進切，並音孕。
我们都知道康熙字典编者的音韵底子有点问题，负责编纂这个条目的编者直接跟着洪武正韻算「胤」「孕」同音了！可见在他的嘴里「孕」是yin4，广韵一边儿去了
嗯嗯，再看：
1912 翟理斯華英字典里面，「孕」字有三个音：yin4，yun4，ren4，没有ying4
再看赵元任审定的《麥氏漢英大辭典》：yun4或者ren4
噗！我们还没搞懂为什么ying4变yin4，现在又出了一个ren4音！心都碎了哇。
也许是跟着「妊」字读的吧？有可能，不过这两本词典里面，「妊」只读ren2
最后，yin4怎么变yun4的呢？这个问题就更没证据了，也许是像「寻」字一样xin变xun的吧？
——————————————————————
好了，我说完了。
| 
发表于 2018-11-25 23:42:50
楼主
