词典Oxford Living Dictionaries存在的一个问题

zhuode · 发表于 2018-11-29 08:55:17

本帖最后由 zhuode 于 2019-3-7 23:40 编辑

最近在词典使用过程中发现了Oxford Living Dictionaries存在的一个问题。这个问题之前就有疑惑,昨天晚上又遇到所以确认了一下,发现该问题确实广泛存在(之前已多次遇到该情况)。

严格说该问题应该是一个错误,现以昨天晚上遇到的情况为例说明。问题出现在查单词creep的时候,大家可以参考着下文中图片看我来说明。单词creep查询结果发现在Oxford Living Dictionaries(感谢ff制作该词典!)和新牛津双解第二版(感谢lgmcw的辛苦劳动!)中存在一个不一致,按说两本词典应存在继承关系,该类型不一致不应该存在,但我在搜询oxfordictionaries.com(即Oxford Living Dictionaries官网)后发现该问题确实客观存在而决不是ff大词典制作上的问题。creep词条释义第2项前面括号中给出的creep使用搭配,Oxford Living Dictionaries词典(官网及ff大版)是creep up,而相对应的新牛津双解第二版则是creep in/into。是不是很困惑?那为什么我说是Oxford Living Dictionaries词典存在问题?答案在给出的例句里边,大家看Oxford Living Dictionaries词典(官网及ff大版)释义2下面的例句,creep全部是与in或into搭配出现的!所以新牛津双解的应该是正确的。前面说了这个问题我多次碰到,且都是相邻释义给出了相同搭配(如creep2及2.1前面都是creep up)却又与新牛津双解第二版显示结果柤左。

有问题的单词列表见2楼,感谢hijack999

不知道大家对该问题有什么看法?或者大家有沒有遇到过类似情况? 当然,有沒有大神可以修正该问题?

大家如果图片刷不出来,图片短链:
https://imgur.com/1kCCdNO Oxford Living Dictionaries官网词条
https://imgur.com/dZ03auB Oxford Living Dictionaries官网例句
https://imgur.com/VDqeBsY Oxford Living Dictionaries ff大词条
https://imgur.com/ANFmDgR Oxford Living Dictionaries ff大例句
https://imgur.com/iCOipZ1 新牛津双解第二版

图(图片从下到上依次是：OLD官网词条－OLD官网例句－ff大词条－ff大例句－新牛津):

hijack999 · 发表于 2019-1-8 11:08:05

本帖最后由 hijack999 于 2019-1-8 14:24 编辑

对了一遍 51个有问题

acquit
answerable
attach
centre
commend
consist
contend
creep
dice
dob
dominion
dumb
elder
engage
fasten
final
flesh
gang
granulate
hand
heap
help
hoe
hung
intend
land
load
mass
model
monkey
office
open
peel
penny
pile
pretension
psych
puff
quarter
rank
re-engage
sake
size
snow
spade
stitch
stride
sweet
tilt
time
worm

Life1997 · 发表于 2019-1-28 14:55:00

本帖最后由 Life1997 于 2019-1-28 15:03 编辑

感谢zhuode和hijack999的勘误，我在此基础上进行了如下的进一步勘误工作，并有一处疑问，希望和大家讨论一下（疑问见本条回复末端）。

几点说明：

"acquit VERB-2"：单词acquit在ff版ODE的动词的第2条释义；
“错误：acquit oneself of”等均为ff版ODE释义前标注；
“正确：acquit oneself”等均为bt4baidu版ODE释义前标注；

acquit VERB-2

错误：acquit oneself of
正确：acquit oneself

answerable ADJECTIVE-1

错误：answerable for
正确：answerable to

attach VERB-2

错误：attach to
正确：attach something to

centre VERB-1

错误：centre around/on "or" centre something around/on
正确：be centred in

commend VERB-3

错误：commend someone to
正确：commend someone/something to

consist VERB-1

错误：consist in
正确：consist of

contend VERB-1

错误：contend for
正确：contend with/against

creep VERB-2

错误：creep up
正确：creep in/into

dice VERB-1

错误：dice with
正确：often as noun dicing

dob VERB-1

错误：dob on
正确：dob someone in

dominion NOUN-2

错误：Dominion
正确：usually dominions

dumb VERB-1

错误：dumb down
正确：dumb something down

elder NOUN-1

错误：one's elder
正确：one's elders

engage VERB-2

错误：engage with
正确：engage in or be engaged in

fasten VERB-2

错误：fasten something on/upon
正确：fasten on/upon

final NOUN-2

错误：final
正确：finals

flesh VERB-1

错误：flesh something out
正确：flesh out

gang VERB-1

错误：gang up
正确：gang together

hand NOUN-3

错误：a hand
正确：hands

heap VERB-2

错误：heap someone/something with
正确：heap something on/upon

help VERB-3

错误：can/could not help oneself
正确：can/could not help

hung ADJECTIVE-2

错误：hung up about/on
正确：hung up

intend VERB-2

错误：be intended for
正确：usually be intended for/to do something

land VERB-3

错误：land someone with
正确：land someone in

load NOUN-3

错误：a load/loads
正确：a load of

mass NOUN-3

错误：the masses
正确：the mass of

model VERB-2

错误：model oneself on
正确：model something on/after

monkey VERB-1

错误：monkey with
正确：monkey about/around

office NOUN-5

错误：usually usual offices
正确：offices

open NOUN-1

错误：in/into the open
正确：the open

peel VERB-2

错误：peel something off
正确：peel something away/off

penny NOUN-2

错误：a penny
正确：pennies

pile VERB-2

错误：pile into
正确：pile into/out of

pretension NOUN-1

错误：often pretensions
正确：pretension to

psych VERB-1

错误：as adjective psyched
正确：usually psych someone up

puff VERB-2

错误：be puffed up
正确：puff something out/up or puff out/up

quarter VERB-2

错误：quarter someone on
正确：be quartered

rank NOUN-3

错误：the ranks
正确：ranks

re-engage VERB-2

错误：re-engage with
正确：re-engage in or be re-engaged in

sake NOUN-1

错误：for its own sake" or "something for something's sake" or "for the sake of it
正确：for the sake of something or for something's sake

size VERB-2

错误：size someone/something up
正确：size something up

snow VERB-1

错误：be snowed in/up
正确：it snows, it is snowing, etc.

spade NOUN-1

错误：a spade
正确：spades

stitch VERB-2

错误：stitch something up
正确：stitch someone up

stride NOUN-2

错误：one's stride
正确：usually strides

sweet NOUN-4

错误：sweets
正确：the sweet

tilt VERB-2

错误：tilt with
正确：tilt at

time VERB-3

错误：time out
正确：time something out

worm VERB-2

错误：worm something out of
正确：worm one's way into

*两个版本均错误，则以该释义下的例句为依据。

hoe VERB-2

错误
ff版：hoe into
bt4版：hoe in
正确：hoe in/into

granulate VERB-2

错误
ff版：as adjectivegranulated
bt4版：often as adjective granulating
正确：（该条例句截图如下，大家商量下该改成什么？）

ff版

bt4版

另

等不及大神勘误版的朋友，可以利用欧路词典的标注功能自行修改（以rank为例）。

rank NOUN-3

错误：the ranks
正确：ranks

fearfare090807 · 发表于 2019-1-8 14:58:18

我以前给柯林斯去过 email, 告诉他们有3-5个音频连接是失效的，然后大概半个月时间就修复了，当然我知道的远不止这些，但一个正直善良的人是不可能知道这么多的，所以我只敢告诉这么多。
我也给朗文去过信，指责他们居然没有收录 independent 这个单词，当然我知道的也不止这一个，但作为一个假装正直善良的人也只敢告诉这么多。不过其实是我搞错了，朗文官网经常会消失一批绝对不可能没有的单词，其实是他们在更新，编辑好以后又能看到了，比如：现在去查 incidental 这个词是查不到的。

所以这种问题最好的解决方案是给官网去信，然后等着他们来改，这也是表达使用他们免费产品的一种感激方式。这些超级大牌其实很出人意料的没有架子的。

elusty · 发表于 2018-11-29 10:20:19

这个是网站编辑的问题，话说ODE在线版一直不如其他EE词典在线版严谨。

dfsfd · 发表于 2018-11-29 12:30:07

楼主可以把这些词条都统计出来，我可以出个勘误版；

zhuode · 发表于 2018-11-29 12:56:22

本帖最后由 zhuode 于 2018-11-29 13:15 编辑

dfsfd 发表于 2018-11-29 12:30
楼主可以把这些词条都统计出来，我可以出个勘误版；

这个需要技术手段吧,人力恐怕难以企及
这个问题有这么几个特点:往往出现在柤临释义、往往是释义序号后括号中的内容、肯定是同一词条不同释义前括号中内容出现相同...。如果可以缩小范围,锁定出存在问题的词条,然后用新牛津较对即可。

zhuode · 发表于 2019-1-7 17:39:45

hijack999 发表于 2019-1-7 17:31
总共有364处需要核对, 可用b大的ode 3/e 来核对 ,词头如下
abstract
act

哇,你用什么方法找出的

zhuode · 发表于 2019-1-7 17:41:51

本帖最后由 zhuode 于 2019-1-7 18:02 编辑

dfsfd 发表于 2018-11-29 12:30
楼主可以把这些词条都统计出来，我可以出个勘误版；

词条已由hijack999统计出来,详见本帖hijack999回复各楼

zhuode · 发表于 2019-1-7 18:20:38

hijack999 发表于 2019-1-7 18:11
acquit 也有问题

你可以考虑把各楼删了,重新规整规整,删帖方法:编缉-左下角附加选项。

zhuode · 发表于 2019-1-8 11:36:41

hijack999 发表于 2019-1-8 11:08
对了一遍正好50个有问题

acquit

确定是这50个,前面461剩余的都沒问题吗?

hijack999 · 发表于 2019-1-8 12:24:10

zhuode 发表于 2019-1-8 11:36
确定是这50个,前面461剩余的都沒问题吗?

是的,提取了b大ode3/e 比对了一遍,如果只是你提的这种错误就这50个

hijack999 · 发表于 2019-1-8 12:26:07

优化了一下过滤条件后是 254个词头

hijack999 · 发表于 2019-1-8 12:27:20

acquit
acquit oneself of
acquit oneself of
</>
act
act on
act for
act for/on behalf of
act from/out of
act as
act something out
act something out
acts
</>
affair
affairs
affairs
</>
agree
agree with
agree to" or "to do something
agree with
</>
allow
allow for
allow for
</>
answer
answer to
answer back
answer to
answer to
answer for
</>
answerable
answerable for
answerable for
</>
attach
attach oneself to
attach to
attach to
</>
awake
awake to
awake to
</>
baby blue
baby blues
baby blues
</>
bag
bags) luggage, baggage
bags
bags
bags of
one's bag
</>
bar
the bar
the bar
</>
belong
belong to
belong to
</>
bench
the bench
the bench
</>
best
the best
one's best
one's best
</>
Bible
the Bible
the Bible
</>
bit
a bit
a bit
bits
</>
blue devil
blue devils
blue devils
</>
board
the boards
the board
boards
boards
boards
be boarding
board something up/over
</>
bone
one's bones
bones
often bones
usually bones
bones
bone up on
</>
book
one's books
the book
books
the book
book in/into
be booked up
</>
box
the box
the box
the box" or "the batter's box
often as adjective boxed
box someone in
box sheep up
</>
Buddha
often the Buddha
as noun a Buddha
as noun a Buddha
</>
can
the can
the can
cans
cans
</>
card
cards) pack of cards
cards
cards
be carded
</>
centre
centre around/on" or "centre something around/on
centre around/on" or "centre something around/on
</>
ceramic
ceramics
ceramic
ceramic
</>
close
close to
often close to
close around/over
the close
the close
</>
colony
the colonies
the colonies
</>
commend
commend someone to
commend someone to
</>
commit
be committed to
commit oneself to
be committed to
commit something to
</>
communication
communications
communications
</>
compare
compare something to
compare something to
in phrase beyond" or "without compare
</>
compliment
compliments
compliments
compliment someone with
</>
condition
conditions
often as adjective conditioned
often as adjective conditioned
</>
consist
consist in
consist in
consist with
</>
contend
contend for
contend for
</>
convolution
often convolutions
often convolutions
</>
cop
also cop-on
cop it
cop it
</>
cosy
cosy up to
cosy up to
</>
count
count down
count down
count for
count towards
</>
cover
cover oneself
cover for
cover for
the covers
the covers
</>
crease
creases) informalcrow's feet
the crease
the crease
crease up" or "crease someone up
</>
creep
creep up
creep up
</>
cut
cut something out
cut something out
cut something out
cut something down
cut someone down
cut across
cut across
cut along
cut it
</>
decency
decencies
decencies
</>
declare
declare for/against
declare oneself
declare oneself
</>
defence
defences
the defence
the defence
</>
demean
demean oneself
demean oneself) condescend, deign, stoop, descend
demean oneself
</>
depend
depend on/upon
depend on/upon
</>
derive
derive something from
derive something from
derive from
derive from
be derived from
be derived from
</>
derogate
derogate from
derogate from
</>
descend
descend to
descend into
descend on/upon
descend on/upon
be descended from
</>
devil
the devil
the devil
the devil
</>
devolve
devolve on/upon/to
devolve on/upon/to
devolve into
</>
dice
dice with
dice with
</>
dig
dig in
dig in
dig something up/out
</>
disagree
disagree with
disagree with
</>
distance
the distance
the distance
the distance
distance oneself from
</>
do
do it
do it
be done
be/have done with
be done
usually be/get done for
</>
dob
dob on
dob on
dob something in
dob someone in
</>
dog
the dogs
dogs
dogs
dog it
</>
dominion
Dominion
dominions) realm, kingdom, empire, domain, country, nation, land
Dominion
dominions
</>
draw
draw something from
draw on
draw on
</>
drop
drops
the drop
the drop
the drop
</>
drum
drums
drums
</>
dumb
dumb down
dumb down
</>
dwell
dwell on/upon
dwell on/upon
</>
e
"€"
also "e−"
"e"
"e"
"E"
"E"
</>
effect
effects
effects
</>
elder
one's elder
one's elder
often elders
</>
element
elements
often elements
elements
the elements
</>
engage
engage someone in
engage with
engage with
</>
fasten
fasten something off
fasten something on/upon
fasten something on/upon
</>
fatigue
fatigues
fatigues
</>
fear
fear for
fear for
</>
field
the field
usually the field
usually the field
</>
final
finals
final
final
finals
</>
find
find oneself
find oneself
find one's way
</>
fitting
fittings
fittings
</>
fixing
fixings
fixings
fixings
</>
flank
usually as adjective flanking
usually as adjective flanking
</>
flesh
the flesh
flesh something out
flesh something out
often as noun fleshing
</>
flirt
flirt with
flirt with
</>
full
full of
full of
full of
full of
the full
often as noun fulling
</>
game
games
games
</>
gang
gang up
gang up
</>
go
go to
go to
be going to be/do something
go to/into
go into/to/towards
go by/under
</>
goggle
goggles
goggles
</>
gouge
gouge something out
gouge something out
</>
granulate
usually as adjective granulated
as adjective granulated
as adjective granulated
</>
ground
the ground
also grounds
grounds
grounds
grounds
usually be grounded in
ground out
</>
gun
guns
guns
gun someone down
</>
gut
also guts
guts
guts
guts
guts
</>
hand
usually a hand
usually a hand
usually a hand
</>
handle
handle oneself
handle oneself
a handle on
</>
head
head for
heads
also be headed
head for
</>
heap
a heap of/heaps of
heaps
heap something with
as adjective heaped" or North American "heaping
heap someone/something with
heap someone/something with
</>
heart
hearts
hearts
</>
heat
the heat
heat up
heat up
</>
help
help someone on/off with
help oneself
help oneself
can/could not help oneself
can/could not help oneself
</>
hierarchy
the hierarchy
the hierarchy
</>
hoe
hoe into
hoe into
</>
honour
His", "Your", etc. "Honour
honours
honours
honours
</>
Hoover
hoover something up
hoover something up
</>
hop
hop it
hops
hops
be hopped up
</>
hour
hours
hours
</>
hundred
a/one hundred
hundreds
hundreds
usually hundreds
the — hundreds
</>
hung
hung up about/on
hung up about/on
</>
indulge
indulge in
indulge in
</>
innocent
innocent of
innocent of
the Innocents
</>
insist
insist on
insist on
</>
instruction
often instructions
instructions
instructions
</>
intend
intend something as/to do something
be intended for
be intended for
</>
interfere
interfere with
interfere with
</>
iron
irons
irons
irons
</>
issue
issues
issues
issue someone with
issue from
</>
jaw
jaws
jaws
usually jaws
jaws
jaws
</>
juice
juices
juices
juices
juice something up
as adjective juiced
</>
know
usually be known as
usually be known as
know someone/something from
</>
l
"l."
"l."
"L."
"L."
"L"
</>
land
the land
the land
land someone with
land someone with
</>
last
the last
the last of
the last
the last
</>
lead
usually lead to
lead with" or "lead off with
lead with
leads) evidence, information
the lead
leads
leads
</>
leg
legs
legs
leg it
</>
legion
the Legion
the Legion
a legion/legions of
</>
letter
letters
letters
the letter
letters
</>
liable
liable to
liable to
</>
lifecast
usually as noun lifecasting
usually as noun lifecasting
</>
light
lights
usually lights
lights
light up
light something up
light on/upon
light on
</>
line
the line
lines
lines
lines
the line
usually as adjective lined
</>
little
a little
a little
</>
load
a load/loads
a load/loads
load up on
load someone/something with
</>
look
look through
look something over
look through
look round/around
look at
look into
usually look for
look like
look oneself
looks
</>
lot
a lot" or "lots
the lot" or "the whole lot
a lot" or "lots
</>
make
make something into
make it
make it
</>
making
makings
makings
makings
</>
mass
masses
the masses
the masses
</>
meet
meet with
meet something with
meet with
</>
memoir
memoirs
memoirs
</>
merit
merits
merits
</>
millennium
the millennium
the millennium
the millennium
</>
million
a/one million
millions
millions
the millions
</>
model
model oneself on
model oneself on
</>
monkey
monkey with
monkey with
</>

hijack999 · 发表于 2019-1-8 12:27:38

national
usually nationals
usually nationals
</>
necessary
usually necessaries
the necessary
the necessary
</>
nipper
usually nippers
usually nippers
</>
nonconformist
Nonconformist
Nonconformist
</>
north
usually the North
usually the North
usually the North
north of
</>
number
numbers
a number of
numbers
</>
odds
usually the odds
usually the odds
</>
office
usually offices
usually usual offices
usually usual offices
</>
open
open to
open to
open to
open on to/into
open out
open up
open out/up
open someone to/up to
in/into the open
in/into the open
</>
orthodox
usually Orthodox
usually Orthodox
</>
other
the other
the other
</>
paper
usually papers
papers
papers
paper something over
paper something over
</>
part
parts
one's part
parts
also be parted
part with
</>
partake
partake of
partake in
partake of
</>
peanut
peanuts
peanuts
</>
peel
peel something off
peel something off
</>
penny
a penny
a penny
</>
people
the people
the people
one's people
</>
pile
also atomic pile
be piled with
pile up/pile something up
pile something on
pile into
pile into
</>
pit
the pit
usually the pits
the pit
pit someone/something against
</>
place
be placed
be placed
</>
play
play at
play with
play with
be playing at
play someone for
</>
point
usually the point
the point of
points) informaldeets
usually the point
point of
points —
usually points
usually points
usually points
usually points
point to
</>
pox
the pox
the pox
</>
preliminary
preliminaries
preliminaries
</>
pretension
often pretensions
often pretensions
</>
proportion
proportions
proportions
</>
provincial
provincials
provincials
</>
psych
as adjective psyched
as adjective psyched
</>
pt
"pt"
Pt.
"pt"
</>
pueblo
Pueblo
Pueblo
</>
puff
be puffed up
be puffed up
</>
purple
the purple
the purple
the purple
</>
quarter
quarters
quarters
quarter someone on
quarter someone on
</>
quill
quills
quills
</>
rank
the ranks
the ranks
</>
ration
rations
rations
ration someone to
</>
re-engage
re-engage with
re-engage with
</>
refer
refer to
refer someone to
refer to
refer something to
refer someone to
refer to
refer something to
</>
relate
be related
be related
relate to
relate to
</>
relation
relations
relations
relations) family, kin, kith and kin, kindred
</>
repute
be reputed
usually as adjective reputed
usually as adjective reputed
</>
resource
usually resources
resources
resources
resources
</>
rest
be resting
rest on/upon
rest on/upon
rest something in/on
</>
restoration
the Restoration
the Restoration
</>
return
return to
return to
also returns
</>
rise
rise above
rise above
rise to
rise to
rising
</>
rock
rocks
usually rocks
rocks
</>
rope
the rope
the ropes
the ropes
rope something off
rope down/up
rope someone in/into
</>
sack
the sack
the sack
</>
sake
for its own sake" or "something for something's sake" or "for the sake of it
for its own sake" or "something for something's sake" or "for the sake of it
for the sake of someone" or "for someone's sake
for God's" or "goodness'", "Christ's", "heaven's", "Pete's" etc. "sake
</>
sale
sales
sales
</>
second
seconds
seconds
the seconds
</>
seize
be seized of
be seized of
</>
sell
sell out
sell out
sell through
sell up
sell oneself
sell out
sell someone out
</>
shit
the shits
shit oneself
shit oneself
</>
short
short of/on
shorts
shorts
</>
shoulder
shoulders
shoulders
</>
show
show oneself
show oneself
</>
shower
shower someone with
shower someone with
shower something on/upon
</>
sideline
the sidelines
the sidelines
</>
silk
silks
silks
</>
single
singles
singles
usually singles
single someone/something out
</>
sit
sit for
sit with
sit for
</>
size
size someone/something up
size someone/something up
</>
skin
usually skins
usually skins
skin up
</>
slop
slop through
slop about/around
slop out
slops
slops
</>
snow
snows
be snowed in/up
be snowed in/up
</>
so
so that
so that
</>
sounding
soundings
soundings
</>
south
usually the South
usually the South
usually the South
south of
</>
spade
a spade
a spade
</>
speak
speak for
speak to
speak of
speak to
</>
stick
sticks
the sticks
the sticks
stick something in/into/through
stick something on
stick in/into/through
be/get stuck
be/get stuck
be stuck
be stuck for
be stuck with
be stuck on
stick it out
</>
stink
stink somewhere out/up
stink of
stink of
</>
stitch
stitch something up
stitch something up
</>
stock
usually stocks
usually stocks
the stocks
stocks
stock up
</>
stride
stride across/over
one's stride
one's stride
strides
</>
stud
usually studs
usually studs
</>
supply
supplies
supplies
</>
sweet
sweet on
sweets
sweets
</>
tail
tails
tails
</>
temple
the Temple
the Temple
</>
term
terms
terms
</>
thing
things
with adjective or noun modifier things
a thing
things
things
the thing
one's thing
the thing
</>
think
think of
I think
think of/about
think of
think of/about
think to do something
think oneself into
</>
ticket
ticket to/out of
the ticket
be ticketed
be ticketed
</>
tilt
tilt with
tilt with
tilt at
</>
time
often time for/to do something
a time
also times
also times
one's time
one's time
one's time
times
time out
time out
</>
tom
Tom
be tomming
usually toms
usually toms
</>
tooth
teeth) dentition
teeth
teeth
</>
top
usually tops
the top
tops
usually tops
tops
</>
triple
triples
triples
</>
trot
the trots
the trots
</>
virgin
the Virgin
the Virgin
</>
vote
the vote
the vote
vote something down
</>
water
usually the waters
the water
waters
waters
waters
water something down
</>
way
one's way
ways
one's way
ways
ways
</>
weeper
weepers
weepers
</>
wheel
the wheel
the wheel
the wheel
wheels
wheel something on/out
</>
wish
wish someone/something on
usually wishes
usually wishes
</>
word
usually words
a word
words
one's word
words
</>
work
in combination or with modifier works
works
works
works
works
usually works
the works
work on/upon
work in
</>
world
usually the world
the world
one's world
the world
</>
worm
worms
worm something out of
worm something out of
</>
wreck
usually as noun wrecking
usually as noun wrecking
</>
X
"x"
usually "x"
usually "x"
</>
y
usually "y"
usually "y"
"Y"
</>
Z
usually "z"
usually "z"
</>

hijack999 · 发表于 2019-1-8 12:28:00

b大ode3/e里提取如下

hijack999 · 发表于 2019-1-8 12:28:16

acquit
acquit oneself
acquit oneself of
</>
act
act on
act for
act for/on behalf of
act from/out of
act as
act something out
act something out
acts
</>
affair
affairs
affairs
</>
agree
agree with
agree to
to do something
agree with
</>
allow
allow for
allow for
</>
answer
answer to
answer back
answer to
answer to
answer for
</>
answerable
answerable to
answerable for
</>
attach
attach oneself to
attach something to
attach to
</>
awake
awake to
awake to
</>
baby blue
baby blues
baby blues
</>
bag
bags
bags
bags
bags of
one's bag
bagging
</>
bar
the bar
the bar
</>
belong
belong to
belong to
belonging
</>
bench
the bench
the bench
</>
best
the best
one's best
one's best
</>
Bible
</>
bit
a bit
a bit
bits
</>
blue devil
blue devils
blue devils
</>
board
the boards
the board
boards
boards
boards
be boarding
board something up/over
</>
bone
one's bones
bones
bones
bones
bones
bone up on
</>
book
one's books
the book
books
the book
book in/into
be booked up
</>
box
the box
the box
the box
boxed
box someone in
box sheep up
box the compass
</>
Buddha
the Buddha
a Buddha
a Buddha
</>
can
the can
the can
cans
</>
card
cards
cards
cards
be carded
</>
centre
be centred in
centre around/on
centre something around/on
</>
ceramic
ceramics
ceramic
ceramic
</>
close
close to
close to
close around/over
closing
closing
the close
the close
</>
colony
the colonies
the colonies
</>
commend
commend someone/thing to
commend someone to
</>
commit
be committed to
commit oneself to
be committed to
commit something to
</>
communication
communications
communications
</>
compare
compare something to
compare something to
beyond
without compare
</>
compliment
compliments
compliments
compliments
compliment someone with
</>
condition
conditions
conditioning
conditioned
conditioned
</>
consist
consist of
consist in
consist with
</>
contend
contend with/against
contend for
</>
convolution
</>
cop
cop-on
cop it
cop it
</>
cosy
cosy up to
cosy up to
</>
count
count down
count down
count for
count towards
count on/upon
</>
cover
cover oneself
cover for
cover for
covering
the covers
the covers
</>
crease
creases
the crease
the crease
creased
crease up
crease someone up
</>
creep
creeping
creep in/into
creeping
creep up
</>
cut
cut something out
cut something out
cut something out
cut something down
cut someone down
cut
cut across
cut across
cut along
cut it
</>
decency
decencies
decencies
</>
declare
declare for/against
declare oneself
declare oneself
</>
defence
defences
the defence
the defence
</>
demean
demean oneself
demean oneself
demean oneself
</>
depend
depend on/upon
depend on/upon
</>
derive
derive something from
derive something from
derive from
derive from
be derived from
be derived from
</>
derogate
derogate from
derogate from
</>
descend
descending
descending
descend to
descend into
descend on/upon
descend on/upon
be descended from
</>
devil
the devil
the devil
the devil
</>
devolve
devolved
devolve on/upon/to
devolve on/upon/to
devolve into
</>
dice
dicing
dice with
diced
</>
dig
dug
dig in
dig in
dig something up/out
</>
disagree
disagree with
disagree with
</>
distance
the distance
the distance
the distance
distance oneself from
</>
do
do it
do it
be done
be/have done with
be done
be/get done for
</>
dob
dob someone in
dob on
dob something in
dob someone in
</>
dog
the dogs
dogs
dogs
dog it
</>
dominion
dominions
dominions
Dominion
dominions
</>
draw
draw something from
draw on
draw on
</>
drop
dropped
drops
the drop
the drop
the drop
</>
drum
drums
drums
drumming
drumming
</>
dumb
dumb something down
dumb down
</>
dwell
-dwelling
dwell on/upon
dwell on/upon
</>
e
€
e−
e
e
E
E
€
</>
effect
effects
effects
</>
elder
one's elders
one's elder
elders
</>
element
elements
elements
the elements
elements
</>
engage
engage someone in
engage in
be engaged in
engage with
</>
fasten
fasten something off
fasten on/upon
fasten something on/upon
</>
fatigue
fatigues
fatigues
</>
fear
fear for
fear for
</>
field
the field
the field
</>
final
finals
finals
final
finals
</>
find
find oneself
find oneself
find one's way
</>
fitting
fittings
fittings
</>
fixing
fixings
fixings
fixings
</>
flank
flanking
flanking
</>
flesh
the flesh
flesh out
flesh something out
fleshing
</>
flirt
flirt with
flirt with
</>
full
full of
full of
full of
full of
the full
fulling
</>
game
games
games
</>
gang
gang together
gang up
</>
go
go to
go to
be going to be/do something
go to/into
go into/to/towards
go by/under
</>
goggle
goggles
goggles
</>
gouge
gouge something out
gouge something out
</>
granulate
granulated
granulating
granulated
</>
ground
grounds
grounds
grounds
grounds
be grounded in
grounded
ground out
</>
gun
guns
guns
gun someone down
</>
gut
guts
guts
guts
guts
guts
gutting
</>
hand
hands
a hand
a hand
</>
handle
handle oneself
handle oneself
a handle on
</>
head
head for
heads
be headed
head for
</>
heap
a heap of/heaps of
heaps
heap something with
heaped
heaping
heap something on/upon
heap someone/thing with
</>
heart
hearts
hearts
</>
heat
the heat
heat up
heat up
</>
help
help someone on/off with
help someone to
help oneself
can/could not help
can/could not help oneself
</>
hierarchy
the hierarchy
the hierarchy
</>
hoe
hoe in
hoe into
</>
honour
His
Your
Honour
honours
honours
honours
honoured
</>
Hoover
hoover something up
hoover something up
</>
hop
hop it
hops
hops
be hopped up
</>
hour
hours
hours
</>
hundred
a/one hundred
hundreds
hundreds
hundreds
the —— hundreds
</>
hung
hung up
hung up about/on
</>
indulge
indulge in
indulge in
</>
innocent
innocent of
innocent of
the Innocents
</>
insist
insist on
insist on
</>
instruction
instructions
instructions
instructions
</>
intend
intend something as/to do something
be intended for/to do something
be intended for
</>
interfere
interfere with
interfere with
interfere with
</>
iron
irons
irons
irons
</>
issue
issues
issues
issue someone with
issue from
</>
jaw
jaws
jaws
jaws
jaws
jaws
</>
juice
juices
juices
juices
juice something up
juiced
</>
know
be known as
be known as
know someone/thing from
</>
l
l.
l.
L
L.
L.
</>
land
lands
the land
the land
land someone in
land someone with
</>
last
the last
the last of
the last
the last
</>
lead
lead to
lead (off) with
lead with
leads
the lead
leads
leads
</>
leg
legs
legs
leg it
</>
legion
the Legion
the Legion
a legion/legions of
</>
letter
letters
letters
the letter
letters
</>
liable
liable to
liable to
</>
lifecast
lifecasting
lifecasting
</>
light
lights
lights
lights
light up
lighted
lit
light something up
light on/upon
light on
</>
line
the line
lines
lines
lines
the line
lined
</>
little
a little
a little
</>
load
a load of
a load/loads
load up on
load someone/thing with
</>
look
look through
look something over
look through
look round/around
look at/on
look at
look into
look for
-looking
look like
look oneself
look to
looks
</>
lot
a lot
lots
the lot
the whole lot
a lot
lots
</>
make
make something into
make it
make it
</>
making
makings
makings
makings
</>
mass
masses
the mass of
the masses
</>
meet
meet with
meet something with
meet with
</>
memoir
memoirs
memoirs
</>
merit
merits
merits
</>
millennium
the millennium
the millennium
the millennium
</>
million
a/one million
millions
millions
</>
model
model something on/after
model oneself on
</>
monkey
monkey about/around
monkey with
</>
national
nationals
</>
necessary
necessaries
the necessary
the necessary
</>
nipper
nippers
nippers
</>
nonconformist
Nonconformist
Nonconformist
</>
north
the north
the North
the North
the North
north of
</>
number
numbers
a number of
numbers
</>
odds
the odds
the odds
</>
office
offices
offices
usual offices
</>
open
open to
open to
open to
open on to/into
open out
open up
open out/up
open someone to/up to
the open
in/into the open
</>
orthodox
Orthodox
Orthodox
</>
other
the other
the other
</>
paper
papers
papers
papers
paper something over
paper something over
</>
part
parts
one's part
parts
be parted
part with
</>
partake
partake of
partake in
partake of
</>
peanut
peanuts
peanuts
</>
peel
peel something away/off
peel something off
</>
penny
pennies
a penny
</>
people
the people
the people
one's people
one's people
</>
pile
atomic pile
be piled with
pile up/pile something up
pile something on
pile into/out of
pile into
</>
pit
the pit
the pits
the pit
pit someone/thing against
</>
place
be placed
be placed
be placed
</>
play
play at
play with
play with
be playing at
play someone for
</>
point
the point
the point of
points
the point
point of
points ——
points
points
points
points
point to
</>
pox
the pox
the pox
</>
preliminary
preliminaries
preliminaries
</>
pretension
pretension to
pretensions
</>
proportion
proportions
proportions
</>
provincial
provincials
</>
psych
psych someone up
psyched
</>
pueblo
Pueblo
Pueblo
</>
puff
puff something out/up
puff out/up
be puffed up
</>
purple
the purple
the purple
the purple
</>
quarter
quarters
quarters
be quartered
quarter someone on
</>
quill
quills
quills
</>
rank
ranks
the ranks
</>
ration
rations
rations
ration someone to
</>
re-engage
re-engage in
be re-engaged in
re-engage with
</>
refer
refer to
refer someone to
refer to
refer something to
refer someone to
refer to
refer something to
</>
relate
be related
be related
relate to
relate to
</>
relation
relations
relations
relations
</>
repute
be reputed
reputed
reputed
</>
resource
resources
resources
resources
resources
</>
rest
be resting
rest on/upon
rest on/upon
rest something in/on
</>
restoration
the Restoration
the Restoration
</>
return
return to
return to
returns
</>
rise
rise above
rise above
rise to
rise to
rising
</>
rock
rocks
rocks
rocks
rocking
rocking
</>
rope
the rope
the ropes
the ropes
rope something off
rope down/up
rope someone in/into
</>
sack
the sack
the sack
sack out
</>
sake
for the sake of something
for something's sake
for its own sake
something for something's sake
for the sake of it
for the sake of someone
for someone's sake
for God's
goodness'
Christ's
heaven's
Pete's
sake
</>
sale
sales
sales
</>
second
seconds
seconds
the seconds
</>
seize
be seized of
be seized of
</>
sell
sell out
sell out
sell through
sell up
sell oneself
sell out
sell someone out
sell someone on
</>
shit
the shits
shit oneself
shit oneself
</>
short
short of/on
shorts
shorts
</>
shoulder
shoulders
shoulders
</>
show
show oneself
show oneself
</>
shower
shower someone with
shower someone with
shower something on/upon
</>
sideline
the sidelines
the sidelines
</>
silk
silks
silks
</>
single
singles
singles
singles
single someone/thing out
</>
sit
sit for
sit with
sit for
sitting
</>
size
size something up
size someone/thing up
sized
</>
skin
skins
skins
skin up
</>
slop
slop through
slop about/around
slop out
slopping out
slops
slops
</>
snow
snows
it snows
it is snowing
be snowed in/up
</>
so
so that
so that
so what?
</>
sounding
soundings
soundings
</>
south
the south
the South
the South
the South
south of
</>
spade
spades
a spade
</>
speak
speak for
speak to
speak of
speak to
</>
stick
sticks
the sticks
the sticks
stick something in/into/through
stick something on
stick in/into/through
stuck
be/get stuck
be/get stuck
be stuck
be stuck for
be stuck with
be stuck on
stick it out
</>
stink
stink somewhere out/up
stink of
stink of
</>
stitch
-stitched
stitch someone up
stitch something up
</>
stock
stocks
stocks
the stocks
stocks
stocked
stock up
</>
stride
stride across/over
strides
one's stride
strides
</>
stud
studs
studs
</>
supply
supplies
supplies
</>
sweet
sweet on
the sweet
sweets
</>
tail
tails
tails
</>
temple
the Temple
the Temple
</>
term
terms
terms
</>
thing
things
things
a thing
things
things
the thing
one's thing
the thing
</>
think
be thought
I think
think of/about
think of
think of/about
think to do something
think oneself into
think of
</>
ticket
ticket to/out of
the ticket
be ticketed
ticketed
be ticketed
ticketed
</>
tilt
tilt at
tilt with
tilt at
</>
time
time for/to do something
a time
times
times
one's time
one's time
one's time
times
time something out
time out
</>
tom
Tom
be tomming
toms
</>
tooth
teeth
teeth
teeth
</>
top
tops
the top
tops
tops
topped
tops
</>
triple
triples
triples
</>
trot
the trots
the trots
</>
virgin
the Virgin
the Virgin
</>
vote
the vote
the vote
vote something down
</>
water
the waters
the water
waters
waters
waters
water something down
</>
way
one's way
ways
ways
one's way
ways
ways
</>
weeper
weepers
weepers
</>
wheel
the wheel
the wheel
the wheel
wheels
wheel something on/out
</>
wish
wish someone/thing on
wishes
wishes
</>
word
words
a word
words
one's word
words
worded
</>
work
works
works
works
works
works
works
the works
work on/upon
work in
</>
world
the world
the world
one's world
the world
</>
worm
worms
worm one's way into
worm something out of
</>
wreck
wrecking
wrecking
</>
X
x
x
x
</>
y
y
y
Y
</>
Z
z
z
</>

hijack999 · 发表于 2019-1-8 12:35:16

楼主可以自行核对一遍

hijack999 · 发表于 2019-1-8 12:47:16

ticket 改为 snow . 复制错了

hijack999 · 发表于 2019-1-8 12:56:13

open 也有问题

zhuode · 发表于 2019-1-8 14:16:45

hijack999 发表于 2019-1-8 12:26
优化了一下过滤条件后是 254个词头

什么意思，不是50个吗，我的单词列表一楼我给置顶了，你可以把确定了的单词在那一楼里编辑、更新

hijack999 · 发表于 2019-1-8 14:20:50

zhuode 发表于 2019-1-8 14:16
什么意思，不是50个吗，我的单词列表一楼我给置顶了，你可以把确定了的单词在那一楼里编辑、更新 ...

好的,以修正.

这254个是需要人工比对的词头(你可以重新校对一遍这254个,看看真有问题的是那些), 51个是我核对完后有问题的词

zhuode · 发表于 2019-1-8 14:34:40

hijack999 发表于 2019-1-8 14:20
好的,以修正.

这254个是需要人工比对的词头(你可以重新校对一遍这254个,看看真有问题的是那些), 51个是 ...

哦，明白了，你更新在那一楼里，回头有人想修复也不需要读这么多楼

zhuode · 发表于 2019-1-8 23:03:42

dfsfd 发表于 2018-11-29 12:30
楼主可以把这些词条都统计出来，我可以出个勘误版；

问题单词已汇总,见2楼

[词典校勘] 词典Oxford Living Dictionaries存在的一个问题

本帖被以下淘专辑推荐:

评分