查看: 558|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

[语言讨论] 感觉这样的释义写的有问题

[复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-11-29 10:36
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    1

    主题

    11

    回帖

    198

    积分

    禁止发言

    积分
    198
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2018-11-29 21:42:19 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 喝杯好9 于 2018-11-29 21:44 编辑

    The adjective audacious comes from the Latin word audacia and means "daring, boldness, courage," and often gets applied in situations where someone does something pretty unusual, ...

    从这个句子的结构来看,means的主语是the adjective audacious,既然audacious本身是形容词性,那么在解释这个词的时候,也只能以形容词性的表达方式来释义,而daring, boldness, courage这个三个词都是名词。这样的释义方式是不对的。
    我感觉作者其实是想说audacia 的意思是 daring, boldness, courage, 如果真是这样,那也不能用and来连接了,只能改成定语从句,

    USI0KBV0(EM$CTT_CSDUF3V.png (22.48 KB, 下载次数: 4)

    USI0KBV0(EM$CTT_CSDUF3V.png
  • TA的每日心情
    开心
    2019-12-18 19:08
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    26

    主题

    284

    回帖

    4364

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4364
    2
    发表于 2018-11-29 22:20:44 | 只看该作者
    I agree with you, 好酒. It's an error, I think so too. And it's great of you to find it. ‘And’ there in the sentence should have been 'which', or 'boldness, courage' been bold, courageous'.
  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-9-28 14:33
  • 签到天数: 158 天

    [LV.7]常住居民III

    5

    主题

    907

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17310

    QQ 章灌水大神章笑傲江湖章推广专家

    3
    发表于 2018-11-29 22:22:53 | 只看该作者
    本帖最后由 atauzki 于 2018-11-30 08:35 编辑

    还是牛津的词源讲得够严谨(from oxford living dictionaries online by fearfare090807)

    Screenshot_2018-11-29-22-21-48-238_com.eusoft.eudic.png (119.64 KB, 下载次数: 8)

    Screenshot_2018-11-29-22-21-48-238_com.eusoft.eudic.png

    点评

    Great resource. And what dictionary and which edition is it from, if I may ask?  发表于 2018-11-30 08:11
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-25 07:07
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    129

    主题

    2409

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17783

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    4
    发表于 2018-11-29 22:40:11 | 只看该作者
    这个应该是没有问题的,这个词,虽然是形容词,但是在词源中,它首先是一个“词”,所以可以做主语,然后用后面的名词给出解释。

    该用户从未签到

    2

    主题

    160

    回帖

    2971

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2971

    灌水大神章

    5
    发表于 2018-11-30 08:04:59 | 只看该作者
    同意 喝杯好9  。

    只不过现实中,经常有作者不顾 这些 问题
    ... the Latin word audacia , meaning  "daring, boldness, courage."  Audacious often gets applied in situations  ...

    ... the Latin word audacia , which means  "daring, boldness, courage."  Audacious often gets applied in situations  ...

    ... the Latin word audacia --  "daring, boldness, courage" -- and often gets applied in situations  ...