英语易混词语词典（A dictionary of confusable phrases）

鸭呼嘿 · 发表于 2018-12-13 22:28:20

英语易混词语词典（A dictionary of confusable phrases：more than 10 000 thousand idioms and collocations）: PDF 文字版

Body work 和body worker 是什么关系？答曰：基本没有关系。bottom up 和 bottoms up 也是这样。Boy toy 和boy's toy能换用吗？答曰：有时能，有时不能！

像这样的问题，有时候很困扰人，有时候会让人小小地吃一惊：怎么，还有那种说法？

这本词典提供了很多类似问题的答案。有时候读起来很有趣。

由于编写方式的原因，个人感觉可以不必当词典来查，因为有更方便的词典（当然当做词典查阅也不是不可以的）。因为读起来比较有趣，经常阅读几条，日积月累，这样也挺好的。

A Dictionary of Confusable Phrases.pdf (4.84 MB, 下载次数: 165, 售价: 10 粒米)

上班族 · 发表于 2018-12-13 22:55:52

没有body work, 只有bodywork

鸭呼嘿 · 发表于 2018-12-14 10:50:43

上班族发表于 2018-12-13 22:55
没有body work, 只有bodywork

有啊，在53页。

“名词n1 名词n2”（A）、“名词n1-名词n2”（B）、“名词n1名词n2”（C）这三者的关系比较复杂，网上有一些这方面的文章。文章虽然很好，但是外语者并不能读完就完全解决问题。因为这涉及到词和短语的关系、词的历史、语境等等关系。英语者虽然未必了解有关的语言学知识，但是由于有大量的语言接触和使用，不难分辨和正确使用。但是外语者常感困惑。

一般来说，写成“名词n1名词n2”以后，这个结构已经具有了词的地位。例如bodywork、blackboard，不能分开写了，分开写则意思不同或者与约定俗成的习惯相悖。

写成“名词n1 名词n2”的形式，这个结构常常是随机的短语，但也未必不是词。写成“名词n1-名词n2”的形式，表明它很可能还是临时造成的词，但是也可能是使用已久的词。

事实上有很多如今写成C形的词，历史上是写成B形或C形的，后来由于约定俗成的关系，逐渐定型为C形。但是也有一些词，仍然保持着两种甚至三种写法。

这本词典里有的词条就是专为区分这些形式的，例如‘black board: blackboard’ 、'black bird: blackbird'。

就bodywork 和body work 而言，bodywork已经成了一个常用词，即常说的“车身、车壳”，其中的work是“机构、部件”的意思，而body work 是一个短语，其中的work是（身体）锻炼的意思，相关的词还有 work out, workout。同样，body work 将来未必不会写成bodywork，成为一个词。这种情况一定由个别人开始，但是否能够逐渐为大众接受、成为惯例，不是个人决定的。有不少词的形式——读音或写法——甚至意义，最初就是从个别的误用开始的，后来广为接受，习焉不察而至习非成是，成为“正确”的形式，原本“正确”的形式或意义逐渐被忽略甚至消失了。而body worker 这个短语是一个euphemism, 其实就是prostitute，其中的work是“工作”的意思，更常见的说法还有 sex worker。【In passing, it's deemed in this day and age that workers in this walk don't bring shame to themselves, do you agree? I do. 】

jonah_w · 发表于 2018-12-15 12:14:55

boy toy 可以用来翻译时下流行的“小狼狗”…

mikeee · 发表于 2018-12-27 13:21:32

做成了 mdx，不完美，但可以用了，会找时间完善一下，比如加上详细索引什么的。15米，相当于免费的吧。
下载mdx： https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=32246&extra=page%3D1

欢迎制作校对精美版，可免费提供从 pdf 到 mdx 各环节资料（文本，python程序等等）。详细步骤及相关资料可参考此贴 https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=32208&extra=page%3D1 。

neverdefeat · 发表于 2019-10-29 09:30:21

感谢您的分享

[英英] 英语易混词语词典（A dictionary of confusable phrases）

本帖被以下淘专辑推荐:

点评

点评

点评

[英英] 英语易混词语词典 （A dictionary of confusable phrases）

本帖被以下淘专辑推荐:

点评

点评

点评

[英英] 英语易混词语词典（A dictionary of confusable phrases）