查看: 554|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[语言讨论] 从CNN的一条标题看close the door on/to 的区别

[复制链接]
  • TA的每日心情

    2018-12-14 10:03
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    2

    主题

    12

    回帖

    195

    积分

    禁止发言

    积分
    195
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2018-12-15 12:05:51 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 上班族 于 2018-12-15 12:10 编辑

    Doors are closing on/to Huawei around the world
    这里该用 on 还是 to

    从这本用法书的解释来看,区别在于on的意思是“不再有任何交集”,而 to 的意思是 “不对其开放”,放在这个语境中的意思就是“不允许进入他们的国家”
    其实两个表达用在这里都是可以的。但还是on比较准确,意思在于不同华为有任何生意往来了。

    1.png (97.04 KB, 下载次数: 0)

    1.png

    2.png (24.59 KB, 下载次数: 0)

    2.png
  • TA的每日心情

    前天 11:58
  • 签到天数: 1313 天

    [LV.10]以坛为家III

    2

    主题

    1395

    回帖

    4018

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4018
    2
    发表于 2018-12-15 12:07:38 | 只看该作者
    楼主有心人
    学习了
  • TA的每日心情

    2019-3-17 22:07
  • 签到天数: 130 天

    [LV.7]常住居民III

    2

    主题

    179

    回帖

    2174

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2174

    QQ 章

    3
    发表于 2018-12-15 16:15:15 | 只看该作者
    问下第二张图是什么词典

    点评

    A dictionary of confusable phrases 英语易混词语词典。我几天前刚在本论坛分享过。可以搜索、下载。  发表于 2018-12-19 11:41