查看: 804|回复: 11
打印 上一主题 下一主题

[语言求助] collapse in on himself

[复制链接]
  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-11-21 09:39
  • 签到天数: 69 天

    [LV.6]常住居民II

    45

    主题

    272

    回帖

    3904

    积分

    禁止发言

    积分
    3904
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2019-1-19 14:58:32 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    But after Christmas Dad seemed to deflate, to collapse in on himself. He stopped talking about the snowball, then he stopped talking altogether. A darkness gathered in his eyes until it filled them. He walked with his arms limp, shoulders slumping, as if something had hold of him and was dragging him to the earth.

    百度了一下 "collapse in是一个固定搭配,或者说是短语,意思是“崩溃、崩塌、摧毁”之类的"

    词典里也没找着, 所以这是"自我崩溃"?
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-14 02:12
  • 签到天数: 93 天

    [LV.6]常住居民II

    250

    主题

    2966

    回帖

    53万

    积分

    状元

    吃水不忘挖井人

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    531111

    灌水大神章笑傲江湖章推广专家QQ 章

    2
    发表于 2019-1-19 15:22:46 | 只看该作者
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-14 02:12
  • 签到天数: 93 天

    [LV.6]常住居民II

    250

    主题

    2966

    回帖

    53万

    积分

    状元

    吃水不忘挖井人

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    531111

    灌水大神章笑傲江湖章推广专家QQ 章

    3
    发表于 2019-1-19 15:29:03 | 只看该作者
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-14 02:12
  • 签到天数: 93 天

    [LV.6]常住居民II

    250

    主题

    2966

    回帖

    53万

    积分

    状元

    吃水不忘挖井人

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    531111

    灌水大神章笑傲江湖章推广专家QQ 章

    4
    发表于 2019-1-19 15:31:22 | 只看该作者


  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-11-21 09:39
  • 签到天数: 69 天

    [LV.6]常住居民II

    45

    主题

    272

    回帖

    3904

    积分

    禁止发言

    积分
    3904
    5
     楼主| 发表于 2019-1-19 15:46:48 | 只看该作者
    神奇, 厉害厉害, 谢谢谢谢
  • TA的每日心情
    开心
    2022-5-28 06:17
  • 签到天数: 277 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    593

    回帖

    1957

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1957

    笑傲江湖章灌水大神章

    6
    发表于 2019-1-19 19:29:50 | 只看该作者
    此處 to collapse in on himself 和 to deflate 表達同一個意思,作者的爸爸突然就老了
  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-11-21 09:39
  • 签到天数: 69 天

    [LV.6]常住居民II

    45

    主题

    272

    回帖

    3904

    积分

    禁止发言

    积分
    3904
    7
     楼主| 发表于 2019-1-19 19:55:06 | 只看该作者
    突然就老了?

    可是deflate不是泄气的意思么?
  • TA的每日心情
    开心
    2022-5-28 06:17
  • 签到天数: 277 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    593

    回帖

    1957

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1957

    笑傲江湖章灌水大神章

    8
    发表于 2019-1-19 21:17:42 | 只看该作者
    But after Christmas Dad seemed to deflate, to collapse in on himself. He stopped talking about the snowball, and then he stopped talking altogether. Darkness gathered in his eyes until it filled them. He walked with his arms limp, shoulders slumping as if something had hold of him and was dragging him to the earth.


    但聖誕過後,爸爸就好像萎靡不振。他不再談論雞尾酒,什麼都不說了。他的眼睛漸漸無光,直至全部黯淡。他走路時手臂下垂,耷拉著肩膀,好像有什麼東西抓住了他,正在把他往地上拖。
    (簡單翻譯了一下,拋磚引玉)

    或者說這位爸爸被某些心理壓力壓垮了
  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-11-21 09:39
  • 签到天数: 69 天

    [LV.6]常住居民II

    45

    主题

    272

    回帖

    3904

    积分

    禁止发言

    积分
    3904
    9
     楼主| 发表于 2019-1-19 21:55:58 | 只看该作者
    感谢翻译

    可是, snowball 不是鸡尾酒, 就是滚雪球

    上文是
    A few months earlier, when crisp leaves had begun slipping to the ground, signaling the end of summer, Dad had been in high spirits. His feet tapped show tunes at breakfast, and during dinner he often pointed at the mountain, his eyes shining, and described where he would lay the pipes to bring water down to the house. Dad promised that when the first snow fell, he’d build the biggest snowball in the state of Idaho. What he’d do, he said, was hike to the mountain base and gather a small, insignificant ball of snow, then roll it down the hillside, watching it triple in size each time it raced over a hillock or down a ravine. By the time it reached the house, which was atop the last hill before the valley, it’d be big as Grandpa’s barn and people on the highway would stare up at it, amazed. We just needed the right snow. Thick, sticky flakes. After every snowfall, we brought handfuls to him and watched him rub the flakes between his fingers. That snow was too fine. This, too wet. After Christmas, he said. That’s when you get the real snow.


  • TA的每日心情
    开心
    2022-5-28 06:17
  • 签到天数: 277 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    593

    回帖

    1957

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1957

    笑傲江湖章灌水大神章

    10
    发表于 2019-1-19 22:15:15 | 只看该作者
    是的,就是滾雪球。。哈哈,好萌

    该用户从未签到

    5

    主题

    188

    回帖

    4440

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4440
    11
    发表于 2019-1-22 21:43:48 | 只看该作者
    It seems like he's a crazy only man.
  • TA的每日心情
    无聊
    2022-3-4 10:01
  • 签到天数: 95 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    106

    回帖

    1374

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1374
    12
    发表于 2019-2-13 09:30:06 | 只看该作者
    "collapse in on itself"   = collapse in + on itself , collapse in 代表垂直坍塌,一般不好用于人,这里应该是深层次的精神坍塌之类的。"collapse on the ground" 没有坍塌的意思,“collapse on yourself" 类似灵魂出鞘 回归身体。” collapse itself"意思一样,但用法存疑。 collapse in + “坍塌的过程描述” 不能之间加itself,算是习惯用法。