查看: 6505|回复: 108
打印 上一主题 下一主题

[英汉汉英] 【2019.01.22更新】Microsoft Bing Dictionary 语料库

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-14 02:12
  • 签到天数: 93 天

    [LV.6]常住居民II

    250

    主题

    2966

    回帖

    53万

    积分

    状元

    吃水不忘挖井人

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    534466

    灌水大神章笑傲江湖章推广专家QQ 章

    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2019-1-21 20:40:29 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 jonah_w 于 2019-7-16 23:38 编辑

    之所以做语料库,是受这篇主题的启发:
    柯林斯、朗文、牛津、剑桥双解TXT版-【自备语料库】https://www.pdawiki.com/forum/thread-11546-1-1.html?x=294297

    Windows电脑具体如何使用语料,请参考上面的主题。




    广告:
    【更新】Macmillan Study Dictionary 复刻增强版 MDX+macOS
    https://www.pdawiki.com/forum/thread-35074-1-1.html?x=294297



    更新1:已更新附件。

    1.优化音标显示,突出音标位置,更加方便找到音标。
    2.增加显示词条类比,比如是GRE词汇还是高考词汇
    3.例句换行,便于阅读




    我只说下Mac平台如何使用:


    如图直接通过命令行操作即可,
    1. rg -t "xml" -C 5 '调教'
    复制代码
    rg是一个搜索命令,需要Mac用户自己安装。
    如何安装参考:https://github.com/BurntSushi/ripgrep
    简单说通过如下命令即可安装:
    1. brew install ripgrep
    复制代码

    继续介绍上面的命令, -t 是指定你要从哪些文件类型里去搜文件内容, in this case 我们指定了xml文件。
    如果不限制文件类型,则可以将 -t "xml"删掉,只留
    1. rg -C 5 '调教'
    复制代码
    -C 参数是指定context lines,也就是匹配的文本上下文5行都要显示出来。
    最后的参数就是你要搜索的关键词了,不必多说。

    如果你不需要上下文,则整个命令可以简化为:
    1. rg 调教
    复制代码
    引号都不需要。

    要搜索的关键字里如果存在空格的话是需要加引号的,或者通过\ 转义也可以。
    不过加引号的另外一个不可抗拒的优势就是支持正则表达式
    没错,rg命令是支持正则表达式的。
    至于正则的强大在此也不赘述了,感兴趣的可以百度几篇文章看看。

    当然,除了rg命令,你也可以用ag命令,这个是Mac已经内置的命令了,无需安装。
    之所以使用rg,而不选择ag,纯粹是个人偏好,以及rg性能更好一些,你可以自由选择,两个命令的语法几乎完全一样。
    关于这两个命令及其他命令的性能比较参考这篇文章:
    https://blog.burntsushi.net/ripgrep/

    如果选择使用ag命令的话,使用方法只需把上面命令中的rg改为ag即可,其他不用改。
    至于这种查词方式好不好用,酷不酷,需要你自己体验一下。
    在我看来比GoldenDict的全文搜索要好用多了,你可以自己试一试。

    Finally, enjoy!

    链接:https://pan.baidu.com/s/1GhE0QzDLPY0aJ_BEY81JpA   

    本帖隐藏的内容

    密码:8ns9



    摘取上面主题里的几个评论,仅供参考:
    太感谢楼主了。一直梦想着能根据原版英文字典的中文翻译反查汉语,卡西欧的电子词典有这个功能,但只能查一两部词典。楼主实现了英语学习者的梦想。祝楼主马年马上有钱

    实在忍不住,再来向楼主致敬。楼主做的text词典,并推荐用fiellocator pro 查阅,真的是最好的英语学习工具,在很多方面胜过任何一本词典了。不仅可以用来反查中文,得到地道原汁原味的表达,而且由于可以搜索包括英文释义、例句的全文,查询一个以上的单词,使这个反查词典具有很多用处。

    比如,我们中国学生都知道虚拟语气这样用 if it were ...,但是很多外教都很肯定的说是if it was, 就可以在filelocator中输入 if it (was|were)?,发现两种用法都有例句。

    再比如,想知道到底是spend ... in doing 还是spend ... on doing, 可以这样查:spen(d|ding|t)? .* (in|on)? .*ing, 然后在结果中找例句。

    还比如,想知道very disappointed的表达,可以这样查:very disappoint(ed|ing)?,就可以找到包含这个意思的表达。

    总之,这种反查太好了,对于学英语的人真是大帮手。

    就是正则表达式太复杂了,我只学了个皮毛。

    另外,如果楼主有时间,能不能再做几个text格式的词典,比如美国传统,陆谷孙的大英汉,21世纪大英汉,还有一些英英词典,做成text查询也很有用。

    这个论坛太好了,可惜我笨,也没有时间,做不了词典贡献给大家。

    谢谢论坛所有的词典大侠们。
    谢谢楼主,刚转到mac os x上,我是这么用楼主的好东西的:

    在Alfred里建一个workflow,按快捷键dt,连接到命令行:
    cd 放词典压缩文件的目录
    zipgrep -h '{query}' 词典压缩文件 | more

    -h是不想看文件名称

    这样在Alfred窗口里输入: dt 想查的内容
    就可以自动启动terminal查询了
    还不错


    如果需要Mac专用词典请参考:
    Mac专享词典计划
    https://www.pdawiki.com/forum/fo ... ction=view&ctid=428





    广告:

    图解词典:

    Oxford Picture Dictionary 牛津图解词典
    https://www.pdawiki.com/forum/thread-31942-1-1.html?x=294297


    Longman Photo Dictionary 朗文图解词典
    https://www.pdawiki.com/forum/thread-31938-1-1.html?x=294297

    其他:

    缅怀故人,分享前女友资料
    https://www.pdawiki.com/forum/thread-31993-1-1.html?x=294297


    效率软件:
    全新Mac版GoldenDict, 基于QT 5.9.7,持续更新【2018.12.04】
    https://www.pdawiki.com/forum/thread-31961-1-1.html?x=294297


    【整理版】几种好玩的查词典方式
    https://www.pdawiki.com/forum/thread-31879-1-1.html?x=294297





    评分

    3

    查看全部评分

    本帖被以下淘专辑推荐:

  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-9-28 14:33
  • 签到天数: 158 天

    [LV.7]常住居民III

    5

    主题

    907

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17310

    QQ 章灌水大神章笑傲江湖章推广专家

    推荐
    发表于 2019-1-21 21:35:14 | 只看该作者
    windows上可以去github的releases page下binary
    https://github.com/BurntSushi/ripgrep/releases
    然后加个环境变量就行了

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2022-1-21 00:52
  • 签到天数: 699 天

    [LV.9]以坛为家II

    17

    主题

    1756

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    19583
    推荐
    发表于 2019-9-19 11:36:53 | 只看该作者
    谢谢分享!
    版本选择的话,在线版更全一些,推荐
    https://www.pdawiki.com/forum/thread-22306-1-1.html?x=180507
    https://www.pdawiki.com/forum/thread-22409-1-1.html?x=180507
    两者合并就更好了,可以达到汉英英汉的效果

    而7w詞條的Microsoft Bing Dictionary [20160424更新分級]内容少了一些,没有我想找的ticket stub
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-14 02:12
  • 签到天数: 93 天

    [LV.6]常住居民II

    250

    主题

    2966

    回帖

    53万

    积分

    状元

    吃水不忘挖井人

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    534466

    灌水大神章笑傲江湖章推广专家QQ 章

    推荐
     楼主| 发表于 2019-9-19 12:47:23 | 只看该作者
    cocowind 发表于 2019-9-19 11:36
    谢谢分享!
    版本选择的话,在线版更全一些,推荐
    https://www.pdawiki.com/forum/thread-22306-1-1.html?x= ...

    其实这个语料帖就是起个抛砖引玉的作用,任何词典源码,删了标签就是语料了。
    可能不同的就是一些细节的微调了

    该用户从未签到

    539

    主题

    3045

    回帖

    25万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    253638

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    2
    发表于 2019-1-21 20:51:49 | 只看该作者
    图好像挂了

    其实我对bing词典的可靠性持怀疑态度(小声)
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 09:24
  • 签到天数: 1854 天

    [LV.Master]伴坛终老

    40

    主题

    4277

    回帖

    6万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    68024
    3
    发表于 2019-1-21 21:19:32 | 只看该作者
    Thanks for free sharing...
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-14 02:12
  • 签到天数: 93 天

    [LV.6]常住居民II

    250

    主题

    2966

    回帖

    53万

    积分

    状元

    吃水不忘挖井人

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    534466

    灌水大神章笑傲江湖章推广专家QQ 章

    4
     楼主| 发表于 2019-1-21 21:20:47 | 只看该作者
    klwo2 发表于 2019-1-21 20:51
    图好像挂了

    其实我对bing词典的可靠性持怀疑态度(小声)

    我用的新浪微博的图床,不知道是不是大家都看不到图片,如果这样的话我就得考虑换图床了。

    bing词典参考还不错的说
  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-7-12 05:59
  • 签到天数: 97 天

    [LV.6]常住居民II

    16

    主题

    585

    回帖

    2万

    积分

    禁止发言

    积分
    21266
    6
    发表于 2019-1-21 22:15:42 | 只看该作者
    不错,谢谢分享!
  • TA的每日心情
    开心
    2021-12-18 10:09
  • 签到天数: 1056 天

    [LV.10]以坛为家III

    5

    主题

    1195

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18894
    7
    发表于 2019-1-21 22:25:54 | 只看该作者
    我也在转成txt, 折腾了一段时间。太麻烦,音标有乱码
    已有人做出来了,我就不折腾了。哈哈。。
  • TA的每日心情
    开心
    2022-3-20 10:32
  • 签到天数: 656 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    972

    回帖

    9329

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    9329
    8
    发表于 2019-1-21 22:35:41 | 只看该作者
    非常感谢,很棒的语料库
  • TA的每日心情
    开心
    2022-7-9 15:57
  • 签到天数: 359 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    581

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    15309

    灌水大神章

    9
    发表于 2019-1-21 22:40:41 | 只看该作者
    bing倒是可以参考的好资料
  • TA的每日心情
    开心
    2020-8-14 17:45
  • 签到天数: 461 天

    [LV.9]以坛为家II

    14

    主题

    1441

    回帖

    5531

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    5531

    灌水大神章

    10
    发表于 2019-1-21 22:48:17 | 只看该作者
    语料库很少用,偶尔查查很错
  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 10:02
  • 签到天数: 903 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    2098

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    35718

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章QQ 章

    11
    发表于 2019-1-21 22:58:42 | 只看该作者
    这个得收藏一个作参考。。。
  • TA的每日心情
    擦汗
    3 天前
  • 签到天数: 975 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    1821

    回帖

    6783

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6783
    12
    发表于 2019-1-22 05:06:06 | 只看该作者
    谢谢分享!3Q!
  • TA的每日心情
    开心
    2021-6-13 16:50
  • 签到天数: 725 天

    [LV.9]以坛为家II

    10

    主题

    2118

    回帖

    7610

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    7610

    灌水大神章

    13
    发表于 2019-1-22 10:33:50 | 只看该作者
    学习下,这种技术贴,真有用。谢谢了。
  • TA的每日心情

    2018-6-17 08:57
  • 签到天数: 49 天

    [LV.5]常住居民I

    26

    主题

    554

    回帖

    7177

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    7177

    灌水大神章

    14
    发表于 2019-1-22 10:38:42 | 只看该作者
    不明觉厉的样子
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 10:30
  • 签到天数: 1425 天

    [LV.10]以坛为家III

    6

    主题

    1875

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13461
    15
    发表于 2019-1-22 11:16:52 | 只看该作者
    Thanks a lot.
  • TA的每日心情
    无聊
    2023-3-13 11:45
  • 签到天数: 1538 天

    [LV.Master]伴坛终老

    81

    主题

    4488

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    11560
    16
    发表于 2019-1-22 11:41:06 | 只看该作者
    谢谢楼主分享
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-14 02:12
  • 签到天数: 93 天

    [LV.6]常住居民II

    250

    主题

    2966

    回帖

    53万

    积分

    状元

    吃水不忘挖井人

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    534466

    灌水大神章笑傲江湖章推广专家QQ 章

    17
     楼主| 发表于 2019-1-22 15:00:37 | 只看该作者
    已更新附件。

    1.优化音标显示,突出音标位置,更加方便找到音标。
    2.增加显示词条类比,比如是GRE词汇还是高考词汇
    3.例句换行,便于阅读

    该用户从未签到

    5

    主题

    188

    回帖

    4440

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4440
    19
    发表于 2019-1-23 03:34:28 | 只看该作者
    Good to people like me
  • TA的每日心情
    擦汗
    2022-1-13 11:37
  • 签到天数: 332 天

    [LV.8]以坛为家I

    5

    主题

    888

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    30355

    QQ 章

    QQ
    20
    发表于 2019-1-29 15:26:03 | 只看该作者
    谢谢楼主分享,大神出品必属精品
  • TA的每日心情
    开心
    2022-3-19 09:34
  • 签到天数: 263 天

    [LV.8]以坛为家I

    8

    主题

    1190

    回帖

    6234

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6234
    21
    发表于 2019-1-31 10:43:26 | 只看该作者
    Thanks a lot
  • TA的每日心情

    2020-5-27 13:41
  • 签到天数: 220 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    677

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    32457

    灌水大神章

    22
    发表于 2019-1-31 14:01:25 | 只看该作者
    多谢分享语料库

    该用户从未签到

    7

    主题

    355

    回帖

    4558

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4558
    24
    发表于 2019-2-6 21:37:20 | 只看该作者
    看看是些啥
  • TA的每日心情
    奋斗
    2023-2-23 06:48
  • 签到天数: 506 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    654

    回帖

    7517

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    7517
    25
    发表于 2019-2-14 17:24:51 | 只看该作者
    谢谢分享,看看怎么用。。。。。。