译文社_新英汉词典_第④版缩印本_可搜索图片版_高永伟主编

cnlibo · 发表于 2019-2-13 14:18:37

本帖最后由 cnlibo 于 2019-2-14 13:06 编辑

《上海译文出版社_新英汉词典_第④版缩印本_可搜索图片版_高永伟主编》

原图片版可以从网上找到并下载，大小927mb，但缺点是PDF扫描格式的不能搜索，即无法查词。我用OCR软件进行英文识别扫描，处理了几天，存成了新的PDF文件。这个文件可以进行英文搜索。我试用了一下，识别效果还不错，请见下图：

动态演示：

OCR也可以进行中文扫描，但一个是速度太慢、耗时太长，另一个是我觉得英汉词典主要还是查英文单词，所以就没有搞了。

下面贴出下载地址，文件名：NECD4.zip，文件大小：631mb，请有兴趣的朋友们自行下载。

如果因为云盘流量超出限制而下载不了的，请PM我，谢谢！

elusty · 发表于 2019-2-13 18:24:33

非常感谢楼主分享权威资料。发现查找illuminate和mobility时，查不到词条，是不是我方法不对？

csmpaul · 发表于 2019-2-13 18:47:16

这个Yandex如何下载

cnlibo · 发表于 2019-2-13 19:29:51

elusty 发表于 2019-2-13 18:24
非常感谢楼主分享权威资料。发现查找illuminate和mobility时，查不到词条，是不是我方法不对？

谢谢您的仔细！
不是您的方法问题。因为原稿是图形扫描格式的，OCR在进行文字识别的时候会有偏差。我当时处理的时候，已经选择识别度为高了，但一些词搜索不到的情况还是难免会出现。
解决办法只有去掉尾字母试试了，比如搜illuminat和mobili等等。

cnlibo · 发表于 2019-2-13 19:31:53

csmpaul 发表于 2019-2-13 18:47
这个Yandex如何下载

将附件里的链接拷贝到浏览器里，然后点页面里的“download”即可。

cnlibo · 发表于 2019-2-13 19:52:36

本帖最后由 cnlibo 于 2019-2-13 19:54 编辑

感谢您的购买。
Yandex有流量限制。现给你个百度网盘的链接试试: https://pan.baidu.com/s/1E2uyMDQqNi1fssckexwn-w，提取码私信发给您了，请查收。

csmpaul · 发表于 2019-2-13 19:54:46

cnlibo 发表于 2019-2-13 19:31
将附件里的链接拷贝到浏览器里，然后点页面里的“download”即可。

没有看到有“download”

elusty · 发表于 2019-2-13 23:22:20

cnlibo 发表于 2019-2-13 19:29
谢谢您的仔细！
不是您的方法问题。因为原稿是图形扫描格式的，OCR在进行文字识别的时候会有偏差。我当时 ...

非常感谢cnlibo的回复，这个资源可谓终极权威。

cnlibo · 发表于 2019-2-13 23:39:19

elusty 发表于 2019-2-13 23:22
非常感谢cnlibo的回复，这个资源可谓终极权威。

是的，我在网上苦寻很久，也没找到mdict格式的，无奈只有把图片版的处理一下、使之勉强可用。
期待有大神最终能把这本词典变成mdict格式的、造福广大英语学习者。

70A · 发表于 2019-2-14 09:09:30

第1版，就在大陆极具影响力，谢谢楼主制作可搜索的第4版pdf。

cnlibo · 发表于 2019-2-14 10:10:34

70A 发表于 2019-2-14 09:09
第1版，就在大陆极具影响力，谢谢楼主制作可搜索的第4版pdf。

我是70年代的。对于我们这代人来说，那时还没有什么朗文、朗道、牛津了，可以说译文社的《新英汉词典》是伴随我从初中到大学的一部工具书。我也是第①版的，基本快被我翻烂了。

thinkinginlast · 发表于 2019-2-14 11:18:18

本帖最后由 thinkinginlast 于 2019-2-14 11:23 编辑

楼主下载链接已失效，下了23%，就停了。好了，原来更新了链接，可以了。谢谢楼主。我也有本1版的。

cnlibo · 发表于 2019-2-14 11:30:39

thinkinginlast 发表于 2019-2-14 11:18
楼主下载链接已失效，下了23%，就停了。好了，原来更新了链接，可以了。谢谢楼主。我也有本1版的。 ...

我放了三个链接，可以分别试试。很多云盘都有下载流量的限制。
如果三个都不行，请PM我，我给你终极办法。

dictlife · 发表于 2019-2-15 15:26:14

非常感谢 cnlibo 制作分享！

pdawikigreat · 发表于 2019-4-6 01:13:39

谢谢楼主辛苦。
有一小问题请教：原图片版大小927mb, 新版631mb，是否清晰度略为降低?

cnlibo · 发表于 2019-4-6 07:24:36

本帖最后由 cnlibo 于 2019-4-6 07:27 编辑

pdawikigreat 发表于 2019-4-6 01:13
谢谢楼主辛苦。
有一小问题请教：原图片版大小927mb, 新版631mb，是否清晰度略为降低? ...

兄弟观察地很仔细！
我用软件优化的时候，仔细选择了参数并对比了处理后与原图的效果。发现现在600多兆的效果，跟原来900多兆的相比，肉眼基本看不出来差别了。
这是优化时的参数：

另外，我重新找到了第④版的修订本，这个版本本身就比927mb版本的清楚。我把它也OCR了（处理好后是832mb），放在另一个帖子里提供下载：
https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=33108

pdawikigreat · 发表于 2019-4-6 09:42:06

谢谢楼主回复。正在下载。

[英汉] 译文社_新英汉词典_第④版缩印本_可搜索图片版_高永伟主编

评分

点评