查看: 967|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

[词典校勘] 这翻译也是无语了 rebound@cald4双解

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2019-7-20 05:37
  • 签到天数: 65 天

    [LV.6]常住居民II

    2

    主题

    74

    回帖

    2163

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2163
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2019-2-15 00:58:23 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    其实就是篮板嘛

    超级截屏_20190215_005034.png (415.13 KB, 下载次数: 1)

    超级截屏_20190215_005034.png
  • TA的每日心情
    奋斗
    2021-9-28 10:33
  • 签到天数: 314 天

    [LV.8]以坛为家I

    4

    主题

    568

    回帖

    5563

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    5563
    推荐
    发表于 2019-2-15 08:12:58 | 只看该作者
    https://dictionary.cambridge.org ... -simplified/rebound
    网站上的原文就是这个样子的。

    Annotation 2019-02-15 081322.jpg (320.72 KB, 下载次数: 0)

    Annotation 2019-02-15 081322.jpg
  • TA的每日心情

    2020-4-3 21:34
  • 签到天数: 106 天

    [LV.6]常住居民II

    5

    主题

    402

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10811

    笑傲江湖章QQ 章灌水大神章

    推荐
    发表于 2019-2-15 01:19:21 | 只看该作者
    美国传统字典也做了细分
    Sports A rebounding or caroming ball or hockey puck.
    【体育运动】 反弹球:球类运动或冰球运动中的反弹球或反撞球
    Basketball The act or an instance of taking possession of a rebounding ball.
    【篮球】 抢夺篮板球:抢夺篮板球的行为或事件
  • TA的每日心情

    2020-4-3 21:34
  • 签到天数: 106 天

    [LV.6]常住居民II

    5

    主题

    402

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10811

    笑傲江湖章QQ 章灌水大神章

    推荐
    发表于 2019-2-15 01:10:19 | 只看该作者
    牛津具体点
    1.(sport 体) a ball that hits sth and bounces back 反弹球;回弹球
    2.(in basketball 篮球) the act of catching the ball after a player has thrown it at the basket and has not scored a point 抢断篮板球
  • TA的每日心情

    2020-4-3 21:34
  • 签到天数: 106 天

    [LV.6]常住居民II

    5

    主题

    402

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10811

    笑傲江湖章QQ 章灌水大神章

    3
    发表于 2019-2-15 01:16:27 | 只看该作者
    韦氏高阶也细分了
    2: a ball, puck, etc., that bounces back after hitting something反弹球;回弹球
    He caught/grabbed the rebound.他接住了回弹球。

    basketball : the act of catching the ball after a shot has missed going in the basket篮板球
    He led the league in rebounds last year.去年他的抢篮板球次数居联盟榜首。

    该用户从未签到

    37

    主题

    861

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18406
    5
    发表于 2019-2-15 06:18:43 | 只看该作者
    下一版改进。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-7-16 09:59
  • 签到天数: 610 天

    [LV.9]以坛为家II

    10

    主题

    924

    回帖

    10万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    103435
    7
    发表于 2019-2-15 08:46:00 | 只看该作者
    这样的翻译没有问题啊,反弹球=篮板

    点评

    哈哈,我也觉得译得挺好!对不懂打球的俺,翻译成抢篮板就还得去百度咯。。。  发表于 2019-2-15 11:11
  • TA的每日心情
    开心
    2023-3-23 04:42
  • 签到天数: 397 天

    [LV.9]以坛为家II

    7

    主题

    1356

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    16086

    灌水大神章

    8
    发表于 2019-2-16 19:19:00 来自手机 | 只看该作者
    这并没有什么不妥!而且解释的很清楚!如果写个篮板,我看很多人就看不懂!并不是所有人都懂得篮球!当然,如果上面解释之后,再加上篮板,会更好!

    该用户从未签到

    23

    主题

    553

    回帖

    4546

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4546
    9
    发表于 2019-2-16 21:55:55 | 只看该作者
    显然用术语定义,再加以解释才合适。