韦小绿的一处问题

山海关 · 发表于 2019-2-15 21:42:17

sanctimonious这个词的释义文字中，这句话感觉少了一个are吧？

Those who make a display of how good and pious they are ARE called hypocrites.
感觉应该这样才对吧。有纸质书的朋友请帮确认一下。

alredstone · 发表于 2019-2-15 22:48:17

纸质版，17th printing Quad Graphics Martinsburg, WV 5/2018
Unit 24, Page 530.
经确认，确实为：
Those who make a display of how good and pious they are ARE called hypocrites.

sabrina2111 · 发表于 2019-2-15 22:46:09

感觉多了一个they,或是少了一个标点符号。

jonah_w · 发表于 2019-2-15 22:32:49

我之前买的Kindle版，如图：

jason618 · 发表于 2019-2-16 02:00:46

从语法看，应该有个“are”

duancj · 发表于 2019-2-16 14:55:06

哪位能传一份完整版的PDF文档，谢谢。

sabrina2111 · 发表于 2019-2-16 16:14:08

Those who make a display of how good and pious are called hypocrites.
Those who make a display of how good and pious -- they are called hypocrites.
请问各位高手，这两句语法上对吗？

山海关 · 发表于 2019-2-16 16:19:45

本帖最后由山海关于 2019-2-16 16:24 编辑

sabrina2111 发表于 2019-2-16 16:14
Those who make a display of how good and pious are called hypocrites.
Those who make a display of h ...

都不对，

介词of后面只能是一个由what, how等引导的从句，或者of后面是一个名词

比如Those who make a display of their goodness and piety are called hypocrites. 这样写是可以的。
但是你给出的那两个句子how后面是形容词，所以显示必须是how引导的从句，而你的从句中却没有谓语。

sabrina2111 · 发表于 2019-2-16 16:39:06

山海关发表于 2019-2-16 16:19
都不对，

介词of后面只能是一个由what, how等引导的从句，或者of后面是一个名词

哦，对的！感谢高手指点。思路清晰，讲解明白，谢谢啊！

[词典校勘] 韦小绿的一处问题

点评