推荐中级水平学习者使用国外学生用字典

momowang2012 · 发表于 2019-2-17 21:39:24

本帖最后由 momowang2012 于 2019-2-18 10:36 编辑

M-W Dictionary for Children和Merriam-Webster's Elementary Dictionary(这本论坛里有旧版pdf)内容基本一样。后面这本插图多点，选了一些青少年经典文学作品中的句子。

这几年，看看中英文书，学学英语，我都是用kindle或iOS内置字典，外加iPhone版Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary。过年在家翻书柜，看到以前买的M-W Dictionary for Children，随手翻了翻发现，虽然给国外孩子用的，但选词范围合适（36000），单词释义言简意赅，比现在流行的2K，3K词定义词汇的朗文和牛津ESL型词典准确多了。而且就我个人来说，我发现习惯看简单基
本词汇定义词条的字典后，自己越来越懒，不爱动脑筋，畏难，无法顺利过渡到使用Merriam-Webster's Collegiate Dictionary这样的国外主流词典。

以menstruation为例，可对比看看几类字典各自的释义。从左至右依次为，M-W Dictionary for Children（单词释义言简意赅），The American Heritage Student Dictionary，Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary（词条解释为每月身体流血，极不准确），Longman Dictionary of Contemporary English 6th（词条解释为每月身体流血，极不准确）

我觉得使用基本词汇定义词条的字典，如朗文当代和牛津高阶，只适合初级英语学习者使用。中级学习者建议先选用国外学生用字典，然后过渡到使用韦氏大学这样的母语学习者使用的字典。
所以，后面我打算改用国外学生用字典看词条定义，搭配朗文和牛津学习词典补不足（例句，搭配，短语，用法，同义反义词等）。对此，大家有何看法，不妨交流交流。

American heritage学生版，收词6万多，插图丰富。词条释义基本和The American Heritage Dictionary of the English Language, Fifth Edition相同。

klwo2 · 发表于 2019-2-17 22:20:53

无法顺利过渡到使用Merriam-Webster's Collegiate Dictionary这样的国外主流词典。

————————————————————————————————————————

把简单的都删了就行了

momowang2012 · 发表于 2019-2-17 22:36:06

klwo2 发表于 2019-2-17 22:20
无法顺利过渡到使用Merriam-Webster's Collegiate Dictionary这样的国外主流词典。

—————————— ...

非常赞同，是这么个理，但大部分人都是普通人，都有惰性，依赖症，不会狠逼自己。

dragontigerlion · 发表于 2019-2-18 14:33:50

我接触到的学生连3k定义都懒得看，还会去看原版的？一个单词列出三个解释，就嫌多，最好一个单词一个中文，这样最受欢迎，无奈啊

kinofgl · 发表于 2019-2-18 17:02:39

专业学生应该可以。

momowang2012 · 发表于 2019-2-18 19:11:59

本帖最后由 momowang2012 于 2019-2-18 19:56 编辑

kinofgl 发表于 2019-2-18 17:02
专业学生应该可以。

没有专业一说，只要想看都没问题。

秋天故事 · 发表于 2019-2-19 00:00:49

早上看到LZ这个帖子，于是翻找几本旧词典~~
比照一番，也颇有趣味，分享如下~~

2000年大陆商务印书馆出版的《牛津中阶英汉双解词典》（新版），是基于《Oxford Wordpower Dictionary First edition，1993年》翻译而成。

词条【menstruate】的英文释义使用【uterus】来说明这个生理现象。
见下图：

2005年大陆商务印书馆出版的《牛津中阶英汉双解词典》（第3版），是基于《Oxford Students Dictionary of English，2001年》翻译而成。

词条【menstruate】的英文释义使用【body】来说明这个生理现象。

见下图：

可见，学习型英语词典，用基本词汇解释词条的潮流趋势，牛津也难以免俗，只能顺应潮流来升级版本~~

momowang2012 · 发表于 2019-2-19 00:36:58

秋天故事发表于 2019-2-19 00:00
早上看到LZ这个帖子，于是翻找几本旧词典~~
比照一番，也颇有趣味，分享如下~~

确实挺有意思，不客气地说，咱们很多人在用的牛8，朗6，起点还没国外小学生高呢。

heign · 发表于 2019-2-19 16:15:03

有空准备写个这类词典的点评

momowang2012 · 发表于 2019-2-19 16:37:46

本帖最后由 momowang2012 于 2019-2-19 16:41 编辑

heign 发表于 2019-2-19 16:15
有空准备写个这类词典的点评

期待您的点评文。另外，请问DK右边的两本平装本Elementary好漂亮，哪里买的？我的是精装本，太笨重。

heign · 发表于 2019-2-19 16:43:46

momowang2012 发表于 2019-2-19 16:37
期待您的点评文。另外，请问DK右边的两本平装本Elementary好漂亮，哪里买的？我的是精装本，太笨重。 ...

都在TB购入
Merriam-Webster‘s价格89，被阉了。Longman Elementary Dictionary价格132

momowang2012 · 发表于 2019-2-19 16:49:14

本帖最后由 momowang2012 于 2019-2-19 16:57 编辑

heign 发表于 2019-2-19 16:43
都在TB购入
Merriam-Webster‘s价格89，被阉了。Longman Elementary Dictionary价格132

“被阉了”，是说敏感词被贴白条或涂抹吧。如方便私我个TB链接，谢谢。

heign · 发表于 2019-2-19 17:18:48

本帖最后由 heign 于 2019-2-19 17:22 编辑

在for ages 8-11这类儿童词典里，Merriam-Webster's Elementary Dictionary算是插图很少的了，我喜欢插图多的词典。MACMILLAN和DK的插图很多纸张又好，从提升阅读兴趣而言，可谓是出类拔萃。但DK例句特少。

duancj · 发表于 2019-2-19 18:35:53

论坛里这类国外学生词典似乎很少

kjcqs · 发表于 2019-2-21 00:44:17

7楼观察仔细，还好买的早，我的牛津中阶也是WORDPOWER的版本。

qkjk · 发表于 2019-2-21 18:09:44

朗文词典有没有中阶或初阶的，我看的朗文当代高级，但发现有些词汇义项超多，有时候在想是否有必要？如果初阶或中阶的是不是就只有核心词义了？

秋天故事 · 发表于 2019-2-21 19:11:24

qkjk 发表于 2019-2-21 18:09
朗文词典有没有中阶或初阶的，我看的朗文当代高级，但发现有些词汇义项超多，有时候在想是否有必要？如果初 ...

有这两本词典可以参考一下，请自行搜索相关书评，看看是否适合自己的需要~~

1.《朗文多功能英汉双解词典(第五版)》 ISBN：9787513582483

https://item.jd.com/12122430.html

2.《朗文中阶英汉双解词典（第四版）》 ISBN：9787513519885

https://item.jd.com/11046744.html

Niaaan · 发表于 2019-2-26 08:21:22

我只用non-esl词典，看不懂的就直接看21世纪这样的英汉词典

qkjk · 发表于 2019-3-1 13:55:00

本帖最后由 qkjk 于 2019-3-1 14:17 编辑

朗文等学习型词典的英文释义真的不太靠谱吗？如果不是专业词汇呢，只是普通的常见单词（如词频前10000词），是不是就算用简单的词语也可以解释得清楚了？
，

[学习讨论] 推荐中级水平学习者使用国外学生用字典